(I split the post in 2 because I think that 62 photos is a bit much for one.) After our short stop in Kunming, we took a coach to Dali (大理). Dali is pretty much half-way between Kunming & our final destination Gyalthang, with Lijiang again half-way between Dali & the latter. The distances make the outbound trip via coach easy to digest, & actually, because of the landscape, quite enjoyable. (Not that the Chinese passengers care, who hide from the sun behind the curtains & frown at that stupid foreigner keen to look out.)
(Den Beitrag habe ich zweigeteilt, da mir 62 Fotos ein wenig viel erschienen.) Nach unserem kurzen Zwischenhalt in Kunming nahmen wir den Bus nach Dali (大理). Dali befindet sich ungefähr auf halbem Weg zwischen Kunming & unserem Ziel Gyalthang, wobei Lijiang seinerseits auf halbem Weg zwischen Dali & Gyalthang liegt. Die Entfernungen machen die Hinfahrt mit dem Bus leicht verdaulich & sogar wegen der Landschaft sehr gut genießbar. (Nicht daß das die chinesischen Reisenden kümmerte, die sich hinter Vorhängen vor der Sonne verstecken & über den dämlichen, rausstarrenden Ausländer die Stirn runzeln.)
The first hotel we took was again middle class, albeit a bit higher standard & more expensive than I prefer. Which you can already judge by the fact that bathrobes were provided.
Unser erstes Hotel dort war mal wieder Mittelklasse, wenn auch etwas besser & teurer als mir lieb ist. Was man schon daran sieht, daß Bademäntel zur Verfügung gestellt wurden.
Another sign of the more expensive nature of the hotel: a bath tub. Which surprised me a bit when I prepared this post. Maybe this is actually the one with the fond memories & not the one in Shanghai? My memory is totally fucked up. This is one of only (perhaps) 4 bath tubs I encountered in China, & yet I am able to confuse them.
Weiteres Zeichen für den höheren Preis: eine Badewanne. Was mich etwas überraschte, als ich den Beitrag vorbereitete. Womöglich ist das die Wanne mit den angenehmen Erinnerungen & nicht die in Shanghai? Mein Gedächtnis ist total hinüber. Dies ist eine von vielleicht 4 Badewannen, die mir in China untergekommen sind, & doch bringe ich sie durcheinander.
Dinner that day was a nice chicken soup, probably a local specialty, with a little surprise.
Zum Abendessen gab es leckere Hühnersuppe, vermutlich eine lokale Spezialität, mit kleiner Überraschung.
Stirring it brought up the complete head of a chicken:
Beim Rühren tauchte ein kompletter Hühnerkopf auf:
The hotel was near the Tuan Shan Park at the south end of the Er Lake (Ěrhǎi, 洱海). Hence first thing the following morning was a visit to park & lake.
Das Hotel war in der Nähe des Tuan-Shan-Parks am Südende des Er-Sees (Ěrhǎi, 洱海). Also ging es am nächsten Morgen erstmal an den See & zum Park.
The park has some nice flora & (small) fauna. Here are a very interesting looking caterpillar & a butterfly, probably unrelated (though I couldn't find out the species, so who knows...).
Im Park gibt es recht nette Flora & (Klein-)Fauna. Hier sind eine interessante Raupe & ein Schmetterling, vermutlich nicht verwandt (habe jedoch die Spezies nicht herausgefunden, also wer weiß...).
In the park is a big pavilion on a quite steep hill. Might look a bit daunting, but the climb is worth it.
Im Park steht ein großer Pavillon auf einem ziemlich steilen Hügel. Mag etwas herausfordernd aussehen, aber der Aufstieg lohnt sich.
Because it gives you a stunning view over the lake:
Denn oben hat man einen wunderbaren Blick auf den See:
Not everything in the park was open. So, we didn't see the Mountain Tea Garden, only the entrance:
Nicht alles im Park war offen. Also sahen wir den Berg-Tee-Garten nicht, sonder nur dessen Eingang:
Between park & lake is the statue below, showing a woman of the Bai minority, which lives in the area & had a kingdom there around 1000 years ago. I wonder how long minorities will be celebrated like this, considering emperor Xi's sinicisation campaign. (But, then again, it brings tourist money, so it might stay.)
Zwischen Park & See steht die Statue unten, die eine Frau aus der in der Gegend beheimateten Bai-Minderheit zeigt. Vor ca. 1000 Jahren hatten die Bai dort auch ein Königreich. Frage mich nur, wie lange Minderheiten noch so geehrt werden, angesichts Kaiser Xis Sinisierungskampagne. (Allerdings bringt sowas Touristengeld, also wird man's vielleicht beibehalten.)
