Escribir es recordar, pero leer también es recordar.
Writing is remembering, but reading is also remembering.
— François Mauriac

E S P A Ñ O L
LÍQUIDO COMO EL AGUA
Con solo una percepción de mi mirada, vi como Yolanda se desvanecía en el espejo. El cristal la absorbía como el agua de un gran charco hasta volver a su estado sólido original.
—¡Roberto, ayúdame! —Le grité a mi compañero mientras presionaba mis manos sobre el cristal.
—¡Espera, Agustín, no cometas una estupidez! —Replicó Roberto—. Si rompes ese espejo, quizás no haya esperanza para recuperar a Yolanda.
Reprimí mis emociones; estaba saturado de miedo y rabia. Me alejé unos cuantos pasos del espejo y presioné mi cabeza con mis manos. Estaba completamente desesperado.
—¡Debí hacerte caso! ¡Debí haberme deshecho de él! —Repetí otra vez detonado por la culpa, si hubiera roto el cristal cuando se me ocurrió, Yolanda aún seguiría aquí conmigo.
Recibí como herencia de mi abuela el espejo en cuestión. Parecía una reliquia invaluable con detalles muy llamativos y hermosos. Yolanda quedó encantada con el objeto y decidió colocarlo en nuestra habitación frente a nuestra cama para que cada mañana pudiera verse al despertar. De verdad que era un hermoso decorativo, tenía incrustado un marco dorado tallado en figuras que asemejaban al fuego. En la cúspide se hallaba tallado el rostro de un infante, en tamaño en miniatura y con detalles bastante impresionantes de escultor.
Pensé en vender el espejo una vez que supe que me caería de herencia, pero al ver mi a esposa emocionada por él, preferí abandonar aquella decisión. Todo transcurría normal los primeros días, hasta que me perturbó ese sueño, o, mejor dicho, pesadilla.
Una pesadilla que jamás olvidaré, fue cuando me levanté de mi cama y me vi dormido. Estaba allí inerte observándome fijamente, hasta que, del espejo, comenzaron a salir sonidos rimbombantes. El cristal oleaba como si fuese un charco cristalino y líquido, y de su superficie brotaron unos brazos que se deslizaron por debajo de mi sábana y jalaban mis piernas.
El espanto me hizo gritar con fuerza tratando de evitar exasperadamente que aquello ocurriera, cuando de repente, me hallé de nuevo en mi cama, gritando y agitado mientras que Yolanda estaba encima tratando de tranquilizarme. La miré directo a los ojos y luego vislumbré el espejo, se veía completamente intacto.
—Ya, cariño, tuviste una pesadilla—. Aseveró Yolanda para calmarme.
Inhalé y exhalé profundamente hasta que pude tranquilizarme. Se me había arrebatado el sueño, sin embargo, después de una hora, pude volver a dormirme. Las imágenes de esa pesadilla no abandonaban mi cabeza, por lo que necesitaba hablar con alguien sobre aquella perturbación. No podía conversarlo con Yolanda, ya que para ella solo fue una pesadilla que debía olvidar, pero ¡no podía!, dicha experiencia estaba tan atrancada en mi memoria que creía en su existencia.
Decidí consultarme con un ex compañero de mi trabajo anterior, el cual daba muy buenos consejos al trabajar en esta nueva empresa. Le confesé a Roberto sobre mi sueño y lo que viví, traté de no omitir detalles. Él quedó intrigado y me miró con ojos curiosos mientras hablaba.
—¿Puedo ir a tu casa y examinar ese espejo? —Inquirió, la verdad es que quedé un poco sorprendido.
—¿Me crees?
—Puede que sí… pero primero me gustaría ver con mis propios ojos la fuente de tu perturbación.
Todo sucedió tan rápido y asentí afirmativamente con la cabeza. Le pregunté si podría ser ahora mismo y él confirmó que sí. Me sentí más aliviado, pues algo sabía Roberto, no podía esperar a que me dijera sus averiguaciones y acabar con el misterio de aquel espejo.
Llegamos a la casa y lo llevé a la habitación. Pensé que Yolanda no estaba, no le di mucha importancia y me concentré en lo importante. Roberto observó el espejo de cerca, caminando alrededor del objeto, y mientras, hacía algunas muecas extrañas con el rostro que no pude descifrar.
—De verdad que es un espejo muy hermoso—. Profirió finalmente.
—Sí lo es, pero no sé, creo que debería destruirlo—. Revelé cerrando mis puños con fuerza.
—¿Qué dices? —Irrumpió Yolanda quien se hallaba escondida detrás de la puerta, luego se acercó a nosotros colocándose de espaldas frente al espejo. —¡No puedes hacer eso, Agustín!, este espejo es hermoso y no hay nada malo en él. ¿Te estás dejando llevar por esa pesadilla de anoche?
Me quedé sin palabras, Roberto trató de apaciguar a Yolanda, pero ella seguía alterada por mi idea. Fue ahí, cuando repentinamente el cristal comenzó a brotar atrapando a Yolanda. Ni yo ni Roberto pudimos hacer nada. Ella había sido tragada por el espejo, como si hubiese cruzado un portal.
