Martín y Eva son dos personas totalmente diferentes, aunque residen en la misma ciudad, viven en mundos distintos. Ambos son divorciados, y para ese momento, ninguno de los dos con relación o compromiso alguno. Estos dos seres jamás se han visto en la vida, sin embargo, el destino les tendría preparado un encuentro a causa de un lugar común, el fútbol, ya que los hijos de ambos practicaban este deporte, pero en sitios totalmente diferentes, estaban de polo a polo. Pero como en la vida todo puede pasar, llegaría el momento de un encuentro, que aun estando en el mismo lugar, tampoco la atracción sería inmediata, por lo menos no para ella. Es de hacer notar, que Martín no es muy abierto, es algo introvertido; Eva es todo lo contrario.
Martin and Eva are two totally different people, although they live in the same city, they live in different worlds. Both are divorced, and at the time, neither of them with any relationship or commitment. These two beings have never seen each other in life, however, fate would have prepared a meeting because of a common place, soccer, as the children of both practiced this sport, but in totally different places, they were from polo to polo. But as in life everything can happen, the moment of an encounter would come, that even being in the same place, the attraction would not be immediate, at least not for her. It should be noted that Martin is not very open, he is somewhat introverted; Eva is the opposite.
Como el título de la película, un domingo cualquiera; el hijo de Martín, y la hija de Eva, tenían un encuentro de fútbol en sus respectivas categorías. Sin embargo, ese domingo le tocaría trabajar a Martín, por lo que su hijo se tornó en tristeza, pero fue tanta la insistencia, que a Martín no le quedó más remedio que sucumbir al pedimento de su hijo. La hora del encuentro estaba más cerca. Llegó el domingo, y las cuatro almas se dirigían al terreno de juego, Eva y su hija llegaron primero; Martín media hora después. Aunque Martín y su hijo llegaron tarde, el juego no había iniciado. Ambos avanzaron hacia el terreno, y en el trayecto, Martín quedó impresionado por aquella mujer sentada en el extremo de un banco; era Eva, y aunque él quedó cautivado, ella parecía no haber apreciado la presencia de Martín.
El hijo de Martín entró a la práctica práctica previa, mientras él se sentó en el extremo opuesto del mismo banco. Al iniciar el juego, las miradas de Martín estaban divididas entre Eva y el campo de juego; Ella no le prestaba atención a ninguno de los dos, ni al juego, ni a él, solo se limitaba a manejar su celular. Por la cabeza de Martín solo pasaba una cosa, con quien hablaba Eva, estará soltera, tendrá pareja, tendrá algún pretendiente; todo esto pensaba mientras al mismo tiempo salían algunos gritos para alentar a su hijo. Martín no sabía que hacer, no quería hablarle por temor a se rechazado, o simplemente lo dejara hablando solo. De pronto ocurre algo en el campo, y Eva levantó la cabeza para observar lo que ocurría, mientras Eva miraba el campo, Martín la miraba a ella. Eva le dice, ¿le pasa algo señor?.
Like the title of the movie, one Sunday, Martín's son and Eva's daughter had a soccer match in their respective categories. However, that Sunday it would be Martín's turn to work, so his son turned to sadness, but he was so insistent that Martín had no choice but to succumb to his son's request. The time for the meeting was nearer. Sunday arrived, and the four souls were on their way to the playing field, Eva and her daughter arrived first; Martín half an hour later. Although Martin and his son arrived late, the game had not started. On the way, Martin was impressed by the woman sitting on the end of a bench; it was Eva, and although he was captivated, she did not seem to have appreciated Martin's presence.
Martin's son entered the previous practice, while he sat at the opposite end of the same bench. At the beginning of the game, Martin's eyes were divided between Eva and the playing field; she was not paying attention to either of them, neither to the game nor to him, she was just handling her cell phone. Only one thing was going through Martin's head, who was Eva talking to, will she be single, will she have a partner, will she have a suitor; all this he was thinking while at the same time some shouts were heard to encourage his son. Martin did not know what to do, he did not want to talk to her for fear of being rejected, or simply leave him talking to himself. Suddenly something happened in the field, and Eva raised her head to observe what was happening, while Eva looked at the field, Martin looked at her. Eva says to him, is something wrong, sir?
No, respondió Martín; aquella pregunta le cayó como balde de agua fría; si el pobre hombre tenía temor de hablar, ahora parecía que le hubiesen puesto un cierre en la boca. Y así fue, porque no habló para nada en lo que quedaba de juego; sin embargo, la hermosa impresión que se llevó de parte de Eva, todavía lo tenía cautivado. Faltaba poco para terminar el juego, y él solo pensaba que también se acababa el tiempo para decirle cualquier cosa a Eva, con tal de que ella solo volteara a verlo. El tiempo terminó, el equipo del hijo de Martín ganó, celebraron, y ya tenían que irse porque los llevarían un amigo de Martín. Que hago dice él, si me voy más nunca la volveré a ver, se dice Martín, pero en la salida estaba una señora que solo vendía helados, las populares tetas de mango.