The south entrance to the Erhai Park, of which the Tuan Shan Park is a part, reminds me somehow of Thailand:
Der Südeingang des Erhai-Parks, zu dem der Tuan-Shan-Park gehört, erinnert mich irgendwie an Thailand:
Waiting for customers:
Warten auf Kunden:
Not sure, whether those are traditional Bai costumes, or perhaps Hani, which is another minority living in the area. Either way, they were probably waiting for people who pay to have pictures taken with them.
Keine Ahnung, ob das traditionelle Baitrachten sind oder vielleicht von den Hani, einer weiteren Minderheit aus der Gegend.
Above & below is some of the traditional architecture in the area. The water wheel you see in the picture above is a common symbol for Yunnan. You will find it often in front of restaurants all over China featuring Yunnan cuisine.
Oben & unten sieht man ein bißchen traditionelle Architektur der Umgebung. Das Wasserrad auf dem Bild oben ist ein verbreitetes Symbol für Yunnan. Man sieht es oft vor oder in Yunnanrestaurants in ganz China.
As usual in China, it's hard to say how much of the 'old town' is actually old. The local government even requires people in the area to build their new houses just like the old ones & after a few years it becomes hard to recognise (at least for a layman like me).
Wie üblich in China ist es schwer zu sagen, wieviel von der Altstadt tatsächlich alt ist. Die Lokalregierung schreibt vor, daß Neubauten dort im alten Stil errichtet werden müssen. & nach ein paar Jahren kann man das nicht mehr erkennen (ein Laie wie ich jedenfalls nicht).
Horses are used for photo ops with tourists, but as you can see above, back in 2008, they were still used as work animals. Meanwhile on the way to a major tourist attraction of Dali, we saw a more common workhorse (albeit in a for Europeans rather ... er ... simplistic design):
Pferde werden dort oft für Fotos mit Touristen genutzt, aber wie man oben sieht, wurden sie 2008 auch noch als Arbeitstiere eingesetzt. Auf dem Weg zu einer Haupttouristenattraktion Dalis sahen wir ein häufigeres Arbeitstier (wenn auch in einem für Europäer eher ungewöhnlichen Design):
Even public buses can be fakes. This is line 8, by the way. If you want to go from Dali to the Three Pagodas, that's one of the public bus lines you can take. The Three Pagodas are probably the biggest attraction in Dali. The importance can be judged by the fact that you have to pay an entrance fee to the area & by the bombast of the entrance:
Sogar öffentliche Busse werden gefälscht. Dies ist übrigens Linie 8. Eine der Buslinien, die man nehmen kann, um von Dali zu den Drei Pagoden zu kommen. Die Drei Pagoden sind wohl die größte Attraktion Dalis. Die Wichtigkeit lässt sich daran ablesen, daß man Eintritt zahlen muß (& am bombastischen Eingang):
The pagodas were built in the time of the above-mentioned Dali Kingdom & its predecessor, the Nanzhao Kingdom, together with a major temple. The temple was destroyed during the Qing Dynasty & reconstructed (for tourism purposes, as usual) in 2005. Miraculously, the pagodas seem to be largely original, though. Anyway, cheapskate that I am, I didn't want to pay an exorbitant entrance fee, just to see a bit closer what I could just as well see from outside the wall. Luckily, my girlfriend agreed.
Die Pagoden wurden zur Zeit des bereits erwähnten Dali-Königreichs & seines Vorgängers, des Nanzhao-Reiches, zusammen mit einem wichtigen Tempel errichtet. Der Tempel wurde unter den Qing vernichtet & 2005 (wie üblich für Touristen) wiedererrichtet. Überraschenderweise scheinen die Pagoden noch weitgehend original zu sein. Geizkragen, der ich bin, wollte ich natürlich den teuren Eintritt nicht zahlen, nur um etwas näher ranzukommen. Glücklicherweise war meine Freundin einer Meinung mit mir.
Hence, the title photo & the above image are the closest I could get. But in the 2nd part will be some more pictures taken from farther away & higher up. Also in the 2nd part will be a bit more from the actual old town. For now just a few more pics:
Daher sind das Foto oben & das Titelbild die besten, die ich machen konnte. Im 2. Teil gibt es aber noch ein paar Bilder aus größerer Entfernung & aus anderer Perspektive. Daneben wird v.a. etwas mehr von der Altstadt zu sehen sein. Aber jetzt nur noch ein paar Bilder:
