I think Friday night I got a little sentimental looking at all the memories of my Instagram stories: this year was truly exciting for me, in the good and in the bad too. I did many things, I learned a lot and I would even dare to say that it was one of the best years of my life, even in the midst of this pandemic that is not over yet. I always like to take stock of the entire year that has passed, and this time I want to share with you, friends of Needle Work, a project that combines my beginning and my end of the year ❣️.
Creo que el viernes a la noche me puse algo sentimental viendo todos los recuerdos de mis historias de Instagram: este año fue verdaderamente emocionante para mí, en lo bueno y en lo malo también. Hice muchas cosas, aprendí un montón y hasta me atrevería a decir que fue uno de los mejores años de mi vida, incluso en medio de esta pandemia que aún no termina. Siempre me gusta hacer balances de todo el año que ha pasado, y en esta oportunidad quiero compartir con ustedes, amigos de Needle Work, un proyecto que combina mi principio y mi fin de año ❣️.
By this date in 2021 I still had the naive idea that my operation for the sequelae of tuberculosis that I had in 2020 would be mild: I really did not expect to be in the hospital for more than 3 days, I had even only brought clothes for that amount of time. I hadn't found out about the lung surgery because I didn't want to be scared, so I wasn't very oriented about the procedure they were going to do either. I entered the hospital on January 5 and did not leave until the long February 11 (much more than 3 days as you can see 😂). Those days were terrible for me: the operation was excruciatingly painful, I spent nights without sleep, and there came a time when no pain reliever was enough to alleviate my physical pain. To make matters worse, due to the Covid I was unable to receive visitors, so my emotional state began to weaken quite a bit throughout that month, so much so that they provided me with psychological assistance.
Para esta fecha en 2021 aún tenía la ingenua idea de que mi operación por la secuela de la tuberculosis que tuve en 2020 sería leve: realmente no esperaba estar en el hospital por más de 3 días, incluso solo me había llevado ropa para esa cantidad de tiempo. No había averiguado nada de la cirugía pulmonar porque no me quería asustar, así que tampoco estaba muy orientada sobre el procedimiento que me iban a hacer. Entré a la internación el 5 de enero y no salí hasta el largo 11 de febrero (mucho más de 3 días como verán 😂). Esos días fueron terribles para mí: la operación fue terriblemente dolorosa, pasé noches sin dormir y llegó un momento en que ningún calmante era suficiente para aliviar mi dolor físico. Para colmo, debido al Covid no podía recibir visitas, así que mi estado emocional se empezó a debilitar bastante en todo ese mes, tanto que me brindaron asistencia psicológica.
By that time I was already quite committed to my Hive blog, so I found in this a great hobby, same in reading books or watching some Netflix series. BUT as content creators we know that it can be difficult to do it with reduced mobility or enclosed in four walls, so all this presented a real problem. Luckily, my sister had the wonderful idea of lending me her embroidery kit so that I could continue to participate in this group, so that's what I was doing all along ❤️.
Para ese momento ya estaba bastante comprometida con mi blog de Hive, así que encontré en esto un gran pasatiempo, al igual que leer libros o ver algunas series de Netflix. PERO como creadores de contenido sabemos que puede resultar difícil hacerlo con la movilidad reducida o encerrados en cuatro paredes, así que todo esto presentaba un verdadero problema. Por suerte, mi hermana tuvo la maravillosa idea de prestarme su kit de bordado para que pudiera seguir participando en este grupo, así que eso fue lo que estuve haciendo en todo ese tiempo ❤️.
I tried to spend these days with humor and I to show myself happy in my social media, of course I was not complaining although inside I did feel that way and wanted to go home. I never liked being in the bad mood or having a bad time, and that painful moment was not going to beat me.
Trataba de pasar esos días con humor y me mostraba alegre en mis redes, por supuesto no me andaba quejando aunque por dentro sí me sentía así y con ganas de irme a mi casa. Nunca me gustó estar de humor ni pasarla mal, y ese momento tan doloroso no me iba a ganar.
In all that time I did a total of six embroideries: some for me, others for friends, I even did for the nurses who attended me hahaha. It was already customary for everyone to come in and see me embroidering. Maybe they thought I had been doing it before, but the truth was that this was the first time I grabbed an embroidery needle. I did several simple drawings, but the one that took the most work was this one with the phrase Stay Strong, which was nothing more and nothing less than to encourage myself ❤️.
En todo ese tiempo hice en total seis bordados: algunos para mí, otros para amigos, incluso hice para los enfermeros que me atendían jajaja. Ya era costumbre para todos entrar y verme bordando. Quizás creían que lo hacía desde antes pero la verdad era que esa fue la primera vez que agarré una aguja de bordar. Hice varios dibujos sencillos, pero el que más trabajo me llevó fue este con la frase Stay Strong, que era nada más y nada menos que para darme ánimos a mí misma ❤️.
