Reconocerte Perú: Mamani, el halcón | The falcon Mamani

Cada vez que conozco más a mi país me causa una enorme alegría...Esto lo menciono varias veces "es como si recordara la memoria", como que todo tiene más lógica y voy desmintiendo lo que "nos contaron durante varios años".

Every time I get to know my country better, it brings me great joy... I mention this several times "it is as if I am remembering my memory", as if everything makes more sense and I am disproving what "we have been told for several years".

Si bien me encanta investigar más sobre ciencia (principalmente plantas en campo). Desde un par de años, estoy abarcando también temas de alimentos nutritivos, medicina e historia.

While I love to do more research on science (mainly plants in the field). Since a couple of years, I am also covering nutritious food, medicine and history.

Sobre este último hablaremos hoy. Mamani es un apellido muy común en Bolivia y Perú. En la lengua Quechua y Aymara significa "halcón". Y si somos observadores, los halcones son animales ágiles, velóces, buena visión, contructores (característica de las aves) y más capacidades, jaja.

We will talk about the latter today. Mamani is a very common surname in Bolivia and Peru. In the Quechua and Aymara languages it means "Falcon". And if we are observant, hawks are agile, fast, good vision, builders (characteristic of birds) and more skills.

Si vamos por el lado científico (por cierto, a mi parecer "los avances científicos" van mucho más lentos que "el conocimiento ancestral" o "los saberes tradicionales". Además, justo en los temas que investigo, la ciencia deja varios vacíos...), tenemos a: Falco femoralis y Geranoaetus melanoleucus. El más popular es Falco femoralis.

If we go to the scientific side (by the way, in my opinion "scientific advances " are much slower than "ancestral knowledge " or "traditional knowledge ". Moreover, just on the topics I research, science leaves several gaps...), we have: Falco femoralis and Geranoaetus melanoleucus. The most popular is Falco femoralis.

Sé que en esta comunidad hay varias tejedoras de América Latina, por lo que quizá se sientan identificadas con este personaje "Mamani". Les adelanto que mi apellico también lleva el nombre de un ave.

I know that in this community there are several weavers from Latin America, so perhaps you can identify with this character "Mamani". I will tell you that my surname is also named after a bird.

¡Y eso es todo!

Dato curioso: Por poco y no encontraba los nombres científicos de ambas aves. Hay temáticas donde la data es mucho más rebuscada. Felizmente todo salió muy bien. | *I almost didn't find the scientific names of both birds. There are subjects where the data is much more complicated. Fortunately everything went very well.*