Last week, we were awaiting the arrival of Oolong to the village. I remind you that Oolong had many girls under his control, and this time he came for another, but the kidnapping and marriage went the other way. If you read the previous chapter, you're already up to date with the continuation of the adventures of Son Goku and Bulma, now with Oolong the pig, in search of the two missing Dragon Balls, which, interestingly, Bulma has in her possession.
![spanish]La semana pasada, estuvimos pendientes de la llegada de Ulong, al pueblito. Les recuerdo que él, Ulong, tenía a muchas chicas bajo su poder, y esta vez venía por otra, pero le salió el rapto y casamiento al revés. Si leyeron el capítulo anterior, ya están al día para continuar con las aventuras de Son Goku y Bulma, ahora con el cerdito Ulong, en busca de las dos esferas del dragón, que les faltan, y que como dato curioso, Bulma tiene en su poder.
After having gone through moments of tension and disappointment, the journey continues. Goku, sometimes riding on his cloud, sometimes on foot. Bulma, always watching her Dragon Ball tracker, will do everything possible to obtain them. And the recently defeated piglet Ulong, whom she almost compelled to take along out of interest in his help in case of danger as they advance, are only focused on escaping as soon as possible.
![spanish]Luego de haber atravesado por momentos de tensión y disgustos, la travesía continúa. Gokú, montado en su nube unas veces, y otras a pie. Bulma, pendiente de mirar su rastreador de esferas del dragón, para hacer hasta lo imposible para conseguirlas, y el recién derrotado cerdito Ulong, a quien lleva casi obligado por el interés de que los ayude en casos de peligro mientras avanzan, solo está pendiente de huir en cuanto pueda.
At the end of the previous chapter, I mentioned the two desert robbers, who claimed that anyone who dares to enter their domain is robbed and attacked. Yamcha and Puar only thought about attacking and stealing. When our adventurers decided to rest, they were spotted. All three were tired, especially Bulma, who had fallen asleep from exhaustion. When the bandits arrived, Ulong ordered Goku to confront them, and he didn't think it was a good idea to attack. But Yamcha didn't think the same, and so the big fight between the two began.
![spanish]Al finalizar el anterior capítulo, les comentaba sobre los dos ladrones del desierto, que todo el que se atreve a pasar por sus dominios, es robado y atacado. Yamcha y Puar, solo pensaban en atacar y robar. Cuando nuestros aventureros decidieron descansar, fueron avistados. Los tres estaban cansados, sobre todo Bulma, que se había quedado dormida por el agotamiento. Cuando llegan los bandidos, Ulong, ordena a Goku, para que los enfrente y a él, no le parecía bueno atacar. Pero Yamcha, no pensaba igual, así que comenzó la gran pelea entre ambos.
In the midst of the fight, things were said, as if to add more heat to the confrontation. There, the name of Goku's grandfather came up, and Grandpa Roshi, too, because Yamcha realized the boy had a powerful staff that was unique in that it could extend at will.
Goku was supposed to win this fight, because he had the advantage and was better at combat. But Goku was weak and very hungry.
![SPANISH]El Puar, se convierte en mata moscas para derrotar al cerdo Ulong, recuerden que ambos venían de la misma escuela. Y se podían transformar en cualquier cosa. Entonces en ese instante el Ulong por miedo, traicionó a los chicos y le contó al ladrón la razón de su travesía. Les entregó una cápsula, mientras Goku estaba adolorido por un gran golpe de Yamcha.
When Goku returns recovered, the attack between the two begins again, but for a moment, Yamcha realizes that there was a woman in the group and runs away terrified. He's terrified of women! He's sick, he got scared and ran away. And thanks to that outburst of fear of Bulma, Goku is saved from defeat.
![SPANISH]Cuando regresa Goku recuperado, comienza de nuevo el ataque entre ambos, pero por un instante, Yamcha se da cuenta de que había una mujer en el grupo y sale despavorido ¡Le tiene pavor a las mujeres! Es un enfermo, se asustó y huyó. Y gracias a ese arrebato de miedo a Bulma, se salva Goku de la derrota.
As you might imagine, guess who fell in love again? Well, it was little Bulma, because when she woke up and saw that handsome, strong boy, she almost fainted. This is strange, because young Yamcha is afraid of girls. And, on the other hand, Bulma loves to brag and is very fond of love. I hope it doesn't continue like this because they still have a long way to go, and you never know if some clever guy comes along and takes advantage of her innocence. Because she is a girl who, despite her outbursts of love, is still innocent.
![spanish]
Como era de imaginar, adivinen ¿Quién se enamoró de nuevo? Pues la niña Bulma, ya que al despertar y mirar a aquel chico guapo, y fuerte, casi se desmaya. Esto es extraño, porque el joven Yamcha, le tiene miedo a las chicas. Y, por otra parte, a Bulma le encanta presumir y es muy enamoradiza. Ojalá no siga así porque aún les falta mucho camino por andar, y nunca se sabe si llega algún vivo y se aprovecha de su inocencia. Porque ella es una chica que, a pesar de sus arrebatos de amor, es aún inocente.
