Two days ago I visited what are the ruins of the largest city in prehistoric Peru, this was my second time trying to access this place since due to the covid, access was not allowed but fortunately this week some tourist sites were reopened for the visits.
This city is called Chan Chan which means Sun Sun 🌞, it is impressive that it has been classified as the largest mud city in the world and a cultural heritage of humanity by UNESCO in 1986.
Hace dos días visité lo que son ruinas de la ciudad más grande del Perú prehistórico, esta fue mi segunda vez intentando acceder a este lugar ya que por motivos del covid no estaba permitido el acceso pero afortunadamente esta semana algunos sitios turísticos fueron nuevamente aperturados para las visitas.
Esta ciudad se llama Chan Chan que significa Sol Sol, es impresionante que ha sido clasificada como la ciudad de barro más grande del mundo y patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO en 1986.
My intention was to know and observe absolutely everything because I love history and it is more fun when I can be in the place and listen to all the events.
Well to start my tour, I hired a tour guide, and the first thing he asked was if I wanted to walk through all the ruins or take a car that would take me to an entrance???? it seemed strange to me because the idea is to see all the ruins of this city why would you want to take a car to another entrance? But on my way I realized that is what all tourists do, LOL. I guess my guide must have hated me for making him walk for over an hour hahaha.
I decided that I wanted to walk everything and it was better because the guide pointed out what were the ruins of some of the palaces, for example this place where I was standing was part of a palace and where today there is not much left, and it is very curious that this palace is crossed by a road, yes, there is a road, it is like dividing the palaces in two but it was still the same palace, quite curious. I liked that the guide while explaining this was supported by an informative material and with maps where he showed exactly where we were and what we were seeing.
According to the guide's information, this palace is called "Utzh An" which means Big House.
Bueno para empezar mi recorrido, contraté un guía turístico, y lo primero que él preguntó fue si deseaba caminar por todas las ruinas o tomar un carro que me llevara hasta una entrada, me pareció extraño porque la idea es ver todas las ruinas de esta ciudad por qué querría tomar un carro hasta otra entrada? Pero en mi camino me di cuenta que es lo que todos los turistas hacen, lol. Supongo que mi guía me debe haber odiado por hacerlo caminar por más de una hora, jajajaja.
Yo decidí que quería caminar todo y fue mejor porque el guía me señaló lo que fueron las ruinas de algunos de los palacios, por ejemplo este lugar donde estaba parada era parte de una palacio y dónde actualmente hoy no queda mucho, y es muy curioso que este palacio es atravesado por una carretera, sí, hay una carretera, es como dividir el palacios en dos pero seguía siendo el mismo palacio, bastante curioso. Me gustó que el guía mientras explicaba esto se apoyaba de un material informativo y con mapas donde mostraba exactamente dónde estábamos y que estábamos viendo.
De acuerdo con la información del guía este palacio se llama "Utzh An" que significa Casa grande
Throughout this first tour we crossed 9 palaces, really only ruins remain and many excavations have been carried out in this site during colonial times and were mostly carried out by grave robbers, many relics were stolen, the guide said that when someone died was buried with all their belongings including valuables, jewelery and a lot of gold.
A lo largo de esto este primer recorrido atravesamos 9 palacios, realmente solo quedan ruinas y muchas excavaciones han sido realizadas en este sitio durante la época colonial y mayormente fue realizada por saqueadores de tumbas, muchas reliquias fueron robadas, el guía contó que cuando alguien moría era enterrado con todas sus pertenencias incluyendo objetos de valor, joyas y mucho oro.
There was also a hole in the sand while we were doing the tour that caught my attention and it was a kind of lagoon, I'm not sure if a water hole, I remember the word water hole was mentioned.
También había un hueco en la arena mientras hacíamos el recorrido que llamó mi atención y era una especie de laguna, no estoy segura si un ojo de agua, recuerdo que se mencionó la palabra ojo de agua.
Now what I'm going to show you is the eighth palace called Tschudi, but it currently has another name Nik-An.
I must note that most of this palace, to say almost everything has been restored, there are some original pieces of conservation to show us how it really was at the time, but what we are really seeing is a restoration of this Palace.
Ok, this was a religious palace and it was enclosed by a wall of approximately 12 meters high, these images that I am going to show you below are a kind of corridor to access this Palace, I really do not remember what the guide exactly said about this corridor so I beg your pardon, lol, but you can see the photos.
