The truth is that this anime was not on my radar, but thanks to the edits I found on social networks, I ended up falling into the trap. The first thing that grabbed me was its visual style: that aesthetic inspired by imperial China, with traditional clothes, palaces and rituals, it was simply beautiful🌸
I went in expecting a romantic story, delicate, maybe a little cheesy... and what a surprise I got!🥰 What I found was sarcasm, double meaning comments, power games, tension disguised as protocol and a humor that I didn't expect. An anime that plays with silences, looks, and gestures more than big love scenes, but keeps you glued to the screen for all that is hinted at.
And of course, once I started... goodbye outside world. I marathoned it like I had a date with royalty. Because yes, this anime is best enjoyed watching all the chapters, desserts in hand, and with the subtitles turned on so as not to miss any detail.
La verdad es que este anime no lo tenía en el radar, pero gracias a los edits que encontraba en las redes sociales, terminé cayendo en la trampa. Lo primero que me atrapó fue su estilo visual: esa estética inspirada en la China imperial, con ropas tradicionales, palacios y rituales, era simplemente hermosa🌸
Entré esperando una historia romántica, delicada, quizás algo cursi... y ¡qué sorpresa me llevé!🥰 Lo que encontré fue sarcasmo, comentarios con doble sentido, juegos de poder, tensión disfrazada de protocolo y un humor que no me esperaba. Un anime que juega con los silencios, las miradas, y los gestos más que con grandes escenas de amor, pero que te mantiene pegado a la pantalla por todo lo que se insinúa.
Y claro, una vez empecé... adiós mundo exterior. Me hice un maratón como si tuviera una cita con la realeza. Porque sí, este anime se disfruta mejor viendo seguido todos los capítulos, dulces en mano, y con los subtítulos bien activados para no perder ningún detalle.
Imagine a smart, sarcastic young woman, expert in natural remedies... who suddenly ends up working inside the imperial palace, that place where even sighs have protocol. Maomao is not looking to shine, she just wants to go on with her quiet life, mixing herbs and analyzing poisons (like someone who knits in her free time, then).
But life has other plans for her😬 Unwittingly, she gets caught up in a web of mysteries, political intrigues, suspicious illnesses, and an official as elegant as he is cryptic who always seems to be one step ahead of everyone... except her👀.
Between power games, palace gossip, and medical diagnoses, Maomao gradually earns her place in an environment that wasn't prepared for someone like her. And as everyone tries to figure her out, so do we... through laughter, curiosity, and that feeling that something else is cooking between the lines.
Imagínate a una joven inteligente, sarcástica y experta en remedios naturales... que de repente termina trabajando dentro del palacio imperial, ese lugar donde hasta los suspiros tienen protocolo. Maomao no busca brillar, solo quiere seguir con su vida tranquila, mezclando hierbas y analizando venenos (como quien teje en su tiempo libre, pues)
Pero la vida tiene otros planes para ella😬 Sin querer queriendo, se ve envuelta en una red de misterios, intrigas políticas, enfermedades sospechosas, y un funcionario tan elegante como críptico que parece estar siempre un paso delante de todos... menos de ella👀
Entre juegos de poder, chismes de palacio, y diagnósticos médicos, Maomao se va ganando su lugar en un entorno que no estaba preparado para alguien como ella. Y mientras todos tratan de descifrarla, nosotros también... a través de risas, curiosidad, y esa sensación de que algo más se está cocinando entre líneas.
One of the great successes of Kusuriya no Hitorigoto is its cast of characters. From the very first chapter, Maomao steals the show with her sharp sarcasm, her zero-delicate attitude and that dark vibe that distinguishes her so much. Not your typical sweet and gentle protagonist at all, she is a brilliant mind, somewhat cynical, with a fascinating black humor, and a curiosity for poisons that can only be described as.... alarmingly adorable. Throughout the seasons, we see how she gradually opens her little heart (just a little), understanding that, although the world is full of people... not so nice, there are others who do deserve her affection. One of the theories is that being born and raised in a brothel, every time she cried nobody paid attention to her, and, therefore, she learned that she had to swallow her tears and repress her emotions; moreover, this context was what made her so "wise" about the interactions between men and women, made her so cynical, and not so trusting of people.
