Julio Romero de Torres
Ella, la peor de todas
Hablan,
dicen,
no delante de ella,
escondidos,
que de su nombre saben hasta las piedras,
que se han mojado con sus líquidos;
que su boca salvaje
es experta en algunos oficios;
que su caminar de hembra
despierta murmullos lascivos;
y que sus piernas se abren
y son puertas al abismo.
Son capaces de afirmar,
aunque nadie haya estado contigo,
que gimes, que muerdes,
que tienes alacranes escondidos
y que tu cuerpo es una trampa
hecha para los adictos.
Pobres lobos
que insinúan
que tienes bigotes, escamas,
trucos de cama,
y de pasillos.
Ahora resulta que la caperucita es la mala
por buscar lo que no se le ha perdido.
Ahora es ella la peor
y no tiene valor
por hacer
lo que los hombres han hecho
por los siglos de los siglos.
HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
![Click here to read in english]
She, the worst of all
They talk,
they say,
not in front of you,
hidden,
that even the stones know your name,
that they have been wet with your liquids;
that your wild mouth
is expert in some trades;
that your female walk
awakens lascivious murmurs;
and that your legs open
and are doors to the abyss.
They are able to affirm,
though no one has ever been with you,
that you moan, that you bite,
that you have hidden scorpions
and that your body is a trap
made for addicts.
Poor wolves
who insinuate
that you have whiskers, scales,
bed tricks,
and corridors.
Now it turns out that Little Red Riding Hood is the bad guy
for looking for what she hasn't lost.
Now she is the worst
and she has no courage
for doing
what men have done
for ever and ever.