Ahora lo que les voy a mostrar es el octavo palacio llamado Tschudi, pero actualmente tiene otro nombre Nik-An.
Debo acotar que la mayor parte de este palacio, por decir casi todo ha sido restaurado, sí hay algunas piezas originales de conservación para mostrarnos cómo realmente era en su momento, pero lo que realmente estamos viendo es una restauración de este Palacio.
Ok, este fue un palacio religioso y estaba encerrado por una muralla de aproximadamente unos 12 metros de altura, estás imágenes que les voy a mostrar a continuación son una especie de corredor para acceder a este Palacio, realmente no recuerdo que fue lo que dijo el guía exactamente acerca de este corredor así que les pido perdón, lol, pero pueden ver las fotos.
In my opinion when I started to go into these corridors, you realize that they all look similar and have different entrances, yes, because it is not this only corridor, there are several very similar to this giving the impression of a labyrinth and in fact, If the guide had not been with me, I am sure that I really would have gotten lost in the place trying to find the entrance or exit of the place.
En mi opinión cuando empecé a adentrarme en estos corredores, te das cuentas de qué todos se ven similares y tienen diferentes entradas, sí, porque no es este único pasillo, son varios muy similares a esto dando la impresión de un laberinto y de hecho, si el guía no hubiera estado conmigo estoy segura de que realmente me hubiera perdido en el lugar tratando de encontrar la entrada o salida del lugar.
Now, inside the palace, the first thing the guide shows us is this place, which is a Ceremonial Square. This place was dedicated to celebrate ceremonies and cults to the ancestors.
Also the walls of this place were decorated with sea otters and lines that in this case the guide explained that the lines symbolize the sea.
Ahora sí, adentro del palacio lo primero que nos muestra el guía es este lugar, el cual es una plaza ceremonial. Este lugar fue dedicado para celebrar ceremonias y cultos a los ancestros.
También las paredes de este lugar estaban decoradas con nutrias marinas y líneas que en este caso el guía explicó que las líneas simbolizan el mar.
At the end of this image we will see a ramp and that was where the Lord Chimú was positioned (Chimú was a kingdom and a culture) and the priests, the rest of the people entered through the other entrances, this was one of the most sacred places.
Al final de esta imagen veremos una rampa y ahí era donde se posicionaba el Señor Chimú (Chimú fue un reino y una cultura) y los sacerdotes, por las otras entradas ingresaba el resto de las personas, este fue uno de los lugares más sagrados.
Then we find a long passage decorated with lines, fish in different directions and also birds.
All these figures have a meaning, we have already talked about the lines that represent the sea, the fish depending on the direction from which they are looking means the current of the water, and if we see that rows that rise and fall in a staggered way it means high and low tide. And the birds the pelicans were a signal to indicate to the fishermen when they should fish by observing in which position the birds were.
Después nos encontramos con un largo pasaje decorado con líneas, peces en diferentes direcciones y también aves.
Todas estas figuras tienen un significado ya hablamos de las líneas que representar el mar, los peces dependiendo de la dirección de donde estén mirando significa la corriente del agua, y si vemos que hileras que suben y bajan en forma escalonada significa marea alta y baja. Y las aves los pelícanos eran una señal para indicarle a los pescadores cuando debían pescar observando en qué posición estaban las aves.
And these reliefs that we see here mean fishing nets, I would never have imagined that this meant.
Y estos relieves que vemos aquí significan redes de pescar, nunca hubiese imaginado que significaba esto.
And these walls that we will see below are part of a ceremonial patio, it was actually a small altar decorated with walls that represent fishing nets, this place was used for minor ceremonies.
Y estas paredes que veremos a continuación forman parte de un patio ceremonial, en realidad era un pequeño altar decorado con paredes que representan las redes de pescar, este lugar lo utilizaban para ceremonias de menor importancia.
Next we have one of the most decorative sectors of this palace, there are many corridors that really look like labyrinths but they have many figures, in fact at the bottom of the walls there are specific figures for each activity or to point out paths and in this way everyone knew where to go
A continuación tenemos uno de los sectores más decorativos de este palacio, hay muchos pasillos que realmente parecen laberintos pero tienen muchas figuras, de hecho en la parte inferior de las paredes hay figuras específicas para cada actividad o señalar caminos y de esta forma todos sabían hacia donde tenían que dirigirse.
