Foto de João Vítor Duarte en Unsplash
Ahora no es el momento de pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que hay.
Now is not the time to think about what you don't have. Think about what you can do with what you have.
— Ernest Hemingway

E S P A Ñ O L
LA CONSECUENCIA
Siempre he creído que el tiempo es lineal, que no hay forma de transpasar las barreras o revertir el proceso. Siempre vamos hacia adelante, no podemos regresar a cualquier línea temporal, pues de hacerlo, cualquier cosa insignificante podría repercutir en el futuro, cambiando su avance y a nosotros mismos. También pensaba que los viajes en el tiempo eran imposibles; un invento de la ficción para el entretenimiento y la curiosidad, hasta que yo mismo fui testigo; y no solo eso, también participe de aquel invento supuestamente inexistente.
Como incauto irresponsable, iba directo y sin premeditarlo hacia mi viaje. Me había peleado con Ester una noche y salí de la casa. Me llevé un par de cervezas y me monté en mi auto mientras ella seguía gritándome desde el pórtico. No dejaba de sulfurar incluso cuando me alejaba en el coche. Destapé la primera botella y pagué mis frustraciones con cada trago.
Iba conduciendo por la carretera principal hasta el bar de Horacio, cuando de repente un hombre con gabardina negra se me atravesó en el camino. Llevaba un sombrero muy ancho de cuero sintético y unos guantes del mismo material, al igual que la gabardina que lo cubría; todo de color negro. Quedé completamente pasmado ya que casi lo arrollaba, en cambio él se veía tranquilo, sin atisbo de susto.
—¡Ey, amigo! ¿Qué estás haciendo? —Exclamé, pero él se quedó quieto sin hacer movimiento alguno.
Se colocó del otro lado del auto rápidamente y abrió la puerta con facilidad. Tomó varios papeles importantes y luego salió huyendo.
—¡Oye! ¿Qué estás haciendo? —Pareció no oírme y velozmente se perdió en la oscuridad.
Tuve que perseguirlo a pie ya que no podía transitar en ese camino en auto. Corrí lo más rápido que pude, si esos papeles no fueran tan importantes lo hubiera dejado que se fuera sin más, y me hubiera evitado atravesar tantos arbustos picudos y monte espeso y enorme. Llegué hasta un agujero de poca profundidad, quizás unos dos o tres metros. Me quedé observando por un buen rato hasta que sentí que alguien me empujó y me hizo caer, me golpeé la cabeza y quedé inconsciente.
No sé cuánto tiempo pasó hasta que desperté, pero aún era de noche. Recobré la compostura y salí de ese agujero para retornar a mi auto nuevamente, pero al vislumbrar a la carretera, me di cuenta que ya no estaba; ni siquiera estaba el asfalto del camino solo habían arboles por doquier. Escuché a un costado del lugar un ruido, como de alguien llorando. Me acerqué sigilosamente hasta que vi con horror como un hombre estaba estrangulando a una indefensa mujer.
Solté un bufido esperando a que el sujeto se detuviera, pero no lo logré, él parecía afincarse más sobre el cuello de su víctima. Tuve que acercarme y detenerlo con mis propias manos. Logré captar su atención y me observó con ojos asombrados y encolerizados. Me dijo que me largara, pero hice caso omiso. Me confrontó para luchar conmigo y yo estuve preparado para romperle la cara. El hombre era alto; quizás medía uno dos metros. Llevaba el cabello lacio y desordenado, los ojos rojos y el cuerpo regordete. Sabía que no podía vencerlo cuerpo a cuerpo así que tracé un plan.
Mientras nos mirábamos a los ojos, la mujer que estaba siendo estrangulada huía despavorida. Entramos a golpes él y yo, hasta que nos sumimos más a la espesa vegetación del lugar. Después de varios movimientos, confirmé que no podía vencerlo; era él o yo, así que tomé una roca tan enorme como mi mano y las asesté con fuerza en su frente. Comencé a repetir el golpe una y otra vez hasta que dejé la cara destrozada del hombre en el suelo. Se quedó inmóvil y perdía mucha sangre. Quedé atónito después de lo que había hecho. Arrojé la piedra a un lado y hui de ahí tan rápido como pude.
Durante el trayecto, volví a encontrarme con el hombre de gabardina negra. Lo único que pude divisar de su rostro fueron sus ojos, los cuales observé fijamente, luego sentí un fuerte golpe sobre mi cabeza y todo se tornó en oscuridad. Desperté nuevamente en aquel agujero, más débil que la vez anterior, esa segunda vez se me dificultó más salir. Recordé al hombre que había asesinado y corrí a cualquier parte, pero esta vez encontré la carretera; tal y como siempre ha estado, e intenté conseguir mi auto, pero fue en vano.
Nuevamente, el hombre de la gabardina se manifestó ante mí. Esta vez tuve mucho miedo y retrocedí varios pasos. Me sentía muy cansado para correr por lo que fui cuidadoso para que no me atrapara.
—¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? —Pregunté incansablemente y desesperado.
—Solo quiero mostrarte algo—. Respondió, y colocó un espejo frente a mi rostro.
