From each of the treks that I did so far in different parts of my beautiful country Argentina I took away the most beautiful postcards and memories. All those walks allowed me to reach cool places and also tested my own physical condition, which luckily never lets me down. Getting to the top of some mountain and seeing what there is to see is always the main goal, but on some others we were able to see some unexpected things. This is what happened when we decided to go to Quebrada de las Avispas in the province of San Juan, which mistakenly took us into the restricted area of the Ullum Dam 😅.
De cada uno de los trekkings que hice hasta ahora en distintos puntos de mi hermoso país Argentina me llevé las más hermosas postales y recuerdos. Todos esos paseos me permitieron llegar a lugares geniales y también pusieron a prueba mi propia condición física, que por suerte nunca me defrauda. Llegar a la cima de alguna montaña y ver lo que hay que ver siempre es el objetivo principal, pero en algunos otros pudimos ver algunas cosas inesperadas. Esto fue lo que pasó cuando decidimos ir hasta la Quebrada de las Avispas en la provincia de San Juan, la cuál erróneamente nos llevó hasta dentro del área restringida de la Represa Ullum 😅.
After having reached the panoramic point of the Ullum Dam in the Loma de Las Tapias area, we decided to take a different route than the one we took on the way out. Luckily we went to this place with my partner who had already been there before and she was the one who was in charge of guiding us through this entire tour. The truth is that this was a great decision since the paths around this place were not very intuitive and it was quite easy to get lost 🙃.
Después de haber llegado hasta el punto panorámico del Dique Ullum en la zona de Loma de Las Tapias, decidimos tomar un camino diferente al que hicimos de ida. Por suerte fuimos a este lugar con mi compañera quien ya había estado ahí antes y ella fue la que se encargó de guiarnos por todo este recorrido. La verdad es que esta fue una gran decisión ya que los caminos por este lugar no eran muy intuitivos y era bastante fácil perderse 🙃.
This area called Quebrada de las Avispas was characterized by high corridors of solidified clay. The entire area of San Juan and its surroundings is quite dry and hot, with almost no rain, so these formations remain almost intact. The only thing that can affect them are the seismic movements that occur sporadically around here, but at least we don't notice so many recent collapses 😅.
Esta zona llamada Quebrada de las Avispas se caracterizaba por ser altos pasillos de arcilla solidificada. Toda la zona de San Juan y alrededores es bastante seca y caluroso, casi sin lluvias, por lo que estas formaciones se mantienen casi intactas. Lo único que puede afectarlas son los movimientos sísmicos que ocurren esporádicamente por acá, pero al menos nosotros no notamos tantos derrumbes recientes 😅.
All of these rock formations would have been over 5 meters and it was great to walk along the paths that were formed between them. When my partner said we would stop by here, she worried me about the wasps, but luckily we didn't come across any. Instead, we only saw large accumulations with incredible shapes, among which we walked for more than an hour 😃.
Todas estas formaciones rocosas tendrían más de 5 metros y era genial caminar entre los senderos que se formaron entre ellas. Cuando mi compañera dijo que pasaríamos por acá me preocupó el tema de las avispas, pero por suerte no nos cruzamos a ninguna. En su lugar, solo vimos grandes acumulaciones con formas increíbles, entre las que caminamos por más de una hora 😃.
After passing through these high corridors in which no other noise could be heard except our own murmurs, we reached the exit of that labyrinth and found the river in front of us. This river is the mouth of the Ullum dam, from which there is just a duly enabled access a few kilometers further on. In any case, there were signs that other people had already reached that place as well 😃.
Después de pasar por estos altos pasillos en los que no se escuchaba ningún otro ruido más que nuestros propios murmullos, llegamos hasta la salida de ese laberinto y encontramos el río de frente. Este río es la desembocadura de la represa Ullum, desde el cuál recién hay un acceso debidamente habilitado unos cuantos kilómetros más adelante. De todas formas, habían señales de que otras personas ya habían llegado hasta ese lugar también 😃.
According to my companion, who was guiding us, on her previous journey she had retraced her steps until finding another exit, but this time we were so close to the route and the bus stop that we decided to go closer to the dam to find a faster exit. At first everything was going well, but then the path got a little complicated with huge stones and tall grass, which made us think that maybe not all people did that 😅.