Con este calor eso es lo que le voy a dar antes de irme, compró la teta, dio la vuelta y se dirigió hacia Eva. Tome belleza, dijo Martín, una teta de mango para que te refresques; gracias, dijo Eva. Martín se despidió, pero él sabía que si se iba todo estaba perdido; entonces se volteó nuevamente, y dice, será mucha molestia que me de su número de teléfono, era todo o nada, se dijo Martín. Pero la acción dio frutos, porque Eva si le dio su número; ella no parecía interesada, sin embargo, durante el juego, Eva si le había echado un ojo a Martín, parecía que también le había caído bien. Martín tomo su número, y antes de irse, dice, en la noche le escribo, ¿será posible?; Eva le dice, sí, no hay problema. Martín se fue de lo más contento, aquella teta de mango había sido la cómplice, y la excusa perfecta para que Martín pudiera dar el paso decisivo.
No, Martin answered; that question hit him like a bucket of cold water; if the poor man had been afraid to speak, now it seemed as if a zipper had been put on his mouth. And so it was, because he did not speak at all during the rest of the game; however, the beautiful impression he got from Eva, still had him captivated. The game was almost over, and he only thought that time was running out to say anything to Eva, as long as she would only look at him. Time was up, Martin's son's team won, they celebrated, and they had to leave because they would be taken by Martin's friend. What should I do, he says, if I leave I will never see her again, Martin says to himself, but at the exit there was a lady who only sold ice cream, the popular mango tits.
With this heat that's what I'm going to give her before I leave, he bought the tit, turned around and headed towards Eva. Here, Martin said, a mango tit to cool you off; thank you, said Eva. Martin said goodbye, but he knew that if he left all was lost; so he turned around again, and says, will it be too much trouble to give me your phone number, it was all or nothing, Martin said to himself. But the action paid off, because Eva did give him her number; she didn't seem interested, however, during the game, Eva had kept an eye on Martin, she seemed to like him too. Martin took her number, and before leaving, he said, "I'll write to you tonight, is that possible? Martin left very happy, that mango tit had been the accomplice, and the perfect excuse for Martin to take the decisive step.
Ese mismo domingo en la noche se escribieron hasta más no poder; hasta una cita para el lunes habían concretado. ¿Nos podemos ver, y tomar un café?, le pregunta Martín, cosa rara en él, porque ni en velorios tomaba café, pero cuando hay intereses de por medio, las viejas costumbres pueden cambiar. Claro que si podemos, dijo Eva. Mensajes iban, y mensajes venían; luego de un buen rato se despidieron con la ilusión de que al día siguiente se volverían a ver, por lo menos eso pensaba Martín. Llegó el lunes, Martín estaba en el sitio media hora antes de lo pautado, estaba impaciente, porque Eva llegó media hora después de la hora acordada. Eso no le importaba a Martín, porque solo quería ver a aquella mujer que lo había impresionado.
Finalmente llegó Eva, se saludaron, conversaron, se tomaron su café. Ambos se preguntaron muchas cosas, lo más importante, si estaban solteros. También hablaron sobre aquel día que estuvieron en el terreno de juego. Martín le dijo que desde que llegó solo pasaba el tiempo viéndola, y ella le dijo, yo no estaba pendiente de nada. Bueno, eso ya está en el pasado decía Martín; tienes razón, dijo Eva. Ambos se cayeron muy bien, porque toda la tarde la pasaron entre palabras, cafés, y risas. Martín le pregunta ¿qué te ha parecido todo?; bien, me parece bien, dice Eva. ¿Estás de acuerdo si el jueves vamos al cine?; está bien, responde Eva. Las cosas van bien, se dice asimismo Martín. Ya caía la tarde y Eva tenía que irse; ¿te acompaño?, dice Martín, si así lo quieres vamos, dice Eva. Ambos van directo hacia su parada de bus.
That same Sunday night they wrote to each other as much as they could; they had even made an appointment for Monday. Can we meet and have a coffee, asked Martin, which was rare for him, because not even at wakes did he drink coffee, but when there are interests involved, old habits can change. Of course we can, said Eva. Messages came and went; after a while they said goodbye with the illusion that the next day they would see each other again, at least that's what Martin thought. Monday arrived, Martin was on site half an hour before the scheduled time, he was impatient, because Eva arrived half an hour after the agreed time. That didn't matter to Martin, because he only wanted to see the woman who had impressed him.
Finally Eva arrived, they greeted each other, chatted, drank their coffee. They both asked each other a lot of questions, most importantly, if they were single. They also talked about that day they were on the field. Martin told her that since he arrived he only spent his time seeing her, and she told him, I wasn't paying attention to anything. Well, that's in the past, said Martín; you're right, said Eva. They both liked each other very much, because they spent the whole afternoon talking, drinking coffee and laughing. Martin asked her what she thought of everything; well, I think it's fine, said Eva. Do you agree if we go to the movies on Thursday; it's fine, replied Eva. Things are going well, says Martin to himself. It was getting late in the afternoon and Eva had to leave; shall I go with you, says Martín; if you want me to, we'll go, says Eva. They both go straight to their bus stop.
