Cerrar un ciclo no es el final; es el inicio.
¿Cuántas veces nos hemos aferrado a algo que ya no tiene sentido? Cerrar ciclos no es fácil, pero es totalmente necesario para continuar avanzando. ¿Y qué mejor momento para reflexionar acerca de un cierre de ciclo que el mismo fin de año?✨ Las últimas horas de diciembre, de este 2024, son como un espejo retrovisor, mostrándonos lo bueno, lo malo, y lo terrible de este año. Puede que sea la cuenta regresiva o esa promesa silenciosa de un nuevo comienzo, pero siempre encuentro mágico ese último día del año.
Nos aferramos a diversas tradiciones, como pedir deseos con uvas, sacar maletas, o sostener dinero. Y aunque, obviamente, haré cada una de ellas —porque uno nunca sabe🤭— debemos estar conscientes que el verdadero cierre no depende de quemar una lista de deseos, sino de nuestra propia voluntad de dejar ir lo que nos pesa. Así que en mi última publicación del año, aprovechando que es martes (día de mi columna), tomaré la oportunidad para que te puedas conectar contigo y el cierre de este gran ciclo🍃 El fin de año es el momento perfecto para dejar atrás lo que ya no nos pertenece, y decidir qué merece cruzar la línea de la medianoche hacia un nuevo año.
Closing a cycle is not the end; it is the beginning. How many times have we held on to something that no longer makes sense? Closing cycles is not easy, but it is totally necessary to continue moving forward. And what better time to reflect on a cycle closure than the end of the year itself?✨ The last hours of December, of this 2024, are like a rear-view mirror, showing us the good, the bad, and the terrible of this year. Maybe it's the countdown or that silent promise of a new beginning, but I always find that last day of the year magical.
We cling to various traditions, such as making wishes with grapes, taking out suitcases, or holding money. And although, obviously, I will do each one of them -because one never knows🤭- we must be aware that true closure doesn't depend on burning a wish list, but on our own willingness to let go of what weighs us down. So in my last post of the year, taking advantage of it being Tuesday (the day of my column), I will take the opportunity for you to connect with you and the closing of this great cycle🍃 The end of the year is the perfect time to let go of what no longer belongs to us, and decide what deserves to cross the midnight line into a new year.
Cerrar un ciclo es como limpiar tu armario, solo cuando sacas lo viejo o lo que ya no usas, haces espacio para lo nuevo. Soltar no significa olvidar, es aceptar que no podemos reescribir capítulos que ya fueron publicados. Este 31 de diciembre, a medianoche, es momento de mirar al pasado con gratitud, porque obtuvimos aprendizajes, mientras que dejamos ir el resentimiento por lo perdido.
Cuando finalmente tienes la valentía de cerrar un ciclo, algo dentro ti cambia, avanzas. Por ejemplo, personalmente, siento que dejo de cargar culpas que no me pertenecen, o incluso, logro perdonarme por errores que haya cometido. Así mismo, me permite dejar espacio para que entren nuevas oportunidades, es como planificar la maleta para un viaje, y solo llevar lo esencial porque puede que compres cosas en el trayecto. Y hay algo tan emocionante de darle fin a lo que te genera malestar, a lo que no tenga sentido, que es recuperar tu vitalidad. No es un acto de huida, al contrario, es enfrentar lo que te haya sucedido y decir: basta.
Closing a cycle is like cleaning out your closet, only when you take out the old or what you no longer use, you make room for the new. Letting go doesn't mean forgetting, it means accepting that we cannot rewrite chapters that have already been published. This December 31, at midnight, it's time to look at the past with gratitude, because we gained learnings, while letting go of resentment for what was lost.
When you finally have the courage to close a cycle, something inside you changes, you move forward. For example, personally, I feel that I stop carrying guilt that does not belong to me, or even forgive myself for mistakes I have made. Likewise, it allows me to leave space for new opportunities to come in, it's like planning a suitcase for a trip, and only take the essentials because you might buy things on the way. And there is something so exciting about putting an end to what is causing you discomfort, to what doesn't make sense, which is to recover your vitality. It is not an act of escape, on the contrary, it is to face whatever has happened to you and say: enough.
Así que, antes de que suenen las doce campanadas que le pondrán fin al año, piensa: "¿qué ciclos necesitas cerrar?". Puede que sea una relación (de cualquier tipo) que ya no te hace feliz. Un sueño que en algún momento dejó de emocionarte o de pertenecerte. Un hábito tóxico que te aleja del lugar que deseas estar. Una creencia que ya no es compatible con tu estilo de vida.