Quedé pasmado pues me veía completamente diferente: mis ojos ya no eran cafés, ahora eran claros. Mi cabello se volvió castaño y mi piel era mucho más blanca. La forma de mi nariz, oreja, mentón, barba, todo era diferente; era como si fuese otra persona.
—Pero… ¿Qué me ha hecho?
—Solo te obligué a hacer lo que debías a hacer. Mataste a tu abuelo y era necesario para que esta nueva línea de tiempo existiera.
—¿Cómo dice? —Quedé boquiabierto sin saber que más decir.
—Ha llegado el momento de reorientarte en tu nueva vida. Conocerás a tu nueva familia, a tu hijo y a tus padres.
—¿De qué está hablando…? ¿Quién es usted? —El hombre comenzó a destapar su rostro cubierto de tinieblas lentamente hasta que, mientras estaba paralizado de la impresión, me di cuenta que se veía exactamente igual a mí, solo que más viejo.
—¿Qué está pasando? —Mi mente había cruzado una grieta de confusión.
—Ven, será mejor que comencemos cuanto antes con tu reorientación.
FIN
E N G L I S H
THE CONSEQUENCE
I have always believed that time is linear, that there is no way to transcend barriers or reverse the process. We always go forward, we cannot go back to any timeline, for if we did, any insignificant thing could impact the future, changing its progress and ourselves. I also thought that time travel was impossible; an invention of fiction for entertainment and curiosity, until I myself was a witness; and not only that, I also participated in that supposedly non-existent invention.
As an irresponsible fool, I went straight and without premeditation towards my trip. I had a fight with Ester one night and I left the house. I grabbed a couple of beers and got in my car while she continued to yell at me from the porch. She kept sulking even as I drove away. I uncorked the first bottle and paid for my frustrations with each swig.
I was driving down the main road to Horatio's bar, when suddenly a man in a black trenchcoat crossed my path. He was wearing a very wide synthetic leather hat and gloves of the same material, just like the trench coat that covered him; all black. I was completely astonished because I almost ran over him, but he looked calm, with no hint of fear.
-Hey, buddy! What are you doing? -I exclaimed, but he remained still without making any movement.
He moved to the other side of the car quickly and opened the door with ease. He grabbed several important papers and then ran out.
-Hey, what are you doing? -He didn't seem to hear me and quickly ran off into the darkness.
I had to chase him on foot as I could not travel that road by car. I ran as fast as I could, if those papers weren't so important I would have just let him go, and I would have avoided going through so many itchy bushes and huge thick bushes. I came to a shallow hole, maybe two or three meters deep. I stood there watching for quite a while until I felt someone push me and made me fall, hit my head and fell unconscious.
I don't know how long it was before I woke up, but it was still dark. I regained my composure and got out of that hole to return to my car again, but when I glimpsed the road, I realized that it was gone; there was not even asphalt on the road, there were only trees everywhere. I heard a noise on the side of the road, like someone crying. I crept closer until I saw with horror how a man was strangling a defenseless woman.
I let out a snort, waiting for the guy to stop, but I didn't succeed, he seemed to be leaning more on his victim's neck. I had to reach over and stop him with my bare hands. I managed to get his attention and he looked at me with astonished and angry eyes. He told me to get out, but I ignored him. He confronted me to fight me and I was prepared to smash his face in. The man was tall; he was perhaps six feet tall. He had straight, messy hair, red eyes and a chubby body. I knew I couldn't beat him hand-to-hand so I made a plan.
As we looked into each other's eyes, the woman being strangled fled in terror. We thrashed in, he and I, until we plunged deeper into the thick vegetation of the place. After several moves, I confirmed that I couldn't beat him; it was either him or me, so I took a rock as big as my hand and slammed it hard into his forehead. I began to repeat the blow again and again until I left the man's mangled face on the ground. He lay motionless and was losing a lot of blood. I was stunned after what I had done. I threw the stone aside and fled from there as fast as I could.
On the way, I met the man in the black trench coat again. The only thing I could make out of his face were his eyes, which I stared at, then I felt a loud bang on my head and everything turned to darkness. I woke up again in that hole, weaker than the previous time, that second time it was more difficult for me to get out. I remembered the man I had killed and ran anywhere, but this time I found the road; just as it had always been, and tried to get my car, but in vain.
Again, the man in the trench coat manifested himself before me. This time I was very afraid and backed up several steps. I felt too tired to run so I was careful not to let him catch me.
-Who are you? What do you want from me? -I asked tirelessly and desperately.
-I just want to show you something," he answered, and placed a mirror in front of my face.
I was stunned because I looked completely different: my eyes were no longer brown, they were now light. My hair turned brown and my skin was much whiter. The shape of my nose, ear, chin, beard, everything was different; it was as if I were someone else.
-But... What did you do to me?
-I only forced you to do what you had to do. You killed your grandfather and it was necessary for this new timeline to exist.
-I beg your pardon? -I was dumbfounded, not knowing what else to say.
-The time has come for you to reorient yourself in your new life. You will meet your new family, your child and your parents.
-What are you talking about? Who are you? -The man began to slowly uncover his face covered in darkness until, while I was paralyzed with shock, I realized that he looked exactly like me, only older.
-What's going on? -My mind had crossed a crack of confusion.
-Come, we'd better get started on your reorientation as soon as possible.
THE END


Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



