Misiones: Puerto Iguazú || TRAVEL & GALLERY

Nuestro hijo Hive account@stow01 fue quien nos metió la idea en la cabeza, pero también Hive account@aventurerasbike y éste redactor queríamos seguir conociendo a la Argentina. En una de las noches antes de "La hoja azul", habíamos quedado pendientes de organizar una visita a la Triple frontera, por lo que la semana antepasada él averiguó rápidamente por internet los precios y compramos los tickets de avión. En el mismo momento reservamos por AirBNB, una cabaña (en realidad un anexo de casa bien grande con segundo piso y todo) en Puerto Iguazú, con todas las comodidades. El jueves 20 en la madrugada llegó el momento de salir hacia el aeropuerto de Ezeiza y tomar el vuelo de Flybondi con destino a Puerto Iguazú, Provincia de Misiones al norte de la Argentina, un poblado que conforma la triple frontera de Argentina, Brasil y Paraguay (Puerto Iguazú, Foz Do Iguazú y Ciudad del este, respectivamente). Caminamos Hive account@aventurerasbike y vuestro servidor hasta la dirección de Hive account@stow01 y tomamos Uber hasta el punto de despegue.

ENGLISH VERSION (click here!)

Our son Hive account@stow01 was the one who put the idea in our heads, but also Hive account@aventurerasbike and this writer wanted to keep getting to know Argentina. In one of the nights before “La hoja azul”, we had agreed to organize a visit to the Triple Frontier, so the week before last he quickly found out the prices on the internet and we bought the plane tickets. At the same time we booked through AirBNB, a cabin (actually a very large house annex with second floor and everything) in Puerto Iguazu, with all the amenities. On Thursday 20th at dawn it was time to leave for Ezeiza airport and take the Flybondi flight to Puerto Iguazu, Misiones province in northern Argentina, a town that forms the triple border of Argentina, Brazil and Paraguay (Puerto Iguazu, Foz Do Iguazu and Ciudad del Este, respectively). We walked Hive account@aventurerasbike and yours truly to Hive account@stow01's address and took Uber to the takeoff point.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Cuando el avión se acercó al aeropuerto -en la maniobra de aterrizaje- nos dimos cuenta que estábamos en medio de la selva. Por supuesto, era de esperarse, sin embargo, nos llamó la atención lo tupido del área verde que rodea la zona de seguridad del aeropuerto. Nada más aterrizar y salir al aire libre, nos dimos cuenta del calor fuerte propio de las regiones selváticas. No fue más sofocante porque al bajar os pasan inmediatamente al aire acondicionado dentro del aeropuerto. Agotados por quien sabe cual razón, las ideas no llegaban al cerebro de éste creador, sobre como trasladar el grupo al pueblo de Puerto Iguazú. Principalmente porque los datos no llegaban al teléfono. Así las cosas, tomamos un colectivo por $ARS 6.000 cada pasajero. La carretera que conecta el aeropuerto con el pueblo se recorre en media hora, principalmente por las regulaciones de velocidad al transitar por sitios donde la fauna suele cruzar de un lado al otro lado de la vía (sólo se maneja en esos cruces, a un límite de 40 Km/hora). Hay varios tramos así y se hace interminable el traslado. Obvio, la expectativa es tan alta, que lo deseado es llegar a vuestro alojamiento con el fin de salir a explorar.

ENGLISH VERSION (click here!)

