Lindo día a todas y todos en este Lunes de encuentro en @Needlewormonday. Esta semana estuve super ocupada en un proyecto de costura muy lindo que me llegó a través de una amiga de la universidad, que luego pasó a ser la madrina de mi hijo menor y a la cual tenía mucho tiempo sin ver.
Sus hijas forman parte de una academia de baile acá en Cumaná-Venezuela; Sofía la menor, tenía una presentación el sábado pasado y el traje resultó ser un poco complicado para mi amiga, que también cose así como yo por gusto, no por profesión, pero además que tenía otros trajes y el tiempo no le daba. Así que recordó que me gusta la costura, me ubicó y aunque tuve temor de aceptar, no podía dejarla sola en tan importante compromiso para ella.
Nice day to all of you on this @Needlewormonday. This week I was super busy in a very nice sewing project that came to me through a friend from college, who later became the godmother of my youngest son and whom I had a long time without seeing.
Her daughters are part of a dance academy here in Cumaná-Venezuela; Sofía, the youngest, had a presentation last Saturday and the costume turned out to be a little complicated for my friend, who also sews like me for pleasure, not by profession, but also she had other costumes and the time was not enough for her. So she remembered that I like sewing, she located me and although I was afraid to accept, I could not leave her alone in such an important commitment for her.
Me mostró el traje y concretamos un encuentro para intercambiar ideas y ver las telas que había comprado. Para el torso y short utilizamos una lycra Runing y para las faldas lycra y organza brillante.
She showed me the suit and we arranged a meeting to exchange ideas and see the fabrics she had bought. For the torso and shorts we used Runing lycra and for the skirts we used lycra and shiny organza.
Saqué un patrón de una maya short que tenía guardada, la adapté al modelo que necesitaba hacer, no podía ser enterizo ya que la falda va un poco más abajo de la cintura, así que el patrón lo dividí en dos, torso y short. En la parte superior dibujé el diseño central que lleva una tela de malla y sobre esta unos picos decorativos. ya aquí tenía más claro cómo debía cortar las telas.
I took a pattern of a maya short that I had saved, I adapted it to the model I needed to make, it could not be a full skirt because the skirt goes a little below the waist, so I divided the pattern in two, torso and shorts. In the upper part I drew the central design that has a mesh fabric and some decorative peaks on top of it, and here I knew how to cut the fabrics.
Pasé a la tela lycra morada y corté las piezas del patrón delanteros y traseros tanto en short como en torso, a este último le corté la parte central en la forma correspondiente. Corté los picos decorativos a montar en esta pieza central.
I went to the purple lycra fabric and cut the front and back pattern pieces in both shorts and torso, the latter I cut the central part in the corresponding shape. I cut the decorative peaks to be mounted on this central piece.
Como lleva una malla en el centro, corte doble la parte delantera superior, para que al coser la malla quedara dentro de estas, al igual que los picos decorativos. Fije a mano los picos decorativos luego monté la tela de malla y pasé costura.
As it has a mesh in the center, I cut double the upper front part, so that when sewing the mesh would be inside these, as well as the decorative peaks. I attached the decorative peaks by hand, then mounted the mesh fabric and stitched.
Armé el cuello que va a juego con la tela de malla y la lycra morada. Uní por los hombros la parte delantera con la trasera de la blusa y pegué un cierre en la espalda para facilitar el traje a la hora de colocárselo.
I assembled the matching collar with the mesh fabric and purple rash guard. I joined the front and back of the blouse at the shoulders and glued a zipper on the back to make it easier to put it on.
Pasé luego a hacer el short. Pasé costura en el tiro delantero y luego en el tiro trasero, cosí la entrepierna y luego hice el ruedo.
Then I made the shorts. I sewed the front and back seams, sewed the crotch and then made the hem.
La falda del traje lleva una pieza en color negro (lycra) y otra en color morado (organza). Ambas las corte en forma de una falda circular. Luego le corté los picos que llevan en el ruedo. Cosí la falda a la parte superior del traje y luego pegué el short.
The skirt of the suit has a piece in black (lycra) and another in purple (organza). I cut both of them in the shape of a circular skirt. Then I cut off the peaks at the hem. I sewed the skirt to the top of the suit and then glued the shorts.
Lo último que hice fue las mangas ya que no alcanzó la tela y mi amiga tuvo que volver luego con la tela necesaria. Corté las mangas que son largas y tiene al final una punta o pico hasta los dedos, las cosí y por parte de costura a máquina, estamos listos.
The last thing I did was the sleeves since I didn't have enough fabric and my friend had to come back later with the necessary fabric. I cut the sleeves, which are long, sewed them and by machine sewing, we are ready.
Ahora tocó decorar todo el traje para ello utilicé una cinta de piedras muy práctica ya que la podemos cortar por tiras según las piedras que tengamos que pegar. Se pueden pagar con pegamento de tela, el cual no teníamos así que las cosí a mano con puntadas en lugares ideales que permitieran fijar las piedras al vestido.
Now it was time to decorate the whole costume, for this I used a ribbon of stones very practical because we can cut it by strips according to the stones that we have to glue. They can be paid with fabric glue, which we did not have so I sewed them by hand with stitches in ideal places to fix the stones to the dress.
Terminada la decoración estamos listos para el proceso de prueba a la hija de mi amiga y para satisfacción de todas le quedó perfecto y no saben el alivio que sentí.
Finished the decoration we are ready for the process of testing my friend's daughter and to everyone's satisfaction it was perfect and you don't know how relieved I felt.
Este proyecto me trajo mucha satisfacción al lograr un trabajo de tanta dificultad, en el sentido de que todo de quedar en el lugar ideal al realizar la prueba final, al analizar qué cortar y cómo armar y por otro lado la alegría de ver después de mucho tiempo a mi amiga y haberla podido ayudar con lo que necesitaba.
Espero que como a mí les haya gustado este post y el tutorial les pueda servir en proyectos similares. Saludos y nos seguimos leyendo.
This project brought me a lot of satisfaction to achieve such a difficult job, in the sense that everything was in the ideal place to make the final test, to analyze what to cut and how to assemble and on the other hand the joy of seeing my friend after a long time and having been able to help her with what she needed.
I hope you liked this post as much as I did and that the tutorial can be useful for similar projects. Greetings and keep reading.
