Una pequeña hojuela,
entre el almuerzo se contonea,
con el arroz juega
haciendo figuras bellas
y hasta alas crea.
La papa se molesta,
no le gustan estas juergas,
por eso con su boca la aprieta
y fuera del plato la lleva,
sin escuchar excusas, ni ideas.
A small flake,
between lunch wiggles,
with the rice plays
making beautiful figures
and even creates wings.
The potato is annoyed,
it doesn't like these revelries,
that's why it squeezes it with its mouth
and takes it out of the plate,
without listening to excuses or ideas.
La hojuela no es conflictiva
por eso se aleja, sin enigma,
advierte que regresará algún día,
cuando la papa no esté cerquita
y pueda jugar entre comida.
Y como si fuera una premonición,
llega un plateado tenedor,
se lleva la papa y ni permiso pidió,
solo la toma y se va del comedor,
pobre papa, un final que no esperó.
The flake is not conflictive
so it walks away, without enigma,
it warns that it will return someday,
when the potato is not near
and can play among food.
And as if it were a premonition,
a silver fork arrives,
takes the potato and does not even ask for permission,
just takes it and leaves the dining room,
poor potato, an end he did not expect.
La hojuela que es bonachona,
tras un rato regresa pomposa,
pero, no viene sola,
trae a la papa orgullosa,
la que se había llevado el tenedor hace una hora.
La papa fue salvada,
por una hojuela que fue maltratada,
pero ella no dejó contaminar su alma,
por acciones malas,
demostró que lleva luz a donde vaya.
The flake that is kind,
after a while returns pompous,
but, she doesn't come alone,
she brings the proud potato,
the one that had taken the fork an hour ago.
The potato was saved,
by a flake that was mistreated,
but she did not let her soul be contaminated,
by bad actions,
she showed that she carries light wherever she goes.
Ahora la hojuela puede jugar
y la papa ya no la mira mal,
aprendió a tolerar
y a aceptar a cada uno por igual,
sabe que unidos son fuertes y nada los podrá derrotar.
Now the flake can play
and the potato no longer looks at it badly,
it has learned to tolerate
and accept everyone as equals,
it knows that united we are strong and no one can defeat us.