Uno de los grandes aciertos de Los Diarios de la Boticaria es su elenco de personajes. Desde el primer capítulo, Maomao se roba la atención con su sarcasmo afilado, su actitud cero delicada y esa vibra oscura que tanto la distingue. No es la típica protagonista dulce y apacible para nada, ella es una mente brillante, algo cínica, con un humor negro fascinante, y una curiosidad por los venenos que solo puede calificarse de... alarmantemente adorable. A lo largo de las temporadas, vemos cómo poco a poco abre su corazoncito (solo un poquito), entendiendo que, aunque el mundo esté lleno de personas... no tan agradables, hay otras que sí merecen su afecto. Una de las teorías que se maneja es que al nacer y criarse en un burdel, cada vez que lloraba nadie le prestaba atención, y, por ende, aprendió que debía tragarse las lágrimas y reprimir sus emociones; además, este contexto fue el que la hizo tan "sabionda" de las interacciones entre hombres y mujeres, la convirtió en alguien tan cínica, y sin tanta confianza en la gente.
And what about Jinshi?✨ This character is quite an enigma. At first, he seems like the classic charming and perfect imperial official, but what a surprise we get when we get to know his true background. He is strong, cunning, with a character that sometimes despairs... but in the best sense. His relationship with Maomao is an exquisite mix of tension, provocation, mutual respect and constant spark. They make you scream at the screen at how frustrating they are at times, but they also have you grinning like a goofball. I adore them🩷
And you can't talk about this series without honoring the large and colorful supporting cast. From the consorts and their ladies-in-waiting to the doctors, the guards, the courtesans of the pleasure district, they all add their touch to the unfolding story. Without them, the Inner Palace would not be as intriguing, nor Maomao's life as entertaining (or dangerous). Each one fulfills their role with personality and details that make them memorable. This story is alive because of all of them.
¿Y qué decir de Jinshi?✨ Este personaje es todo un enigma. Al principio parece el clásico funcionario imperial encantador y perfecto, pero vaya sorpresa nos llevamos al conocer su verdadero trasfondo. Es fuerte, astuto, con un carácter que a veces desespera... pero en el mejor sentido. Su relación con Maomao es una mezcla exquisita de tensión, provocación, respeto mutuo y chispa constante. Te hacen gritarle a la pantalla por lo frustrante que son a veces, pero también te tienen sonriendo como bobo. Los adoro🩷
Y no se puede hablar de esta serie sin rendirle honor al amplio y colorido elenco secundario. Desde las consortes y sus damas de compañía hasta los médicos, los guardias, las cortesanas del barrio del placer, todos aportan su toque al desarrollo de la historia. Sin ellos, el Palacio Interior no sería tan intrigante, ni la vida de Maomao tan entretenida (o peligrosa). Cada uno cumple su rol con personalidad y detalles que los hacen memorables. Esta historia está viva gracias a todos ellos.
What caught my attention the most about this anime was the mix between mystery and medicine, with that particular humor that only Maomao can offer. Each case presented in the story hooks you, not only because of what is at stake, but also because of how our protagonist manages to solve it with intelligence, analysis, and scientific knowledge... in a time when, of course, it was not “well seen” for a woman to know so much. To all that we add the constant sarcastic tone, which gives a unique identity to the series and breaks any expectation that this would be simply a romance story.
Lo que más me atrapó de este anime fue la mezcla entre el misterio y la medicina, con ese humor tan particular que solo Maomao puede ofrecer. Cada caso que se presenta en la historia te engancha, no solo por lo que está en juego, sino por cómo nuestra protagonista logra resolverlo con inteligencia, análisis, y conocimiento científico... en una época donde, claro, no era "bien visto" que una mujer supiera tanto. A todo eso le sumamos el tono sarcástico constante, que le da una identidad única a la serie y rompe cualquier expectativa de que esto sería simplemente una historia de romance.