Ya cerca de la parada, Martín ruega que no haya ningún transporte aun, solo para estar un momento más cerca de ella. Pero eso no fue así, porque justamente estaba un carro por puesto, y faltaba solo un pasajero. Este es mi vehículo, dice Eva; nos vemos el jueves, pero Martín no aguantó, porque al despedirse le beso los labios, hasta el jueves dijo. Eva se quedó sin aliento, Martín dio la espalda, y se fue, Eva se montó en su carro, el cual arrancó de inmediato. Martín se fue emocionado, me imagino que Eva también, porque durante toda la noche hablaron sobre ese beso, ella decía que era muy pronto, pero que le había gustado, él solo le dijo, te apuesto a que el beso tenía el sabor de aquella teta de mango. En un escrito, Eva demostró haberse reído; hasta luego, se despidió Eva, nos vemos en el cine.
Para Martín todo marchaba viento en popa. Llegó el jueves, y ambos, luego de salir de sus respectivos trabajos se encontraron en el cine. Ahora, había que decidir cual película ver; la cuestión era, que en la cartelera no había nada romántico, por lo que terminaron viendo Megalodón, jajaja. Solo habría que preguntarse, ¿cual tiburón sería más peligroso?. Ya dentro de la sala, las miradas variaban entre la pantalla y sus caras, se daban palomitas el uno al otro, hasta que Martín la volvió a besar, ella respondió, menos mal que Martín era un poco retraído; pues allí se la quería comer. Lo cierto, es que el amor había entrado en el corazón de aquellos seres, que de no haber tomado Martín aquella decisión, ciertamente las cosas habrían sido diferentes. Desde ese momento, Martín y Eva decidieron compartir sus vidas, no sabemos hasta cuando, porque apenas iniciaban su romance.
Near the bus stop, Martin prayed that there was no transport yet, just to be closer to her for a moment. But that was not the case, because there was just one car for each seat, and there was only one passenger missing. This is my vehicle, says Eva; see you on Thursday, but Martin could not hold on, because when he said goodbye, he kissed her lips, until Thursday he said. Eva was out of breath, Martin turned his back, and left, Eva got into her car, which started immediately. Martin left excited, I imagine Eva did too, because all night long they talked about that kiss, she said it was too soon, but she liked it, he just told her, I bet you the kiss tasted like that mango tit. In a written Eva showed to have laughed; see you later, Eva said goodbye, see you at the movies.
For Martin, everything was going smoothly. Thursday arrived, and both of them, after leaving their respective jobs, met at the cinema. Now, they had to decide which movie to see; the thing was, there was nothing romantic on the billboard, so they ended up watching Megalodon, hahaha. They just had to ask themselves, which shark would be more dangerous. Once inside the theater, the looks varied between the screen and their faces, they gave each other popcorn, until Martin kissed her again, she responded, thank goodness Martin was a little withdrawn; because there he wanted to eat her. The truth is that love had entered the heart of those beings, and if Martin had not made that decision, things would certainly have been different. From that moment on, Martin and Eva decided to share their lives, we don't know until when, because they were just beginning their romance.
Lo cierto de todo esto, es que cuando queremos alcanzar algo, o a alguien; debemos dar ese paso que nos acerque a ello. Nunca sabremos si algo será para nosotros, sino nos atrevemos y enfrentamos la situación; lo que demuestra que a veces las oportunidades se dan una sola vez, nadie está seguro que podamos tener otra. En este caso, Martín casi pierde la oportunidad de conocer nuevamente el amor, solo porque no se atrevía a hablarle a Eva, tuvo que buscar una excusa para acercarse a ella. ¿Y si la señora que vendía las tetas, no estuviese allí?; lo más seguro es que Martín no hubiese vuelto a ver a Eva. Si algo te gusta, adelante, sin miedo al éxito. Saludos a todos. Cualquier parecido con la realidad, es pura coincidencia.
The truth of all this is that when we want to reach something, or someone; we must take that step that brings us closer to it. We will never know if something will be for us, if we don't dare and face the situation; which shows that sometimes opportunities are given only once, no one is sure that we can have another one. In this case, Martin almost lost the opportunity to know love again, just because he did not dare to talk to Eva, he had to look for an excuse to approach her. What if the lady who sold the tits was not there; most likely Martin would not have seen Eva again. If you like something, go ahead, without fear of success. Greetings to all. Any resemblance to reality is pure coincidence.
...Gracias por Leer...
...Thanks you for Reading...
Sorry. English is not our native language. Therefore, a web translator is used for texts in English. (Deepl)