Según mi compañera, quién nos estaba guiando, en su recorrido anterior había vuelto sobre sus pasos hasta encontrar otra salida, pero esta vez estábamos tan cerca de la ruta y la parada del colectivo que decidimos acercarnos hasta la represa para encontrar una salida más rápida. Al principio todo iba bien, pero luego el camino se puso un poco complicado de piedras enormes y pastos altos, por lo que nos hizo pensar que quizás no toda la gente hacía eso 😅.
Indeed, when we finished approaching the dam we found a fence and a "no entry" sign. The road was "closed" to the public, but there was also a raised part through which it could be accessed. We had already advanced enough to return, so my partner mustered up her courage and entered the dam to ask permission to let us pass 😅.
Efectivamente, cuando terminamos de acercarnos a la represa nos encontramos con un alambrado y cartelería de "prohibido pasar". El camino estaba "cerrado" al público, pero igualmente había una parte levantada por la cual se podía acceder. Ya habíamos avanzado bastante como para volver, así que mi compañera se armó de valentía y entró a la represa a pedir permiso para que nos dejaran pasar 😅.
Luckily, the workers who were there at that time said yes and we were able to enter the dam to get out faster to the stop. We only had to put up with some friendly banter about our failed trek, but we were relieved to know that we weren't the only trekkers who ended up at that dead-end pass. It is clear that they are used to receiving lost trekkers 😂.
Por suerte, los trabajadores que estaban en ese momento dijeron que sí y pudimos entrar a la represa para salir más rápido hasta la parada. Solo tuvimos que aguantar algunas bromas amistosas sobre nuestro trekking fallido, pero nos alivió saber que no fuimos los únicos caminantes que terminaron en ese paso sin salida. Se ve que ellos estan acostumbrados a recibir trekkinistas extraviados 😂.
Although we had already been to Ullum several times, this was a unique visit because we ended up exactly inside the dam. This made this walk great, because I don't think everyone will have this great view of this construction. Finally, to finish getting out of there and return to the bus stop we only had to climb a few meters of stairs to street level. I must say that climbing all these steps tired me more than the trekking itself, but it was much faster than going all the way around the way we had come 😅.
Si bien ya habíamos ido a Ullum varias veces, esta fue una visita única porque terminamos exactamente adentro de la represa. Esto volvió genial a este paseo, porque no creo que todo el mundo tenga esta gran vista de esta construcción. Finalmente, para terminar de salir de ahí y volver a la parada del colectivo solo teníamos que subir una escalera de unos cuantos metros hasta el nivel de la calle. Debo decir que subir todos estos escalones me cansó más que el trekking en sí, pero fue mucho más rápido que dar toda la vuelta por donde habíamos venido 😅.
It was funny to see the "no stairs" sign right after we had used them. The best thing of all is that we went up and our return bus was close to passing, so we had a perfect schedule. We all laughed at the situation and agreed that this was much more fun than some regular trekking 😃.
Fue gracioso ver el cartel de "prohibido usar las escaleras" justo después de haberlas usado. Lo mejor de todo es que subimos y nuestro colectivo de regreso estaba próximo a pasar, así que tuvimos un cronograma perfecto. Todos nos reímos de la situación y coincidimos en que esto fue mucho más divertido que algún trekking regular 😃.
Many times things end up being much better than planned and this was a clear example of that. The area of Ullum and its surroundings in the province of San Juan never ceased to surprise me with its beauty and its entertaining offer to be on the move. I was glad to have had a great morning just before having to return to the hostel: despite the fatigue, I came back eager to work and with a great anecdote to share with my other colleagues ❤️.
Muchas veces las cosas terminan siendo mucho mejores que las planeadas y este fue un claro ejemplo de eso. La zona de Ullum y alrededores en la provincia de San Juan no dejaba de sorprederme por su hermosura y por su oferta entretenida para estar en movimiento. Me alegré de haber tenido una gran mañana justo antes de tener que regresar al hostel: a pesar del cansancio, volví con muchas ganas de trabajar y con una gran anécdota para compartir con mis otros compañeros ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.