Por mi parte, me gustaría dejar en este año el negativismo. Desgraciadamente, en estos meses me sucedió (varias veces) que cuando algo no ocurría de acuerdo a mis planes caía en un estado de pesimismo, de melancolía, como si no sucedía en ese momento, jamás iba a suceder. Pero creo que las cosas ocurren cuando deben hacerlo. Lo importante es mantener la constancia, perseverancia, incluso la esperanza, que lo que sueñas es posible. Y no hay un momento único para hacerlo.
De igual manera, otra cosa que deseo dejar atrás, es el idealismo. En varias ocasiones fui inflexible con mi vida, de que las cosas debían ser de una manera específica. Si no, no era válido. Pero la vida me enseñó que tampoco debería vivir así. Hay diferentes maneras de lograr un mismo propósito. No debemos encerrarnos en un estereotipo, creencias, en un círculo. Tengo mis planes, metas muy específicas, pero necesito ser más flexible conmigo misma; sé lo que quiero, sé que encontraré la manera de alcanzarlas, y si no sucede tal como lo tenía idealizado en mi mente, no significa que esté mal, que no lo lograré, simplemente no era la manera adecuada para mí. O quizás no era una situación que debía vivir.
So, before the twelve bells ring to end the year, think: “What cycles do you need to close?". It may be a relationship (of any kind) that no longer makes you happy. A dream that at some point stopped exciting you or no longer belongs to you. A toxic habit that takes you away from where you want to be. A belief that is no longer compatible with your lifestyle.
For my part, I would like to leave negativism behind this year. Unfortunately, in these months it happened to me (several times) that when something did not happen according to my plans I fell into a state of pessimism, of melancholy, as if it did not happen at that moment, it was never going to happen. But I believe that things happen when they should. The important thing is to maintain constancy, perseverance, even hope, that what you dream is possible. And there is no single moment to do it.
Similarly, another thing I want to leave behind is idealism. On several occasions I was inflexible with my life, that things had to be a specific way. If not, it was not valid. But life taught me that I shouldn't live that way either. There are different ways to achieve the same purpose. We should not lock ourselves in a stereotype, beliefs, in a circle. I have my plans, very specific goals, but I need to be more flexible with myself; I know what I want, I know I will find a way to achieve them, and if it doesn't happen the way I had it idealized in my mind, it doesn't mean it's wrong, that I won't achieve it, it just wasn't the right way for me. Or maybe it wasn't a situation I was meant to be in.
Esos dos elementos me llevaron por ciclos tóxicos en el 2024, pero creo que ya aprendí mi lección. Por esa razón, no quiero que mi fin de año sea solo una lista de propósitos que ya habré olvidado para febrero, quiero realmente mantener el foco de atención en aspectos que me ayuden a avanzar, en mi bienestar. Todos los años digo que mi principal meta es cuidar de mí misma, pero este año promete colocarme en situaciones de prueba, en donde necesitaré cuidarme y confiar en mí para superar cada desafío que se viene. No es momento para ser negativa e inflexible.
Así que, hazlo, es divertido cerrar ciclos. Tómate unos minutos del día, escucha tu canción favorita, come algo rico, y haz un balance de tu vida. Un análisis de lo que deseas llevar contigo a un nuevo año, y de lo que debes dejar atrás, cortar el ciclo. Está permitido hacer todo el drama que desees, después de todos las mejores despedidas en las películas son las que llevan un poco de espectáculo🩷 Además, cuando llegue la cuenta regresiva también piensa en todo lo que pasaste por este año para llegar donde estás ahora.
Dale la bienvenida al año nuevo con los brazos abiertos, y un equipaje ligero. Hasta podríamos decir que es una prueba al Universo de que estás lista para algo nuevo y mejor. La vida es un viaje, y es hermoso comenzar un nuevo trayecto con el corazón lleno de posibilidades. ¿Preparada para viajar al 2025?
¡Feliz año nuevo!✨
Those two elements took me through toxic cycles in 2024, but I think I've learned my lesson. For that reason, I don't want my year-end to be just a list of resolutions that I will have forgotten by February, I really want to keep the focus on aspects that will help me move forward, on my well-being. Every year I say that my main goal is to take care of myself, but this year promises to put me in testing situations, where I will need to take care of myself and trust myself to overcome every challenge that comes my way. This is not the time to be negative and inflexible.
So, do it, it's fun to close cycles. Take a few minutes out of your day, listen to your favorite song, eat something tasty, and take stock of your life. An analysis of what you want to take with you into a new year, and what you need to leave behind, cut the cycle. You are allowed to do all the drama you want, after all the best goodbyes in movies are the ones that carry a bit of spectacle🩷 Also, when the countdown comes also think about everything you went through this year to get where you are now.
Welcome the new year with open arms, and light baggage. You might even say it's proof to the Universe that you're ready for something new and better. Life is a journey, and it's beautiful to start a new journey with a heart full of possibilities. Ready to travel to 2025?
Happy New Year!✨
