Sigo recuperando viejos cd en los cuáles he guardado tantas imágenes de mi juventud pasada en tierras italianas.
En un lugar tan hermoso y paradisíaco como es la Riviera de Levante en la parte que toca al Golfo del Tigullio.
Ya les había hablado de Portofino en este post:
I keep recovering old CDs in which I have saved so many images of my youth spent in Italian lands.
In a place as beautiful and paradisiacal as the Riviera de Levante in the part that touches the Gulf of Tigullio.
I had already told you about Portofino in this post:
| [ESP-ENG] Recuerdos de mi juventud: el Parque de Portofino / Memories of my youth: Portofino Park. |
|---|
Un lugar tan espectacular y selectivo como apasionante y mundano.
Donde nos podemos cruzar con una estrella del jet set internacional que va a un bar exclusivo y paga 2 euros por un café, con un mochilero o un turista absolutamente común que toma su café sentado en la plaza.
Un viaje virtual a través de las imágenes a Santa Margherita que les hará descubrir la riqueza natural de este territorio territorio de la Liguria que alberga a esta pequeña ciudad, antiguo pueblo pesquero, enclavada entre la naturaleza virgen del Monte di Portofino y el maravilloso fondo marino del Golfo del Tigullio.
A place as spectacular and selective as it is exciting and mundane.
Where we can meet an international jet set star who goes to an exclusive bar and pays 2 euros for a coffee, with a backpacker or an absolutely ordinary tourist who drinks his coffee sitting in the square.
A virtual journey through the images to Santa Margherita that will make you discover the natural wealth of this Ligurian territory that is home to this small town, an old fishing village, nestled between the unspoiled nature of Monte di Portofino and the wonderful seabed from the Gulf of Tigullio.
Santa Margherita Ligure se encuentra a menos de 40 km de Génova, y está rodeada de colinas cubiertas de la clásica vegetación mediterránea de esta región, en las que hay villas y jardines del 800 con vistas a la Costa de los Delfines, que conecta la ciudad con Portofino.
Santa Margherita Ligure is located less than 40 km from Genoa, and is surrounded by hills covered with the classic Mediterranean vegetation of this region, in which there are villas and gardens of the 800 with views of the Dolphin Coast, which connects the city with Portofino.
Al igual que sucede cono Portofino y el resto de los pueblos costeros en toda Italia, enSanta Margherita es posible disfrutar de paisajes marinos, acantilados y colinas de sugerente belleza
As with Portofino and the rest of the coastal towns throughout Italy, in Santa Margherita it is possible to enjoy seascapes, cliffs and hills of suggestive beauty.
El carácter tenaz y trabajador de los lígures queda de manfiesto en muchas cosas pero sobretodo en esta zona con el minucioso trabajo de aterrazado de los terrenos escarpados al pie de collinas y montañas para explotar intensamente el cultivo del olivo, del cuál la Liguria junto con su vecina, la Toscana, son los principales productores de Italia y de Europa junto con España.
El cordón montañoso que atraviesa Italia de norte a sur comprendiendo la Liguria y parte del contro norte de Italia, son los Apeninos.
Caracterizados por ser montañas de baja altura a diferencia de los picos majestuosos de los Alpes de corren de este a oeste y que señalan la frontera con otros países como Suiza, Austria, Francia y Croacia.
The tenacious and hard-working character of the Ligurians is evident in many things, but above all in this area with the meticulous work of terracing the steep terrain at the foot of hills and mountains to intensely exploit the cultivation of olive trees, of which Liguria along with its neighboring Tuscany, are the main producers in Italy and Europe together with Spain.
The mountain range that crosses Italy from north to south, including Liguria and part of the northern part of Italy, are the Apennines.
Characterized by being low-altitude mountains, unlike the majestic peaks of the Alps, they run from east to west and mark the border with other countries such as Switzerland, Austria, France and Croatia.
La oferta turística es amplia y generosa. Senderos para excursionistas, zonas verdes, donde se pueden practicar mountain-bike, trekking y muchas otras actividades al aire libre.
El mar es un área marina protegida entre las más bellas de Italia con una amplia variedad de peces y corales. Inmersiones, cnotaje y otras disciplinas acuáticas se pueden practicar sin problemas.
The tourist offer is wide and generous. Trails for hikers, green areas, where you can practice mountain-bike, trekking and many other outdoor activities.
The sea is a marine protected area among the most beautiful in Italy with a wide variety of fish and corals. Diving, bowling and other aquatic disciplines can be practiced without problems.
El pequeño pueblo pescador sufrió en la antiguedad numerosos ataques e invasiones a mano de los piratas saracenos.
Las calles con adoquines y algunas viejas fortalezas todavía en pie son fiel testimonio de esa época.
The small fishing village suffered in ancient times numerous attacks and invasions by the Saracen pirates.
The cobblestone streets and some old fortresses still standing are faithful testimony of that time.
Pero Santa Margherita Ligure es, sobre todo, una ciudad de mar.
Mirar la costa desde el mar o el mar desde la parte más alta de un promontorio es un acto reflejo de una belleza indescribible.
But Santa Margherita Ligure is, above all, a city by the sea.
Looking at the coast from the sea or the sea from the highest part of a promontory is a reflection of an indescribable beauty.
El centro de la pequeña ciudad dista 35 kms de la ciudad de Génova, capital de la Liguria.
A pesar de que puede parecer poco en un terreno de llanura en un ambiente absolutamente montañoso como la Liguria parecerían ser más.
La autopista A10 que conecta ambas ciudades atraviesa numerosas galerías excavadas en las montañas.
The center of the small town is 35 km from the city of Genoa, capital of Liguria.
Although it may seem little in a plain terrain in an absolutely mountainous environment like Liguria they would seem to be more.
The A10 motorway that connects the two cities runs through numerous galleries carved out of the mountains.
Para aquellos que no quieran usar la autopista (de pago) pueden optar por la via Aurelia.
La avenida costera que atraviesa Italia de Norte a Sur a lo largo del Mar Mediterráneo, llamada así en honor al emperador Aurelio que fue quien ordenó su construcción en la era romana.
For those who do not want to use the highway (for a fee), they can opt for via Aurelia.
The coastal avenue that crosses Italy from North to South along the Mediterranean Sea, named after the Emperor Aurelius who ordered its construction in the Roman era.
Un símbolo de Santa Margherita es el castillo construido durante el siglo XVI.
El viejo edificio actualmente abierto para albergar exposiciones y eventos culturales y artisticos, fue utilizado antiguamente como fortaleza para defenderse de las incursiones piratas que asolaban el Mar Mediterráneo.
A symbol of Santa Margherita is the castle built during the 16th century.
The old building currently open to host exhibitions and cultural and artistic events, was formerly used as a fortress to defend against pirate incursions that ravaged the Mediterranean Sea.
El banner es una creación de @doze / The banner is a @doze creation.