Español
Hola a toda la comunidad, bienvenidos a mi blog.
En esta ocasión, participo en la iniciativa de 
Desde hace algún tiempo, en Cuba este mes no es motivo de gran felicidad para algunas personas. A los cubanos nos encanta celebrar las fechas señaladas, pero solo quien pueda permitirse festejar el fin de año, gozará con comida, música y bebidas.
Los cubanos que viven en el exterior critican si los que estamos en la isla mostramos nuestras sonrisas en redes sociales, teniendo apagones constantes y bajo el sistema político que aún impera. La respuesta para dichas críticas es muy sencilla: no se puede vivir todo el tiempo amargados si no tenemos en nuestros manos más soluciones.
Quisiera decir que a mal tiempo, pongo buena cara, pero no es verdad, porque he puesto muy malas caras con todo lo que está ocurriendo. No me he derrumbado, porque cuento con el apoyo emocional de mis padres y mis amigos. Esta ha sido mi tabla fija para no perder mi norte, refugiarme en ellos y recargar hasta un porcentaje, mi batería social.
En los años pasados, había más abundancia en este mes; este año no es el caso porque todo está muy caro. No obstante, quiero aferrarme a traer un mes agradable, compartiendo con mi familia y escuchando música.
A mi mamá le emocionan estas fechas para ponerse a crear deliciosos platillos en la cocina. Actualmente veo este mes como cualquier otro, creo que por todos los problemas que he enfrentado. Sin embargo, no estoy triste; todo lo contrario.
Aunque es difícil no dejar de pensar en nuestras propias circunstancias, en especial las malas, podemos sustituirlas por pensamientos positivos y actividades que nos gustan. En mi caso, he sustituido mis problemas por perfeccionar mis habilidades en el idioma inglés. Ahora puedo hablar con fluidez y decir lo que hay en mi mente sin tardarme mucho tiempo. No creo que mi inglés vaya a ser igual que el de un nativo, pero sí logro entender la idea general cuando uno de ellos, me habla. Esto a mí me hace mantener mi cerebro ocupado, aunque no es lo único que me mantiene activa.
De alguna forma, me pone feliz este mes, porque todo el mundo en mi familia está bien, a pesar de todas las enfermedades que abundan en Cuba. Que nos hayamos mantenido saludables todo este tiempo, me hace sentir agradecida. Tampoco ha faltado lo básico para vivir, y me he visto en aprietos, pero al final de semana, el viento siempre corre a mi favor y puedo permitirme pasar el sábado y el domingo con tranquilidad. Por esta razón, estoy doblemente agradecida.
Así que este año ha sido un completo desafío, pero tengo motivos para celebrar su culminación, porque mi familia y yo estamos bien, porque he cumplido con el reto de mejorar mi inglés, aunque no sea perfecto, y porque he formado buenos amigos, alegres, que me transmiten muy buena vibra, que me hacen reír y llenan de esperanza. ¡Feliz viejo año, para mí y todos ustedes!
English
Hello to the entire community, welcome to my blog.
This time, I am participating in
For some time now, in Cuba this month is not a reason for great happiness for some people. Cubans love to celebrate special dates, but only those who can afford to celebrate the end of the year will enjoy food, music, and drinks.
Cubans living abroad criticize if those of us on the island smile during blackouts and under the political system that still prevails. The answer to such criticism is very simple: you can’t live all the time bitter if we don’t have more solutions in our hands.
I would like to say “when life gives you lemons, put on a happy face,” but it’s not true because I have made very unhappy faces with everything that is happening. I haven’t broken down because I have the emotional support of my parents and friends. They have been my steady support so I don’t lose my way, seek refuge in them, and recharge at least part of my social battery.
In past years, there was more abundance this month; this year is not the case because everything is very expensive. Nevertheless, I want to hold on to making it a pleasant month by sharing time with my family and listening to music.
My mom gets excited about these dates to start creating delicious dishes in the kitchen. Currently, I see this month as any other, probably because of all the problems I’ve faced. However, I am not sad; quite the opposite.
Although it’s hard not to keep thinking about our own circumstances, especially the bad ones, we can replace them with positive thoughts and activities we enjoy. In my case, I have replaced my problems by improving my English skills. Now I can speak fluently and express what’s on my mind without taking too long. I don’t believe my English will be like a native’s, but I do manage to understand the general idea when one of them talks to me. This keeps my brain busy, although it’s not the only thing that keeps me active.
In some way, this month makes me happy because everyone in my family is well, despite all the illnesses that abound in Cuba. That we have stayed healthy all this time makes me feel grateful. The basics for living haven’t been missing either, and though I’ve faced difficulties, by the end of the week the tide always turns in my favor, allowing me to spend Saturday and Sunday peacefully. For this reason, I am doubly grateful.
So this year has been a complete challenge, but I have reasons to celebrate its end because my family and I are fine, because I have met the challenge of improving my English, even if it’s not perfect, and because I have made good friends who are joyful, give me good vibes, make me laugh, and fill me with hope. Happy old year to me and all of you!
Translation by deepl
