Hola a todos los miembros de la comunidad. Ya los considero amigos míos. Espero que hayan disfrutado del fin de semana, a pesar de que algunos tenemos que trabajar. Les deseo un gran día para hoy y que les sea agradable.
Hello to all the members of the community. I already consider you as my friends. I hope you enjoyed the weekend, even though some of us have to work. I wish you a great day today and may it be pleasant for you.
El tema del que hablo hoy, es similar a una de las iniciativas anteriores sobre nuestras cualidades. Aunque soy bastante modesta al hablar de mí, hay muchos aspectos y cualidades de mí que me gustan, pero, sobre todo, me refiero a las acciones que realizo en mi vida. Me pongo a reflexionar sobre ellas y me autocritico, me autoexamino.
The topic I am talking about today is similar to one of the previous initiatives about our qualities. Although I am quite modest when talking about myself, there are many aspects and qualities about me that I like, but, above all, I refer to the actions I take in my life. I reflect on them and self-criticize, self-examine.
Me gusta compartir y ser generosa con los demás, por ejemplo. En otra etapa de mi vida, anterior a la actual, tenía una situación económica que me lo permitía. Los precios de las cosas eran más bajos y, desde el punto de vista material, era muy generosa con tres personas mayores que solían visitarme en mi casa. Esta es la parte material, porque lo principal es lo espiritual: ser amable, tratar bien a los demás, no tener mala forma y no maltratar innecesariamente, ya que el maltrato tiene diversas formas de manifestarse. Por ejemplo, cuando se monta a un transporte público y el conductor maltrata al público, o cuando se está en una cola del pan y la dependienta habla mal de las personas que compramos. Eso no me gusta. Cuando te pisan sin querer en un transporte público, las personas deberían saber pedir disculpas, aunque uno también debe mantener la calma. Hace poco tuve un altercado con alguien en un autobús público, chocamis sin querer. En lugar de entender o pedir disculpas, esa persona me dijo en mal tono: Mira por dónde caminas. Sin embargo, yo le pedí disculpas.
I like to share and be generous with others, for example. In another stage of my life, before the present one, I had an economic situation that allowed me to do so. The prices of things were lower and, from the material point of view, I was very generous with three elderly people who used to visit me at home. This is the material part, because the main thing is the spiritual: to be kind, to treat others well, not to have bad form and not to mistreat unnecessarily, because mistreatment has different ways of manifesting itself. For example, when you get on a public transport and the driver mistreats the public, or when you are in a bread line and the sales clerk speaks badly of the people we are buying. I don't like that. When you get stepped on unintentionally on public transport, people should know how to apologize, but you also have to keep your cool. I recently had an altercation with someone on a public bus, I inadvertently bumped into them. Instead of understanding or apologizing, that person said to me in a bad tone: Watch where you are walking. However, I apologized to him.
Otro día, mientras esperaba en la cola para tomar un taxi de regreso a mi casa, le pregunté a la persona que iba delante, detrás de quién iba. Mi pregunta le molestó y hasta me dijo que para qué quería saber. Bueno, al parecer él nunca ha hecho colas en Cuba, digo yo, y no sabe que, como la gente siempre anda agitada y apresurada, es común que las personas se pierdan en una cola. Hay muchos ejemplos de personas que maltratan a otras. Pero no todo el mundo es así, por suerte. Se han perdido muchos valores en nuestra sociedad actual, pero todavía quedan personas amables y educadas. Me gusta pertenecer a este tipo de personas y es una de las cosas de las que me siento orgullosa. Disfruto siendo amable y educada con otras personas. Me gusta pedir disculpas cuando cometo un error, pedir permiso, saludar cuando llegue a un lugar, dar los buenos días, dar las gracias. Pero puede que en una ocasión u otra se me olviden estos modales por estar demasiado estresada. A lo mejor no dé los buenos días cuando llegue a un lugar. Vivimos vidas tan agitadas y centradas en nuestros propios problemas que, a veces, olvidamos que otras personas también están sumidos en sus propios problemas y angustias. Por ejemplo, en estos días, ha pasado por mí país un ciclón y hemos tenido apagones prolongados. Hay quien en la capital ha estado más de ocho días sin electricidad.
Another day, while waiting in line to take a cab back to my house, I asked the person in front of me who he was behind. My question annoyed him and he even told me why he wanted to know. Well, apparently he has never queued in Cuba, I say, and he doesn't know that, as people are always in a hurry, it is common for people to get lost in a queue. There are many examples of people who mistreat others. But not everyone is like that, fortunately. A lot of values have been lost in our society today, but there are still kind and polite people. I like to belong to this type of people and it is one of the things I am proud of. I enjoy being kind and polite to other people. I like to apologize when I make a mistake, ask for permission, say hello when I arrive at a place, say good morning, say thank you. But one time or another I may forget these manners because I am too stressed. I may not say good morning when I arrive at a place. We live such hectic lives focused on our own problems that we sometimes forget that other people are also mired in their own problems and anxieties. For example, in these days, a cyclone has passed through my country and we have had prolonged blackouts. Some people in the capital city have been without electricity for more than eight days.
Otra de las cosas que me gustan de mí es que soy sociable. Hace algunos años era aún más sociable de lo que soy hoy en día. Con el paso del tiempo sigo siéndolo, aunque no tan espontánea como solía ser en mi juventud, pues he aprendido a ser reservada con mucha gente y a no confiar en todo el mundo.
Another thing I like about myself is that I am sociable. Some years ago I was even more sociable than I am today. With the passage of time I still am, although not as spontaneous as I used to be in my youth, as I have learned to be reserved with many people and not to trust everyone.
No soy perfecta, pero tengo muchas cosas que quiero mejorar de mí. Quiero ser una persona mejor cada día y más independiente, así que otra de las cosas que me gustan de mí es mi capacidad para pensar y llegar a estas conclusiones, para poder autoevaluarme y autocriticarme, sin perder nunca la fe en Dios y en mí misma, para tener una buena autoestima y sentirme bien por dentro y por fuera.
I am not perfect, but I have many things I want to improve about myself. I want to be a better person every day and more independent, so another thing I like about myself is my ability to think and come to these conclusions, to be able to self-evaluate and self-criticize, without ever losing faith in God and in myself, to have good self-esteem and feel good inside and out.
Translation by means of deepl
Image taken by
