English:
Where buffaloes slept and spent the night. The wild buffaloes doubted that someone was there to do all this. Therefore, one day, one of the oldest of the buffaloes did not go for grazing. It kept hidden at the place in order to see who was there to drink their milk and clean the place they slept on.
When the boy saw all the buffaloes going to the forest for grazing, he quietly came out of the hollow trees. As usual he drank the milk and cleaned the field of dung. When he was ready to go to hide in the hollow tree, the buffalo which was hiding came to the boy. The boy was scared. The buffalo asked him who he was, how he found this place, why he drank their milk. The boy narrated the whole story of his birth, the death of his parents, his orphan state, the treatment of his relatives, his ordeals of life, and his final shelter in his sister's house, the treatment she gave, the bread that came rolling to the pond and his final arrival to the pond to drink milk. The old buffalo was moved on hearing his story. By the time, it was evening and all the buffaloes came to their shelter. The old buffalo then told about the boy to all of them. All the buffaloes were equally moved. They all became happy that the boy was there. Now they told the boy to live there, drink their milk and use their milk in any other ways for his profit-- for making butter or ghee.
From that day, the boy decided to live there forever. He drank the milk of the buffaloes and cleaned their shelter. He also started making butter and selling it. By doing so he earned a lot. He built a beautiful house and used all the land around. The buffaloes were merciful to him. Using their milk, he made a good earning and eventually was rich. He became healthy and handsome as well. A nearby king heard about his wealth, the number of wild buffaloes he had and thus he gave his daughter to him. The orphan now got married to the princess. However, he continued his service to the buffaloes.
One day his sister heard about his wealth and beauty, his marriage to a princess, his children, his land and house, the number of wild buffaloes he had. Someone told her that her brother had become a great man. When she heard it, she went to her brother's place. He received her respectfully and offered the most delicious food. After staying at her maternal home for some days, she was ready to go home. Her brother asked her what she would love to take with her from his house. She asked for a buffalo. He told her to choose the buffalo she would like to take. But before that, he made a bell for the buffalo and around the bell he wrote. "The bread of the rice dust rolled, and the orphan tried to catch it. Dong-- Dong, Dong--Dong". He put the bell around the neck of the buffalo, and stuffed the bell so that it would not ring there. He told his sister to take any other thing that she liked. He put a condition to clear the stuffed bell any time after she crossed the seven hills and reached near her village. He said, "Sister, I am your only brother. Take anything that you like as my gift. Thus she took what she wanted and went home with the buffalo. After crossing the hills, she unstuffed the bell, and it rang. The ringing bell resounded the words written on it: "The bread of rice dust rolled and the orphan tried to catch it…."
The sister heard the sound and was reminded of her treatment towards the brother. Full of remorse for her own act, she committed suicide by hanging herself in a tree on the way. The boy lived happily unaware of what had happened to his sister after she heard the sound made by the buffalo bell....
Thank you for reading through
Spanish:
Donde los búfalos dormían y pasaban la noche. Los búfalos salvajes dudaban de que hubiera alguien que hiciera todo esto. Por eso, un día, uno de los búfalos más viejos no fue a pastar. Se mantuvo escondido en el lugar para ver quién estaba allí para beber su leche y limpiar el lugar donde dormían.
Cuando el muchacho vio que todos los búfalos iban al bosque a pastar, salió silenciosamente de los árboles huecos. Como de costumbre, bebió la leche y limpió el campo de estiércol. Cuando se disponía a esconderse en el árbol hueco, el búfalo que estaba escondido se acercó al muchacho. El niño se asustó. El búfalo le preguntó quién era, cómo había encontrado ese lugar, por qué bebía su leche. El muchacho le narró toda la historia de su nacimiento, la muerte de sus padres, su estado de orfandad, el trato de sus familiares, sus calvarios de la vida, y su refugio final en la casa de su hermana, el trato que ésta le dio, el pan que llegó rodando al estanque y su llegada final al estanque para beber leche. El viejo búfalo se emocionó al escuchar su historia. Por entonces, era de noche y todos los búfalos acudieron a su refugio. El viejo búfalo les contó a todos la historia del niño. Todos los búfalos estaban igualmente conmovidos. Todos se alegraron de que el niño estuviera allí. Le dijeron al chico que viviera allí, que bebiera su leche y que utilizara su leche en cualquier otra forma para su beneficio: para hacer mantequilla o ghee.
A partir de ese día, el chico decidió vivir allí para siempre. Bebió la leche de las búfalas y limpió su refugio. También empezó a hacer mantequilla y a venderla. Así ganó mucho. Construyó una hermosa casa y utilizó toda la tierra de los alrededores. Los búfalos fueron misericordiosos con él. Con su leche, ganó mucho dinero y se hizo rico. También se puso sano y guapo. Un rey cercano se enteró de su riqueza y de la cantidad de búfalos salvajes que tenía y le regaló a su hija. El huérfano se casó con la princesa. Sin embargo, siguió sirviendo a los búfalos.
Un día su hermana se enteró de su riqueza y belleza, de su matrimonio con una princesa, de sus hijos, de sus tierras y su casa, del número de búfalos salvajes que tenía. Alguien le dijo que su hermano se había convertido en un gran hombre. Al enterarse, fue a casa de su hermano. Éste la recibió respetuosamente y le ofreció la más deliciosa comida. Después de permanecer en su casa materna durante algunos días, estaba dispuesta a volver a casa. Su hermano le preguntó qué le gustaría llevarse de su casa. Ella pidió un búfalo. Le dijo que eligiera el búfalo que quisiera llevarse. Pero antes, hizo una campana para el búfalo y alrededor de la campana escribió "El pan del polvo de arroz rodó, y el huérfano trató de atraparlo. Dong--Dong, Dong--Dong". Puso la campana alrededor del cuello del búfalo y la rellenó para que no sonara allí. Le dijo a su hermana que cogiera cualquier otra cosa que le gustara. Puso la condición de quitar la campana rellena en cualquier momento después de que ella cruzara las siete colinas y llegara cerca de su pueblo. Le dijo: "Hermana, soy tu único hermano. Coge lo que quieras como regalo mío". Así que ella tomó lo que quería y se fue a casa con el búfalo. Después de cruzar las colinas, descolgó la campana y ésta sonó. Al sonar la campana resonaron las palabras escritas en ella: "El pan de polvo de arroz rodó y el huérfano trató de atraparlo...."
La hermana escuchó el sonido y se acordó de su trato hacia el hermano. Llena de remordimientos por su propio acto, se suicidó ahorcándose en un árbol del camino. El niño vivía felizmente sin saber lo que le había ocurrido a su hermana después de oír el sonido que hacía el búfalo....
Gracias por leer