Sometimes, the image we have of ourselves does not coincide with the one perceived by others. We see ourselves in the mirror in the best lighting and from a flattering angle, but in real life, people see us from different perspectives.
Self-portraits can be a powerful tool for exploring this difference and working on self-acceptance. By capturing our image with a camera, we can observe ourselves more objectively and from different angles, just as others do.
A veces, la imagen que tenemos de nosotros mismos no coincide con la que perciben los demás. Nos vemos en el espejo con la mejor iluminación y desde un ángulo favorecedor, pero en la vida real, las personas nos ven desde diferentes perspectivas.
Los autorretratos pueden ser una herramienta poderosa para explorar esta diferencia y trabajar en la autoaceptación. Al capturar nuestra imagen con una cámara, podemos observarnos de manera más objetiva y desde distintos ángulos, tal y como lo hacen los demás.
In my case, self-portraits have helped me accept my mustache. I had never let it grow before because I didn't like how I looked, but people around me told me it looked good. So, I decided to do a series of self-portraits to explore this new perspective.
En mi caso, los autorretratos me han ayudado a aceptar mi bigote. Nunca me había dejado crecerlo porque no me gustaba cómo me veía, pero las personas a mi alrededor me decían que se veía bien. Así que, decidí hacer una serie de autorretratos para explorar esta nueva perspectiva.
An inopportune pimple on my lip forced me to grow my mustache. Shaving it frequently only made the situation worse, irritating the skin and delaying healing.
At first, it was a bit uncomfortable. I felt weird seeing myself with a mustache in the photos. But little by little, I got used to it and started to appreciate its look.
Un grano inoportuno en el labio me obligó a dejarme crecer el bigote. Afeitarme con frecuencia solo empeoraba la situación, irritando la piel y retrasando la cicatrización.
Al principio, fue un poco incómodo. Me sentía raro viéndome con bigote en las fotos. Pero poco a poco, me fui acostumbrando y empecé a apreciar su aspecto.
Self-portraits have helped me to see beyond my own perception and to accept that others may see me differently. This has given me more confidence and allowed me to be more authentic.
Los autorretratos me han ayudado a ver más allá de mi propia percepción y a aceptar que los demás pueden verme de una manera diferente. Esto me ha dado más confianza y me ha permitido ser más auténtico.