PL/ENG
W Polsce skoki narciarskie stały się poniekąd sportem narodowym od czasu, gdy kariera narciarska Adama Małysza rozbłysła.
Mamy w kraju ogromną ilość fanów tego sportu, ale zapewne mało kto miał okazję zobaczyć jak ten sport wygląda "od zaplecza". Dziś w krótkim poście chciałbym Wam pokazać jeden z elementów tego zaplecza, czyli proces naśnieżania skoczni.
Fajnie jest przyjść na trybuny, bądź zasiąść przed telewizorem, i kibicować naszym sportowcom. Nikt wtedy nie myśli o tym ile pracy kosztuje przygotowanie takiego obiektu sportowego jak skocznia narciarska do zawodów.
In Poland, ski jumping has become, in a sense, a national sport since Adam Małysz's ski career flared up.
We have a huge number of fans of this sport in the country, but hardly anyone has had the opportunity to see what this sport looks like "from behind". Today, in a short post, I would like to show you one of the elements of preparations, i.e. the process of making snow on the ski jump.
It's fun to go to the stands or sit in front of the TV and cheer on our athletes. Nobody thinks how much work it costs to prepare such a sports facility as a ski jump for a competition.
Wczoraj, wychodzą wieczorem ze sklepu, dostrzegłem białą łunę światła unoszącą się nad skocznią. Postanowiłem podjechać tam, i zrobić kilka zdjęć, by pokazać Wam jak to wygląda.
Yesterday, they are leaving the shop in the evening, I noticed a white glow of light hovering over the hill. I decided to drive up there and take some photos to show you what it looks like.
W tym roku, prócz armatek śnieżnych, zeskok skoczni został wyposażony w profesjonalny system naśnieżania za pomocą specjalnych dysz do produkcji śniegu. Nie trzeba już wyciągać pod próg skoczni ciężkich armatek śnieżnych, co było zadaniem trudnym i niebezpiecznym zarazem. Teraz armatki śnieżne stoją na dole, a resztę roboty robią dysze.
This year, in addition to snow cannons, the landing hill has been equipped with a professional snowmaking system using special nozzles for snow production. It is no longer necessary to haul heavy snow cannons to the ski jump, which was a difficult and dangerous task at the same time. Now the snow cannons are downstairs and the nozzles do the rest.
Kolejnym etapem przygotowań będzie rozprowadzenie tego śniegu po całym terenie skoczni, oraz ubicie go. Tą czynnością zajmie się już operator w ratraku.
Jeśli akurat będę w okolicy skoczni, to postaram się pokazać Wam jak wygląda drugi etap przygotowań.
The next stage of preparations will be to distribute this snow over the entire ski jump area and compact it. The operator in the snow groomer will take care of this activity.
If I am in the vicinity of the ski jump, I will try to show you what the second stage of preparations looks like.