Español
Cortó el mal
María vivía en las afueras del pueblo, en una antigua casa que había heredado de su madre y ésta, a su vez, de la suya.
La anciana era vista con recelo por todos, aunque no era precisamente una anciana, pues apenas cumpliría sus cincuenta años el 13 de noviembre, Día de la Bondad.
Su madre, al igual que su abuela, según contaban los mayores se había ido del pueblo a los veinte años y ambas habían regresado años después con una hija, pero María nunca salió del pueblo. Estaba anclada en la casita, que en su niñez formaba parte de un caserío, pero con el tiempo quedó en las afueras de la ciudad, pues el pueblo creció y absorbió la distancia que lo separaba del caserío.
El refugio para niños, de reciente construcción, era lo más próximo al vecindario de María, integrado por algunos habitantes del caserío que habían permanecido en el mismo lugar y por advenedizos que exploraban mejores oportunidades en la ciudad.
Para todos, María era una isla. La aceptaban porque a pesar de ser algo huraña, nunca desatendía una llamada de ayuda, muchos le debían grandes y/o pequeños favores. Y con los niños era siempre amistosa, a pesar de las burlas que recibía ocasionalmente.
Los que habían entrado a su casa, regaron un chisme. En la puerta de la casa de María, estaba colgado un cuchillo que casi rozaba a quienes entraban en ella. Cuando uno de los visitantes le preguntó por qué estaba colgado allí, María con sencillez y con mirada inocente, respondió sin vacilar:
-Para que corte el mal cuando quiera entrar.
-¿Y el Covid cómo entró?- preguntó en son de burla el sorprendido visitante.
-No entró, eso lo pillé fuera, cuando fui a cuidar a Rubén, el niño de la finada Rosalía. Por ella no se pudo hacer nada, pero los ángeles salvaron al niño- respondió María, sin darse por enterada de la burla.
El comentario rodó por todo el barrio y lo cierto, comentaron algunos, era que a pesar de ser zona de huracanes, la casa de María nunca había sido afectada por ellos, así que en algunas otras casas, comenzó a colgar un cuchillo en la puerta de entrada, junto a una planta de sábila o solo.
Anunciaron un huracán para el 13 de noviembre. Por tratarse época propia de de estos fenómenos meteorológicos, la noticia fue tomada con calma y con previsiones.
María fue al orfanato a visitar al niño de Rosalía, su corazón lleno de bondad la obligaba a estar pendiente del pequeño huérfano. Lo visitaba a menudo y llevaba algunos regalos, pero esta vez dejó un regalo oculto: su cuchillo, colgando de la parte alta de la ventana del cuarto de los niños, escondido tras la persiana para que no fuese notado.
El huracán los encontró a todos preparados, por esa razón los daños fueron menores de lo esperado. Pero después de su paso, tres sucesos llamaron la atención: Al Refugio de Niños no se le había caído ni una teja, la casa de María fue demolida por el huracán y María estaba desaparecida.
En el refugio infantil, lo encargados del mantenimiento, encontraron el cuchillo de María, colgando detrás de la persiana. Ninguno de los niños sabía nada al respecto; pero en un pueblo (aunque tenga aires de ciudad) siempre hay alguien se sabe todos los chismes y pronto toda la ciudad comentaba el milagro de María , quien en un gran gesto de bondad, desprotegió su vida y su casa para salvar a los niños.
Fue como si la presunta muerte de la mujer hubiese limpiado las miradas de sus vecinos, quienes comenzaron a valorar los actos de bondad que toda sus vida había realizado.
English
Cut the evil
María lived on the outskirts of town, in an old house that she had inherited from her mother and her mother, in turn, from hers.
The old woman was viewed with suspicion by everyone, although she was not exactly an old woman, since she would just turn fifty on November 13, Kindness Day.
Her mother, like her grandmother, according to the elders, had left the town at the age of twenty and both had returned years later with a daughter, but María never left the town. She was anchored in the little house, which in her childhood was part of a hamlet, but over time it remained on the outskirts of the city, as the town grew and absorbed the distance that separated it from the hamlet.
The recently built children's shelter was the closest thing to María's neighborhood, made up of some inhabitants of the hamlet who had remained in the same place and by upstarts exploring better opportunities in the city.
For everyone, Maria was an island. She was accepted because despite being somewhat sullen, she never neglected a call for help, many owed her large and / or small favors. And she was always friendly with the children, despite the occasional teasing she received.
Those who had entered her house spread gossip. A knife was hung on the door of María's house, almost grazing those who entered it. When one of the visitors asked her why she was hanging there, Maria simply and with an innocent look, answered without hesitation:
-So that it cuts the evil when it wants to enter.
-And how did the Covid get in?-asked the surprised visitor mockingly.
-He didn't come in, I caught that outside, when I went to take care of Rubén, the child of the late Rosalía. Nothing could be done for her, but the angels saved the child- Maria replied, unaware of her mockery.
The comment spread throughout the neighborhood and the truth, some commented, was that despite being a hurricane zone, María's house had never been affected by them, so in some other houses, he began to hang a knife on the front door, next to an aloe plant or alone.
They announced a hurricane for November 13. As it is the time of these meteorological phenomena, the news was taken calmly and with forecasts.
María went to the orphanage to visit Rosalía's child, her heart full of kindness forced her to keep an eye on the little orphan. She often visited him and brought some gifts, but this time she left a hidden gift: her knife, hanging from the top of the nursery window, hidden behind the blind so it wouldn't be noticed.
</p
The hurricane found everyone prepared, so the damage was less than expected. But after her passage, three events caught her attention: TheChildren's Shelter had not lost a single tile, María's house was demolished by the hurricane, and María was missing.
At the children's shelter, maintenance staff found Maria's knife hanging behind the shutter. None of the children knew anything about it; but in a town (even if it looks like a city) there is always someone who knows all the gossip and soon the whole city commented on the miracle of Mary , who in a great gesture of kindness, unprotected her life and her house to save the children.
It was as if the presumed death of the woman had cleared the eyes of her neighbors, who began to value the acts of kindness that she had performed all her life.
Ésta es mi entrada a #Hispaliterario13.| Suerte a todos los participantes.| Y gracias a las comunidades asociadas para la producción de este concurso.| Usé el traductor Google| Los separadores son de mi propiedad. | Invito a 
, 
y 
, y It is my entry to #Hispaliterario13.| Good luck to all the participants.| And thanks to the associated communities for the production of this contest.| I used the Google translator | The dividers are my property| Invite