The bandits, upon arriving at her cave, begin planning what they'll do to steal Bulma's Dragon Balls, as well as everything they can find in the house where they're staying, which is none other than an emergency capsule that Ulong the Pig had kept hidden. Furthermore, Yamcha wanted the Dragon Balls to make a wish to lose his fear of women instead of asking for his fortune. It's a bit odd for a highway robber like Yamcha, but to achieve that, he'll have to fight and get those balls.
![SPANISH]Los bandidos, al llegar a su cueva, comienzan planear lo que harán para robar las esferas del dragón a Bulma, y además, todo lo que consigan en la casa donde se quedarían, que no es otra que una cápsula de emergencia que tenía guardada el cerdo Ulong.
Además, las esferas del dragón las quería Yamcha, para pedirle el deseo de perder el miedo a las mujeres en vez de pedir fortuna. Es algo extraño, en un ladrón de camino como Yamcha, pero para eso tendrá que luchar y conseguir esas esferas.
When night falls, the Desert Thieves set out for the planned robbery. While everyone is supposedly asleep, Yamcha sends Puar into Goku to get everyone out of the house so he can break in. They stay outside the RV, each doing their part. While Puar enters the house transformed, Yamcha waits outside for the warning to enter. Yamcha would be even more shocked when he looks out the window and sees Bulma naked in the shower. He almost faints. He runs away in terror. So the objective was not achieved.
![SPANISH]Llegada la noche, Los ladrones del desierto, emprenden salida para el robo planeado. Mientras se supone que están dormidos todos, Yamcha manda a Puar a convertirse en Gokú para sacar a todos de la casa y él entrar a robar. Estos se mantienen afuera de la casa rodante, y cumpliendo cada uno con su parte. Mientras Puar, entra a la casa transformado, Yamcha, espera afuera el aviso para ingresar al recinto. Mayor impresión se llevaría Yamcha, cuando se asoma a la ventana y ve a Bulma en la ducha y desnuda. Casi que se desmaya. Sale huyendo despavorido. Así que el objetivo no se cumplió.
I think it was for the best, because inside the house, a huge trap was being prepared. It turns out that the treacherous pig gave Goku and Bulma a drink to put them to sleep after they'd eaten. And of course, that helped them rest, I imagine, because even though Yamcha and his assistant Puar did everything they could to steal, they couldn't. They left with their tails between their legs because the plan failed.
![spanish] Me parece que fue mejor así, porque dentro de casa, se estaba preparando una gran trampa. Resulta que el traicionero del cerdo, les dio una bebida a Gokú y a Bulma, para dormirlos, después de haber comido. Y por supuesto eso contribuyo a que pudieran descansar, me imagino, porque aunque Yamcha y su ayudante Puar, hicieron todo lo posible por robar, no, pudieron. Se fueron con el rabo entre las piernas por el fracaso del plan.
13
They even had time to talk before going to bed. The strange thing was that neither Bulma nor Goku noticed the little pig's plans. And all he wanted was to see Bulma naked, taking advantage of the fact that she was unconscious. For now, I won't go into those details, because the best is yet to come.
![spanish]Inclusive, les dio tiempo de conversar antes de irse a la cama. Lo extraño fue que ni Bulma, ni Gokú, se dieron cuenta de los planes del cerdito. Y lo que solo quería era ver a Bulma desnuda, aprovechándose de que estaría inconsciente. Por ahora, no ahondaré en esos detalles, porque se viene lo mejor.
They prepare to continue their journey, start the car, and suddenly feel a huge impact that knocks the vehicle down. They are injured and find Yamcha, the little gem, waiting for them, armed and threatening. He wipes out everything he can and arrives super violent. He challenges Goku, but this time they're going to beat him badly, because he's even going to lose his manly beauty.
![spanish]
Se preparan para continuar su viaje, encienden el auto y de pronto sienten un gran golpe que derriba el transporte. Salen heridos y se encuentran a la joyita de Yamcha, esperándolos armado y amenazando. Acaba con todo lo que puede y llega superviolento. Reta a Gokú, pero esta vez sí que lo van a vencer y bien feo, porque hasta va a perder su belleza varonil.
Goku's stomach is already full and he's rested. Because of this, he lands a few good blows and even knocks out one of Goku's teeth. Thanks to his strength, this was the final straw. Yamcha runs away in terror, his tooth gone and his physique destroyed. Of course, instead of a desert king, he now looks like a hare, leaping and fleeing, terrified.
![spanish]Goku ya tiene su barriga llena y ha descansado.Por esto, le asesta buenos golpes y hasta le saca un diente. Gracias a la fuerza que tiene. Esto fue la gota que reboso el vaso. Yamcha sale despavorido sin su diente y con el físico destruido. Por supuesto que parece en lugar de un rey del desierto, ahora parece una liebre, saltando y huyendo, despavorido.
