Los marchantes
Los que no se doblegaron,
los que hacen ruido ante el silencio de los otros,
con sus cacerolas vacías de alimentos,
pero llenas de traqueteos ancestrales.
Los que se acostaron sin comer,
los que multiplicaron el champú, la crema dental, el café,
como Dios multiplicó los peces y los panes.
Los que vieron a sus hijos irse sin poder hacer nada.
Los que se derrumbaron y tuvieron que levantarse,
heridos siguieron habitando el derrumbe y
alimentando las ganas de quedarse.
Los que aprendieron a contar hasta diez,
luego hasta cien,
pero los números son solo para el aguante.
Los que perdieron todo y ya no les pueden quitar nada.
Los solos, los ancianos, las mujeres: los que jamás volverán a ser los de antes.
Esos, que llevan una bandera tricolor como si fuese una espada,
esos que ante la oscuridad, utilizan la voz como una lámpara.
Esos, los marchantes de mi país,
saben que la tiranía no descansa
y por eso van invocando la palabra libertad,
libertad, libertad, libertad,
para los sordos y ciegos que perdieron la esperanza.
Those who did not bend,
those who make noise in the face of the silence of others,
with their pans empty of food,
but full of ancestral rattles.
Those who went to bed without eating,
those who multiplied shampoo, toothpaste, coffee,
as God multiplied the fish and the loaves.
Those who saw their children leave without being able to do anything.
Those who collapsed and had to get up,
wounded they continued to inhabit the collapse and
and nourishing the desire to stay.
Those who learned to count to ten,
then to a hundred,
but numbers are only for endurance.
Those who lost everything and now nothing can be taken away from them.
The lonely, the elderly, the women: those who will never be the same as before.
Those, who carry a tricolor flag as if it were a sword,
those who, in the face of darkness, use their voice as a lamp.
Those, the marchers of my country,
know that tyranny does not rest
and that is why they invoke the word freedom,
freedom, freedom, freedom,
for the deaf and blind who have lost hope.