The setting is also a big plus: that Imperial and traditional China vibes, full of intrigues, power structures, courtly geography, rituals, and beautiful costumes that makes you feel inside a history book scented with herbs and medicinal gunpowder. And while romance may not be the main course, we can't ignore the simmering tension between Maomao and Jinshi. There is chemistry, there are sparks, and there are looks -and certain scenes- that say much more than a thousand words, but the best thing is that everything is simmered, without rushing, without clichés, which makes every interaction between them a little gift.
La ambientación también es un gran punto a favor: esas vibras de la China Imperial y tradicional, lleno de intrigas, estructuras de poder, geografía cortesana, rituales, y vestuarios hermosos que te hace sentir dentro de un libro de historia con aroma a hierbas y pólvora medicinal. Y aunque el romance no sea el plato principal, no podemos ignorar la tensión latente entre Maomao y Jinshi. Hay química, hay chispas, y hay miradas -y ciertas escenas- que dicen mucho más que mil palabras, pero lo mejor es que todo se cocina a fuego lento, sin apuros, sin clichés, lo que hace que cada interacción entre ellos sea un pequeño regalo.
Another element that I deeply loved was the animation. The drawing style is gorgeous, with soft colors, careful details in the settings and costumes that reflect the visual richness of Imperial China. I enjoyed the facial expressions of the characters too much, Maomao can go from a serious and sharp face to an adorable chibi mode with little cat ears when she is excited, upset or plotting something strange, which to me, seems to help a lot to follow the narrative tone. The anime plays with these visual changes cleverly, and manages to give even the most technical or slow scenes a special spark. The animation is so expressive that you don't need them to say much to know what they are thinking or feeling.
Otro elemento que amé profundamente fue la animación. El estilo de dibujo es precioso, con colores suaves, detalles cuidados en los escenarios y vestimentas que reflejan la riqueza visual de la China Imperial. Disfruté demasiado las expresiones faciales de los personajes, Maomao puede pasar de una cara seria y afilada a un modo chibi adorable con orejitas de gato cuando está emocionada, molesta o tramando algo extraño, lo que a mí parecer, ayuda mucho a seguir el tono narrativo. El anime juega con estos cambios visuales de forma inteligente, y logra que incluso las escenas más técnicas o lentas tengan una chispa especial. La animación es tan expresiva que no necesitas que digan mucho para saber lo que están pensando o sintiendo.
Kusuriya no Hitorigoto is one of those anime that arrive without making much noise, but end up stealing a piece of your heart (and your time, because you will want to marathon it). The best part is that it didn't come out of nowhere: it's based on a series of Japanese novels by Natsu Hyuuga, which was later adapted into manga, and from there into the anime we love so much today. If you like stories with mystery, sharp characters, simmering romantic sparks and a touch of traditional asian culture... this anime is for you🌸 And best of all: the third season has already been confirmed! So if you haven't seen it, this is the perfect time to join the club🍃.
Los Diarios de la Boticaria es uno de esos animes que llegan sin hacer mucho ruido, pero terminan robándose un pedazo de tu corazón (y de tu tiempo, porque vas a querer maratonearlo). Lo mejor es que no surgió de la nada: está basado en una serie de novelas japonesas de Natsu Hyuuga, que luego fue adaptada a manga, y de ahí al anime que hoy tanto amamos. Si te gustan las historias con misterio, personajes afilados, chispas románticas a fuego lento y un toque de cultura tradicional asiática... este anime es para ti🌸 Y lo mejor de todo: ¡ya se confirmó la tercera temporada! Así que si no lo has visto, este es el momento perfecto para sumarte al club🍃
💫My social networks💫
Instagram
Twitter
Banner edited in Canva
Traducido por DeepL