Español
Una situación insólita que viví y recuerdo ahora mismo fue cuando dos conocidas mías, ambas mujeres mayores, me preguntaron si conocía a algún hombre con posibilidades que estuviera buscando una mujer en su vida. En aquel tiempo, casualmente frecuentaba mucho una zona de campo, y allí había conocido a tres hombres muy simpáticos. Uno de ellos estaba desesperado por encontrar una mujer; cada vez que me veía, me preguntaba si le podía presentar a alguien.
No sé por qué decidí ser amable en aquella ocasión con respecto a este tema, pero le dije al hombre que le presentaría a alguien y, a mis dos conocidas, les dije que tenía un candidato ideal para ellas. Ellas solo querían encontrar un hombre que les llenara el refrigerador de comida, así me dijeron, y él solo necesitaba una mujer que le lavara la ropa y le cocinara; a cambio, la mantendría muy bien, porque, según él, la finca donde vivía era suya y le daba bastante dinero.
El día que los presenté a los tres fue bastante cómico. Hicimos una comida en la supuesta finca del hombre. Cuando él vio a las mujeres, le llamó la atención la más delgada, pero no dijo nada, e hizo que una le cocinara ese día y la otra le lavara la ropa, a cambio de una tanda de cocos de la mata que tenía sembrada en la finca.
Lo más insólito fue que el hombre resultó ser una farsa de pies a cabeza; ni la finca era de él ni tenía tantas ganancias como decía. En realidad, era un pobre diablo que no podía ni llenar una parte del frío con comida, como quería mi conocida, y solo buscaba una mujer para que no solo le hiciera compañía, sino que también lo ayudara económicamente. Según otra de sus versiones, había sido engañado por su hijastro, quien lo llevó de Guantánamo (provincia oriental de Cuba) a la finca con la promesa de pasearlo por La Habana, y lo dejó allí para que trabajara gratis.
Además, ese día, en el almuerzo que organicé para presentarlos, invité a otro conocido mío que quería comprar plátanos en la finca, ya que son mucho más baratos allí. Este conocido, al que llevé para comprar plátanos, le gustó el ambiente y se puso a picar cocos con el supuesto dueño, para acompañar lo que estábamos cocinando. Sin embargo, luego supe que él quería quedarse allí porque le llamó la atención la misma señora que había interesado al otro hombre. No sabía que él también buscaba mujer, ni que fuera tan descarado como para insinuarse delante de personas que no conocía, incluso a mi conocida.
Lo más insólito para mí fue ver a un par de viejos actuando como adolescentes. Ese día todo estuvo un poco loco, no solo la situación, sino también las personas. Quería irme para no meterme en problemas, pero tuve que quedarme porque yo era el nexo entre todos; yo era la única persona que conocían.
Desde ese día, cada vez que alguien me pide que le presente a alguien, digo que no rotundamente, que no me involucro en eso y punto. Invito a unirse a la iniciativa a 
English
A strange situation I experienced and remember right now was when two acquaintances of mine, both older women, asked me if I knew any eligible man who was looking for a woman in his life. At that time, I happened to frequent a rural area a lot, and there I had met three very nice men. One of them was desperate to find a woman; every time he saw me, he asked if I could introduce him to someone.
I don’t know why I decided to be kind about this matter that time, but I told the man I would introduce him to someone, and to my two acquaintances, I said I had an ideal candidate for them. They only wanted to find a man who would fill the refrigerator with food, that’s what they told me, and he just needed a woman to wash his clothes and cook for him; in exchange, he would take good care of her, because, according to him, the farm where he lived was his, and it gave him quite a bit of income.
The day I introduced the three of them was quite funny. We had a meal at the supposed farm of the man. When he saw the women, he was attracted to the thinnest one but said nothing, and made one of them cook for him that day and the other wash his clothes, in exchange for a bunch of coconuts from the tree he had planted on the farm.
The strangest thing was that the man turned out to be a total fraud; neither the farm was his, nor did he have the income he claimed. In reality, he was a poor man who couldn’t even fill part of the fridge with food, as my acquaintance wanted, and he was just looking for a woman not only for company but also to help him financially. According to another version, he had been tricked by his stepson, who took him from Guantánamo (an eastern Cuban province) to the farm with the promise of a trip to Havana, and left him there to work for free.
Also, that day, at the lunch I organized to introduce them, I invited another acquaintance who wanted to buy plantains at the farm because they’re much cheaper there. This acquaintance, whom I took to buy plantains, liked the environment and started cracking coconuts with the supposed owner to accompany what we were cooking. But later I found out he wanted to stay because he was interested in the same lady the other man liked. I didn’t know he was also looking for a woman, nor that he would be so bold as to make advances in front of people he didn’t know, including my acquaintance.
The most surprising thing for me was to see a couple of old men acting like teenagers. That day everything was a bit crazy, not only the situation but also the people. I wanted to leave to avoid trouble, but I had to stay because I was the link between them all—I was the only person they knew.
Since that day, whenever someone asks me to introduce someone to them, I flatly say no; I don’t get involved in that, period. I invite
Translation by deepl