I admit that I laughed a lot when I reread my own post from January 27, 2021 where I said that "I couldn't wait to go home and transform the embroidery into a cushion." Well dear Laura of the past, I want to inform you that this would not happen until yesterday, January 2, 2022, almost a year later 😂.
Admito que me reí un montón cuando volví a releer mi propio post del 27 de enero 2021 en donde decía que "no veía la hora de volver a mi casa y transformar el bordado en un almohadón". Bueno querida Laura del pasado, quiero informarte que eso no ocurriría sino hasta ayer 2 de enero de 2022, casi un año después 😂.
Of course I was motivated by this decorating contest at the end of the year, otherwise I probably wouldn't have done it yet. You know what my favorite projects are and I always end up distracting myself with them, but this time I said ok, I can't put it off any longer. For this I saw this YouTube tutorial and got to work. I already had a little pillow to use so I just made the cover for it.
Por supuesto fui motivada por este concurso de decoración en fin de año, sino probablemente tampoco lo hubiese hecho aún. Ya saben cuales son mis proyectos favoritos y siempre me termino distrayendo con ellos, pero esta vez dije ok, no puedo postergarlo más. Para esto ví este tutorial de YouTube y puse manos a la obra. Ya tenía una pequeña almohada para usar, así que solo le hice la funda.
This type of cover is very comfortable because it has a flap that locks the cushion and does not need a closure or buttons. Luckily I got a piece of fabric that matched perfectly with the embroidery, it is a non-elastic fabric and it allowed to sew very well without fraying.
Este tipo de funda es muy cómoda porque tiene una solapa que traba el almohadón y no necesita cierre ni botones. Por suerte conseguí un retazo de tela que hacía juego perfecto con el bordado, es un tejido no elástico y se dejó coser muy bien sin deshilacharse.
Sewing this fabric was a real pleasure: as I always refuse with stretch fabrics, this was very easy for me and it was super neat. This also made me proud because at the beginning of last year my seams still did not come out so straight 😅.
Coser esta tela fue un verdadero placer: como siempre reniego con telas elásticas, esto se me hizo muy sencillo y me quedó super prolijo. Esto también me hizo sentir orgullosa porque a principio del año pasado mis costuras aún no salían tan derechas 😅.
All of this took me about an hour and a half to sew, between drawing the mold, cutting the fabric, ironing the hems, and assembling everything. It was fast enough to have put it off for almost a year. But hey, this is the final result ❤️!
Coser todo esto me tomó algo de una hora y media, entre dibujar el molde, cortar la tela, planchar los dobladillos y ensamblar todo. Fue bastante rápido como para haberlo postergado casi un año. Pero hey, ¡este es el resultado final ❤️!
Taking advantage of the productivity boost I had yesterday, I also made a cushion for one of my friends with the first embroidery I did. I finished this project even faster because I didn't photograph the steps, even though I also had to make the inner cushion stuffed with batting. It was also nice and neat, now I want to finish them all ❤️!
Aprovechando el impulso de productividad que tuve ayer, también hice un almohadón para una de mis amigas con el primer bordado que hice. Este proyecto lo terminé incluso más rápido porque no fotografié los pasos, sin importar que también tuve que hacer el almohadón interior relleno con guata. ¡También quedó lindo y prolijo, ahora quiero terminarlos todos ❤️!
Since I left the hospital, everything started to get better and better. In March I was able to make my first trip thanks to my earnings from the Hive blog (in part, being locked up for one month helped me save a lot, that was great 😅). Afterwards, I took a rhythm of one trip per month where in each one of them I was infinitely happy doing what I love. I think that staying strong during my hospitalization allowed me to move forward and all the good that happened afterwards was what the Universe gave me as a reward ❣️.
Now that my cushion is finally ready, I can say that I concluded this year 2021 which started not so well but ended in an excellent way ❤️.
Desde que salí del hospital, todo empezó a mejorar y mejorar. En Marzo pude hacer mi primer viaje gracias a mis ganancias del blog de Hive (en parte haber estado un mes encerrada me ayudó a ahorrar bastante, eso fue genial 😅). Después, tomé un ritmo de un viaje por mes donde en cada uno de ellos fui infinitamente feliz haciendo lo que amo. Creo que mantenerme fuerte durante mi internación me permitió salir adelante y todo lo bueno que sucedió luego fue lo que el Universo me dió como recompensa ❣️.
Ahora que finalmente mi almohadón está listo, puedo decir que concluí este año 2021 que empezó no tan bien pero terminó de una forma excelente ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad.💕