As the plane approached the airport - during the landing maneuver - we realized that we were in the middle of the jungle. Of course, this was to be expected, but we were struck by the dense green area surrounding the airport's security zone. As soon as we landed and stepped out into the open air, we noticed the strong heat typical of jungle regions. It was not more suffocating because when we got off the plane, we were immediately switched to air conditioning inside the airport. Exhausted for who knows what reason, the ideas did not reach the brain of this creator, on how to move the group to the town of Puerto Iguazu. Mainly because the data did not reach the phone. So, we took a bus for $ARS 6,000 per passenger. The road from the airport to the town takes half an hour, mainly because of speed regulations when passing through places where wildlife often crosses from one side of the road to the other (only 40 km/hour limit). There are several stretches like this and the trip is endless. Obviously, the expectation is so high that you want to get to your lodging in order to go out and explore.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Al menos esa era la intención cuando finalmente pusimos pie en la cabaña. Pero como todo AirBNB, tenéis que escuchar el discurso de los anfitriones. Cuando nos dimos cuenta, eran ya las 12 del mediodía (habíamos salido desde Ezeiza a las 7:40 y aterrizamos dos horas después). Con el cansancio, buscamos regadera y cama, con aire acondicionado. Dormimos hasta las cuatro de la tarde y fue cuando con baterías recargadas, nos fuimos a explorar el pueblo de Puerto Iguazú. El lugar es pequeño pero muy encantador, cosmopolita a más no poder (hasta una pareja australiana hizo migas con nosotros) y con una cocina de clase mundial (sin dudar). Nos fuimos a pie para recorrer todo lo que pudimos con nuestra recién adquirida capacidad física. Dimos la vuelta a un Mega-Circuito (llamado número II), el cual nos llevó caminar varias horas (creo cerca de tres. En una parte de esa caminata nos tropezamos el hito de las tres fronteras, desde donde se ve el puente colgante que une Brasil con Paraguay. Restaurantes, sitios de comida rápida, bebidas y hoteles pululan en el este punto y los locales van allí para ver el atardecer que como pueden observar en las imágenes, es mágico.

ENGLISH VERSION (click here!)

At least that was the intention when we finally set foot in the cabin. But like all AirBNB, you have to listen to the hosts' speech. By the time we realized it, it was already 12 noon (we had left from Ezeiza at 7:40 and landed two hours later). Exhausted, we looked for a shower and a bed, with air conditioning. We slept until four in the afternoon and that was when, with recharged batteries, we went to explore the town of Puerto Iguazú. The place is small but very charming, cosmopolitan to the max (even an Australian couple made friends with us) and with world class cuisine (no doubt about it). We set off on foot to walk around as much as we could with our newfound physical ability. We circled a Mega-Circuit (called number II), which took us several hours to walk (I think about three. On one part of that walk we stumbled upon the three border landmark, from where you can see the bridge that connects Brazil with Paraguay. Restaurants, fast food places, drinks and hotels swarm the place and the locals go there to watch the sunset which, as you can see in the pictures, is magical.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

El calor sofocante casi nos tumba y quien no sigue sugerencias no llega a viejo. Casi nos quedamos en el camino porque andaba deshidratado. Hive account@aventurerasbike y Hive account@stow01 tienen una mejor condición física que éste servidor y los retrasé. Sin embargo cuando llegamos al punto donde tomamos las imágenes de los puentes, ya rehidratados, seguimos el resto de la noche como si nada. Luego de ver el atardecer, nos fuimos a comer en un restaurante recomendado por Sofía, la novia noruega de Hive account@stow01 llamado La Rueda 1975. ¿Barato? No ¿Rico? Jamás lo dude, estimadísimo lector, vale la pena. Se lo aseguramos. Luego de comer nos fuimos a caminar un rato más y conseguimos un casino llamado "City Center" en la Av. Victoria Aguirre (el mismo no aparece en Google Maps). Sólo máquinas tragaperras y ruleta electrónica se juega acá. La casa principal de éste casino se encuentra en otra dirección. Allí se puede jugar lo mismo, pero hay una sección dedicada a los brasileños donde las apuestas se aceptan en reales. En fin, un primer día redondo de ésta serie que continúa mañana. Los leo en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

The sweltering heat almost knocked us down and he who does not follow suggestions does not grow old. We almost stayed on the road because I was dehydrated. Hive account@aventurerasbike and Hive account@stow01 are in better physical condition than yours truly and I slowed them down. However, when we got to the point where we took the pictures of the bridges, already rehydrated, we continued the rest of the night as if nothing happened. After watching the sunset, we went to eat at a restaurant recommended by Sofia, Hive account@stow01's Norwegian girlfriend, called La Rueda 1975. Cheap? No. Tasty? Never doubt it, dear reader, it's worth it. We assure you. After lunch we went for another walk and found a casino called “City Center” on Victoria Aguirre Avenue (it doesn't appear on Google Maps). Only slot machines and electronic roulette are played here. The main house of this casino is at another address. There you can play the same games, but there is a section dedicated to Brazilians where bets are accepted in reais. Anyway, a great first day of this series that continues tomorrow. I'll read you in the comments.