Remember that at the beginning I mentioned that this palace is mostly restored, because next we will see an original piece of conservation, that is how it really was, what we see behind with wooden sticks and ceiling, it means that they are going to work to restore this place probably within a few years the palace will be completely restored
Recuerdan que al principio les mencioné que este palacio en su mayoría es restaurado, pues a continuación veremos una pieza original de conservación, así era como realmente era, lo que vemos detrás con palos de madera y techo, significa que van a trabajar para restaurar esta obra probablemente dentro de unos años ya estará completamente restaurado el palacio.
Next we find a ceremonial Huachaque, a reservoir. It is a rectangular lake, It was one of the largest for the Chimú, certainly what we see in the image is a dry lake ... But yes, this was covered with water, this place was dedicated to the cult of water and fertility. But it also has quite a terrifying story, human sacrifices, why? They believed that they could control natural events by delivering something they most wanted in this case it started with adults but continued with the sacrifice of underage children, the terrifying thing is to know that these children were sacrificed in macabre and painful ways, their faces were painted with red and their breasts were opened to extract the heart ... I really have no more words to say, I will only show images of this place.
A continuación nos encontramos con un Huachaque ceremonial, un reservorio. Es un pozo rectangular, fue uno de los más grande para los Chimú, ciertamente lo que vemos en la imagen es un pozo seco... Pero sí, esto estaba cubierto de agua, este lugar era dedicado al culto del agua y a la fertilidad. Pero también tiene una historia bastante aterradora, sacrificios humanos, ¿Por qué? Ellos creían que podían controlar sucesos naturales al entregar algo que más querían en este caso empezó con adultos pero continuó con el sacrificio de niños menores de edad, lo aterrador es saber que estos niños fueron sacrificados de formas macabras y dolorosas, eran pintadas sus caras de rojo y sus pechos eran abiertos para extraerles el corazón... Realmente no tengo más palabras para decir, sólo mostraré imágenes de este lugar.
Then the guide continued walking and began to talk about many things, he was really already finishing his work as a guide, and he mentioned something about a funeral platform but which we could not access, since this was one of the most important and sacred places in this palace, as it is said that there are remains of the mummy of Lord Chimú. I'm not going to lie to you, after the guide finished the tour, I went back to infiltrate to the place where the tomb was.
To access the place you had to go up some ramps, this tomb is surrounded by other tombs, the good thing about this is that months ago I had heard a talk about this Chimú Lord, so I am aware that they were buried nearby to these could accompany him in the other life.
Después el guía siguió caminando y empezó a hablar de muchas cosas, realmente ya estaba concluyendo su trabajo como guía, y mencionó algo sobre una plataforma funeraria pero a la cual no podíamos acceder, ya que este era uno de los lugares más importantes y sagrados de este palacio, pues se dice que hay restos de la momia del señor chimú. No les voy a mentir, después que el guía terminó el recorrido, yo volví para infiltrarme hasta el lugar donde estaba la tumba.
Para acceder al lugar había que subir por unas ramplas, esta tumba está rodeada de otras tumbas más, lo de bueno de esto es que meses atrás yo había escuchado una charla acerca de este Señor Chimú, así que estoy enterada de que eran enterrados cerca para que estos pudieran acompañarlo en la otra vida.
And well ... When you do something that you shouldn't eventually get caught and yes, a guard noticed that I was in the tomb, in fact I overreached myself and was very close to this mummy. I received disturbed screams from the guard and was evicted from that particular area because access to the tomb was prohibited.
Y bueno... Cuando haces algo que no debes eventualmente te atrapan y sí, un guardia notó que estaba en la tumba, de hecho me excedí y estuve muy cerca de esta momia. Recibí gritos alterados del guardia y fui desalojada de esa área en particular porque estaba prohibido acceder a la tumba.
There are many areas that cannot be accessed yet and I do not know what they are or what they are about because the guide did not explain, but many of them are under restoration.
Hay muchas áreas a las cuales aún no se puede acceder y no sé de qué son o de qué tratan porque el guía no explicó, pero muchas de ellas están en restauración.
This palace is really quite a large place and I would like to return when everything is restored and I can have a broader knowledge of all the spaces and perhaps more about the history of this empire.
Realmente este palacio es un lugar bastante grande y me gustaría volver cuando todo esté restaurado y pueda tener un conocimiento más amplio de todos los espacios y quizá más sobre la historia de este imperio.
