(Versión en español más abajo).
In an old neighborhood, an 81-year-old woman was getting ready for bed when she said to her 83-year-old husband:
"I just looked out the window, and I think the garage light is on. Could you get up and turn it off?"
With considerable effort, the elderly man got up, opened the door, and went outside. He then saw three burglars trying to force their way into the garage. Without hesitation, he quickly went back inside and called the police.
"Listen, write down my address. It's just my wife and me here, and there are three burglars trying to break into the garage. Send someone immediately!"
The operator replied calmly:
"We have your address on file. Don't worry. We don't have any patrol cars available right now. We'll send someone as soon as we have a team available."
Frustrated, the elderly man continued watching from the window as the burglars struggled with the locks. Two minutes later, he dialed the emergency number again:
"Listen, you don't need to send anyone anymore. I just shot the three robbers. It's all sorted."
Panic erupted at the police station. In less than five minutes, several patrol cars arrived with sirens blaring, a helicopter circled overhead, and paramedics, three doctors, and two ambulances were also present. The officers stormed the scene, subdued, and handcuffed the criminals, who were still alive and stunned.
Later, the head of the operation approached the old man and asked him seriously:
"Didn't you say you shot them?"
The old man, completely calm, replied:
"And didn't you say you didn't have any equipment available?"
(English version above).
Respuesta policial.
En un vecindario viejo, una mujer de 81 años se disponía a acostarse, pero le dijo a su marido de 83 años:
—Oye, acabo de mirar por la ventana y creo que la luz del garaje está encendida. ¿Podrías levantarte y apagarla?
Con gran esfuerzo, el anciano se incorporó, abrió la puerta y salió al exterior. Entonces vio a tres ladrones intentando forzar la entrada del garaje. Sin dudarlo, regresó rápidamente y llamó por teléfono a la policía.
—Escuchen, anoten mi dirección. Aquí solo estamos mi esposa y yo, y hay tres ladrones tratando de entrar al garaje. ¡Envíen gente urgentemente!
El operador contestó con calma:
—Hemos registrado su dirección. No se preocupe. En estos momentos no disponemos de ninguna patrulla disponible. Le mandaremos a alguien en cuanto tengamos un equipo libre.
Frustrado, el anciano siguió observando desde la ventana cómo los ladrones forcejeaban con las cerraduras. Dos minutos después, volvió a marcar el número de emergencias:
—Oigan, ya no hace falta que envíen a nadie. Acabo de dispararles a los tres ladrones. Ya todo está resuelto.
En la comisaría se desató el pánico. En menos de cinco minutos llegaron varias patrullas con sirenas a todo volumen, un helicóptero sobrevolando la zona, paramédicos, tres médicos y dos ambulancias. Los agentes irrumpieron en el lugar, redujeron y esposaron a los delincuentes, que seguían vivos y atónitos.
Más tarde, el jefe del operativo se acercó al anciano y le preguntó con seriedad:
—¿No dijo usted que les había disparado?
El viejo, con total tranquilidad, respondió:
—¿Y ustedes no dijeron que no tenían ningún equipo disponible?