—¡Todo esto es mi culpa! —Me lamenté mientras sollozaba—. Si hubiera roto el espejo antes de que ella entrara, todo sería diferente. Y antes de que Roberto dijera una palabra de consuelo, el cristal del espejo comenzó a ondear y de él brotaron dos brazos que reconocí inmediatamente.
—¡Yolanda! —Exclamé— ¡Rápido Roberto, ayúdame!
La jalamos de los brazos mientras era librado su rostro y paulatinamente el resto de su cuerpo. Abracé a Yolanda con desespero, mientras el espejo volvía a su estado original. Después de eso, Roberto tomó una silla de madera y la lanzó contra el espejo, rompiéndolo en pedazos.
—Eso fue extraño— señaló Roberto—. Debemos hacer añicos estos cristales antes de que algo peor suceda.
FIN
E N G L I S H
LIQUID AS WATER
With just a glimpse of my gaze, I saw how Yolanda vanished in the mirror. The glass absorbed her like water in a large puddle until it returned to its original solid state.
-Roberto, help me! -I shouted to my partner as I pressed my hands on the glass.
-Wait, Agustín, don't do something stupid! -Roberto replied. If you break that mirror, there may be no hope of getting Yolanda back.
I repressed my emotions; I was saturated with fear and rage. I took a few steps away from the mirror and pressed my head with my hands. I was completely desperate.
-I should have listened to you, I should have gotten rid of him! -I repeated again detonated by guilt, if I had broken the glass when it occurred to me, Yolanda would still be here with me.
I received as an inheritance from my grandmother the mirror in question. It looked like a priceless heirloom with very striking and beautiful details. Yolanda was delighted with the object and decided to place it in our room in front of our bed so that every morning she could see it when she woke up. It was truly a beautiful decoration, it was inlaid with a golden frame carved in figures that resembled fire. At the top was carved the face of an infant, in miniature size and with rather impressive sculptor's detail.
I thought about selling the mirror once I knew I would inherit it, but when my wife got excited about it, I decided to abandon that decision. Everything was normal for the first few days, until I was disturbed by that dream, or rather nightmare.
A nightmare I will never forget was when I got out of bed and saw myself asleep. I lay there inertly staring at myself, until, from the mirror, a rambunctious sound started to come out. The glass smelled as if it were a crystalline and liquid puddle, and from its surface, arms slid under my sheet and pulled my legs.
The horror made me scream loudly, trying desperately to stop it from happening, when suddenly, I found myself back in my bed, screaming and agitated while Yolanda was on top of me trying to calm me down. I looked her straight in the eyes and then caught a glimpse of the mirror, it looked completely intact.
-Ya, honey, you had a nightmare," Yolanda said to calm me down.
I inhaled and exhaled deeply until I could calm down. Sleep had been taken away from me, however, after an hour, I was able to fall back asleep. The images of that nightmare wouldn't leave my head, so I needed to talk to someone about that disturbance. I could not talk about it with Yolanda, since for her it was only a nightmare that I had to forget, but I could not, that experience was so stuck in my memory that I believed in its existence.
I decided to consult with a former colleague from my previous job, who gave very good advice on working in this new company. I confessed to Roberto about my dream and what I experienced, I tried not to omit details. He was intrigued and looked at me with curious eyes as I spoke.
-Can I go to your house and examine that mirror? -He asked, the truth is that I was a little surprised.
-Do you believe me?
-Maybe I do... but first I would like to see with my own eyes the source of your disturbance.
It all happened so fast and I nodded affirmatively. I asked him if it could be right now and he confirmed yes. I felt more relieved, because Roberto knew something, I could not wait for him to tell me his findings and end the mystery of that mirror.
We arrived at the house and I took him to the room. I thought Yolanda was not there, I did not give it much importance and concentrated on what was important. Roberto observed the mirror closely, walking around the object, and while, he made some strange faces with his face that I could not decipher.
-It really is a very beautiful mirror. He finally said.
-Yes it is, but I don't know, I think I should destroy it. I revealed, clenching my fists tightly.
-What are you saying? -Yolanda, who was hiding behind the door, burst in, then approached us, placing her back in front of the mirror. -You can't do that, Agustín, this mirror is beautiful and there's nothing wrong with it. Are you getting carried away by last night's nightmare?
I was speechless, Roberto tried to appease Yolanda, but she was still upset by my idea. It was then, when suddenly the crystal began to burst out trapping Yolanda. Neither I nor Roberto could do anything. She had been swallowed by the mirror, as if she had crossed a portal.
-This is all my fault! -If I had broken the mirror before she entered, everything would be different. And before Roberto could say a word of consolation, the mirror's glass began to wave and from it sprouted two arms that I recognized immediately.
-Yolanda! -I exclaimed, -Quick Roberto, help me!
We pulled her by the arms as her face and gradually the rest of her body was released. I hugged Yolanda desperately, while the mirror returned to its original state. After that, Roberto took a wooden chair and threw it against the mirror, breaking it into pieces.
-That was strange, -said Roberto. We must shatter these panes before something worse happens.
THE END


Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



