Estaba un pan relleno,
dormido, dormido
y llega un amigo,
sin ningún aviso.
Aquel amigo lo mira,
se acerca y lo vigila,
¿qué será que quiere en esta vida,
aquel ser que sin llegar avisa?
There was a stuffed bread,
asleep, asleep
and a friend arrives,
without any warning.
That friend looks at it,
approaches and watches him,
what does he want in this life,
that being that without arriving warns?
Lo que pretende esta claro,
quiere a otro lado llevarlo,
empieza a empujarlo,
para arrastrarlo.
El pan es pesado,
por el relleno exagerado,
por el jalon se ve fragmentando
y queda tendido sobre el plato.
What he wants is clear,
he wants to take it somewhere else,
starts to push him,
to drag it.
The bread is heavy,
because of the exaggerated stuffing,
because of the pulling it is fragmented
and remains lying on the plate.
El amigo sin querer lo lastimó
y trae la solución
un botiquín para que de reparación
a esta difícil situación.
Este ser no sabe como funciona un botiquín
y lo deja ahí,
espera a que lo cure sin complicación,
y que haga magia el día de hoy.
The friend unintentionally hurt him
and brings the solution
a first-aid kit to repair
to this difficult situation.
This being does not know how a first-aid kit works
and leaves it there,
waits for it to heal without complication,
and that it works magic today.
Cuando comprende que eso solo no funciona,
busca en el botiquín una aguja de pequeña forma,
sutura al pan de manera asombrosa
y le deja estrellas en su piel rugosa.
El pan está muy feliz,
lo rompieron y lo volvieron a construir,
ahora lleva una cicatriz,
con estrellas de color marfil,
es como un cielo con fin.
When he realizes that this alone won't work,
he reaches into the medicine cabinet for a small-shaped needle,
stitches the bread in an astonishing way
and leaves stars on its rough skin.
The bread is very happy,
they broke it and built it up again,
it now bears a scar,
with ivory-colored stars,
it's like a sky with an end.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. Colombia, febrero de 2024.