El universo de los hispanohablantes al ser tan disperso geográficamente y como cada región o país tiene sus propias idiosincracias, ha llevado al idioma tener muchas variaciones regionales, no solamente en el nombre de plantas, animales, alimentos, objetos sino también en giros, modismos y expresiones propias del idioma. Esta variedad hace sin duda al español un idioma muy rico.
Muchas de estas expresiones suenan extrañas o a veces curiosas para los que no han crecido en dicha region. Todos nosotros tenemos muchas anécdotas al respecto. En esta publicación ilustro esta situación con una foto de un cartel que encontré. Como pueden ver este reza: “Estacionar aculado”. Claramente cualquier hispanoparlante entiende el significado, pero para quién ha crecido en el Caribe, le resulta extraño el texto de este anuncio, tanto así que lo fotografié. Este es un modismo propio de Chile, de acuerdo con el diccionario de la rae, el vocablo “aculatar” está definido como:
tr. Chile. Estacionar un vehículo reculando para que quede arrimado a alguna parte.
De acuerdo con esta definición la expresión en el cartel es redundante.
El uso del castellano en el cono sur tiene muchas características comunes, sin embargo en Chile hay muchas expresiones y giros del idioma, propios de este país, que no se usan en Argentina, ni Uruguay.
Les recuerdo que uno de los objetivos de mi blog es usar mi colección de fotos para tratar diversos temas, muchos de ellos no relacionados con la fotografía propiamente dicho. Tal como sucede en el presente post.
La fotografía es de mi autoría y fue tomada en Antofagasta con un iPhone 5s y editada en Gimp.
Gracias por pasearse por mi blog y espero que el post haya sido de su agrado.
Los invito a visitar mis posts más recientes:
Starfish — Estrella de mar,
A cloudy sunset -- Un atardecer nublado
Antofagasta Street Art,
Hive Power Up Day: Septiembre/September 2021,
Wood — Madera.