What Mr. Yamcha had planned with Puar was less risky this time, and he decided to follow them until they got the missing spheres to steal them together. To do so, he decided to apologize and give them a capsule that turned into a car, since they didn't have one. They would have had to walk.
![spanish]Lo que planeó con Puar el señor Yamcha, fue esta vez menos riesgoso y decidió seguirlos hasta que consigan las esferas que faltan para robarlas juntas. Y para eso, decidió pedirles disculpas y regalarles una cápsula que se convirtió en un auto, pues ellos no tenían. Les hubiese tocado caminar.
So they set off on their journey to another destination, according to Bulma's radar, in search of the sixth Dragon Ball. What they didn't imagine was that Yamcha's bandit would follow them to get to where they would find the treasure of the balls. Yamcha knows where they're headed because he overheard a conversation between them the night before.
![spanish]Así que emprendieron su viaje hacia otro destino, según el radar de Bulma, en busca de la sexta esfera del dragón. Lo que no se imaginaban era que el bandido de Yamcha, los iba a seguir para llegar donde ellos encontrarían el tesoro de las esferas. Yamcha sabe hacia donde se dirigen porque escuchó una conversación entre ellos la noche anterior.
They go in search of the sphere that, according to the radar, is in that direction. But Ulong the pig warns them that no one has been able to get there, because that castle is guarded by a monster called Satan, and because he is so ugly. That Satan owns that burning mountain. His name is Gyumao, the king of gold. In the castle that is in the middle of the flames, there are many treasures, and those who have tried to steal it have never been able to reach it, because Satan confronts them and defeats them. They continue on their way to the burning castle.
![spanish]Ellos van en busca de la esfera que, según dice el radar, estaría en esa dirección. Pero el cerdito Ulong, les advierte que nadie ha podido llegar allí, porque ese castillo es custodiado por un monstruo que llaman satán y por ser tan feo. Ese satán es dueño de esa montaña en llamas. Su nombre es Gyumao, el rey del oro. En el castillo que está en medio de las llamas, hay muchos tesoros y quienes han intentado robarlo nunca lo han podido alcanzar, porque satán los enfrenta y vence. Continúan su camino hacia el castillo en llamas.
18
Along the way, there are many setbacks, including the appearance of a new and very powerful character. It's a girl who, if we look at the manga imagery a bit more closely, faces a dinosaur and manages to defeat it. This means there are many more exciting moments to come.
![spanish]Durante el trayecto, ocurren muchos tropiezos, inclusive aparece un nuevo personaje y muy poderoso. Es una chica, que si nos detenemos a ver un poco la imagen del manga, se enfrenta a un dinosaurio y logra vencerlo. Eso quiere decir, que se vienen muchos y más momentos emocionantes.
They finally reach the closest point to the mountain of fire. Guided by a device that detects the direction they must take to obtain the remaining spheres and achieve their main objective: to meet the famous Dragon, who will grant their wishes.
![]Por fin llegan al lugar más cercano a la montaña de fuego. Guiados por un aparato que detecta la dirección que deben llevar para conseguir las siguientes esferas que les faltan y lograr el objetivo principal, que es, encontrarse con el famoso Dragón, que les cumplirá sus deseos.
I'll see you next week to tell you more about this Dragon Ball saga. Will the monster Satan defeat them? We'll find out in the next chapter. I'm grateful to the 
PDT: I don't own any spelling mistakes in the images.
![spanish]Los espero la semana que viene, para contarles más acerca de esta saga Dragón Ball. ¿Será que el monstruo satán los va a vencer?, eso lo sabremos en el siguiente capitulo. Agradezco a la comunidad de
PDT: Las faltas de ortografía que aparecen en las imágenes no son de mi responsabilidad.
📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀
The images were captured from the book Dragon Ball, Origin Saga, vol. 1, with my Samsung A-12.
Las imágenes fueron capturadas del libro, Dragon Ball, Origin Saga, vol. 1, con mi Samsung A-12.
📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀
Bibliografía consultada:
DRAGON BALL COLOR SAGA ORIGEN VOL 1
Autor: Akira Toriyama,
Editorial de lengua española del libro, Ivrea
Libro volumen 1
EDITORIAL: Planeta Cómic
Editor
Traductor
X
📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀
If you want to catch up, here are the previous chapters/Si quieres ponerte al día, aquí están los capítulos anteriores.
1° Post Aniversario, Dragón Ball/Post Anniversary, Dragon Ball
2°Mi primera reacción a Dragon Bal
3° Son Goku, y Bulma/Son Goku, y Bulma
4° La nube Viajera/The Travelling Cloud
5° Mi reacción a Dragon Ball Vol. 1. La llegada de Ulong
📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀📀