What started as the idea of a short trip to Sierra de La Ventana in Buenos Aires ended up being a five-day walk through different landscapes: mountains, beach, lakes with salt, sunsets on the water. Perhaps my friend Sofía and I were so excited to go to see a new place that the universe listened to us and gave us so much more than we asked for ❤️. Finally today, I want to share with you the postcards of the last place we visited on that trip. A place that I had never heard of until that moment my aunt suggested I go. It is about the ruins of Epecuén, an ex-city that keeps a tragic history and I will tell you a little below ✔️.
Lo que empezó como la idea de un viaje corto a Sierra de La Ventana en Buenos Aires terminó siendo un paseo de cinco días por distintos paisajes: montañas, playa, lagos con sal, atardeceres en el agua. Quizás mi amiga Sofía y yo estábamos tan emocionadas por ir a conocer un sitio nuevo que el universo nos escuchó y nos dió muchísimo más de lo que pedimos ❤️. Finalmente hoy, quiero compartir con ustedes las postales del último lugar que conocimos en ese viaje. Un lugar del que yo nunca había oído hablar hasta aquel momento en el que mi tía sugirió ir. Se trata de las ruinas de Epecuén, una ex-ciudad que guarda una trágica historia y les contaré un poco a continuación ✔️.
After accommodating all our commitments to stay one more day walking, we arrived in the city of Carhué, southwest of Buenos Aires. By then we had already done several kilometers from home, but we weren't so tired yet that we missed the opportunity to keep walking around (and we still had some money to get gas) 😂.
Luego de acomodar todos nuestros compromisos para quedarnos un día más paseando, llegamos a la ciudad de Carhué, al suroeste de Buenos Aires. Para entonces ya habíamos hecho varios kilómetros desde casa, pero aún no estábamos tan cansados como para perder la oportunidad de seguir paseando por ahí (y aún teníamos algo de dinero para cargar gasolina) 😂.
Screenshoot from Google Maps
Near the shore of Lake Epecuén we could see the beach with salt and the former municipal slaughterhouse . This whole place had a mysterious and dark aura due to the gray day that we had, so we got some interesting pictures.
As I had told you in the post of the Slaughterhouse, it stopped working due to a flood due to an unusual flood of the salt lake. But, what was in that area was not just that building, but a whole city: Epecuén city.
Cerca de la costa del lago Epecuén pudimos ver la playa con sal y el ex-matadero municipal. Todo este lugar tenía un aura misteriosa y tenebrosa debido al día gris que nos tocó, por lo que obtuvimos unas fotografías interesantes.
Como les había contado en el post del Matadero, este dejó de funcionar debido a una inundación debido a una crecida inusual del lago salado. Pero, lo que había por esa zona no era solo ese edificio, sino toda una ciudad completa: la ciudad de Epecuén.
Epecuén was a tourist town set on the shores of the namesake lake. Undoubtedly the salinity of the water attracted many visitors during the summer, which is why it was very popular in the years when it was active.
Epecuén era una ciudad turística montada a orillas del lago homónimo. Sin dudas la salinidad del agua atraía a muchos visitantes durante el verano, por lo que era muy popular en los años en los que estuvo activa.
History says that works had been started to regulate the flow of the lagoon but that these were abandoned during the military dictatorship that occurred in Argentina in 1976. Then, they began to notice that the lagoon grew more and more, until that in 1985 an unusual flood ended up flooding the entire city.
La historia dice que se habían inciado obras para poder regular el caudal de la laguna pero que estos fueron abandonados durante la dictadura militar que hubo en Argentina en el año 1976. Luego, empezaron a notar que la laguna crecía cada vez más y más, hasta que el año 1985 una crecida inusual terminó por inundar toda la ciudad.
This forced all the inhabitants of the city to evict it, abandoning their homes and everything they had. As the flooding was gradual, there were no injuries or deaths. Two years later, the entire city was covered under the water of the lake, 7 meters deep.
Esto obligó a que todos los habitantes de la ciudad tengan que desalojarla, abandonando sus hogares y todo lo que tenían. Como la inundación fue gradual, no hubo heridos ni muertos. Dos años después, toda la ciudad quedó cubierta bajo el agua del lago, a 7 metros de profundidad.
This city was covered by water for more than 20 years: the water gave no truce. However, they say that not all the inhabitants left: only one man was left living there, the only one who refused to leave his home despite the terrible situation.
Esta ciudad quedó cubierta por el agua durante más de 20 años: el agua no dió tregua. Sin embargo, dicen que no todos los habitantes se fueron: quedó solo un hombre viviendo allí, el único que se negó a abandonar su hogar a pesar de la terrible situación.
When the water started to go down after all these years, the city came to light again. Well actually the ruins that we can see now. Over time this whole place was prepared to receive tourists from all over.
Cuando el agua comienza a bajar luego de todos estos años, la ciudad otra vez salió a la luz. Bueno, en realidad las ruinas que podemos ver ahora. Con el tiempo todo este lugar fue preparado para recibir turistas de todas partes.
You can walk through the streets of what was the city, and you can see many buildings still standing. Some have posters telling what they used to be like before the flood with illustrative photos.
Se puede caminar por las calles de lo que era la ciudad, y se pueden ver muchos edificios aún en pie. Algunos tienen carteles que cuentan qué solían ser antes de la inundación con fotos ilustrativas.
Something that made me very sad was the story of this man and his hotel. He said that he had built it with great effort together with his brother and that during the flood he refused to leave it, so for a time he lived on the top floor.
Algo que me dió mucha pena era la historia de este hombre y su hotel. Decía que lo había construido con mucho esfuerzo junto a su hermano y que durante la inundación se negó a abandonarlo, por lo que durante un tiempo permaneció viviendo en la planta alta.
It really looks like there was a war there. It is incredible all the damage that the lake did in this place. At the entrance of the city there was no salt, it was quite clean but a lot of rubble.
Realmente parece que hubo una guerra allí. Es increíble todo el daño que hizo el lago en este lugar. En la entrada de la ciudad no había nada de sal, estaba bastante limpio pero muchos escombros.
But as you got closer to the shore of the lake you could see the white floor due to the salinity. What I saw there was really incredible: rubble and trees completely consumed by the salt of the water. It looked like snow.
Pero a medida que te acercabas a la orilla del lago podías ver el piso blanco debido a la salinidad. Lo que ví allí fue realmente increíble: escombros y árboles consumidos completamente por la sal del agua. Parecía nieve.
Still, none of that scared me as much as when we finally got close to the water. After so many years, there is still water where it shouldn't be. The lake did not finish returning to its original site.
Aún así, nada de todo eso me dio tanto miedo como cuando por fin nos acercamos al agua. Después de tantos años, aún hay agua en donde no debería. El lago no terminó de volver a su sitio original.
We were able to observe what appeared to have been a children's square. Hammocks and some games that survived the depth were still visible.
Pudimos observar lo que parecía haber sido una plaza de niños. Aún se veían hamacas y algunos juegos que sobrevivieron a la profundidad.
As we approached what looked like the ancient coastline, I felt a terrible sense of nostalgia. You could still see the old boulevard and the small squares in the middle of the street, with utility poles included.
Al acercarnos a lo que parecía la antigua costa sentí una sensación de nostalgia terrible. Aún se veía la antigua rambla y las plazoletas en medio de la calle, con postes de luz incluídos.
There was also a water tank that used to be an icon of that area. There, the maximum level that the water reached during the flood was marked: 7 meters. When I read this I really felt suffocated, the water and the depths scare me by themselves, so imagine walking through a place that was under water before. It was terrifying to me.
También había un tanque de agua que solía ser un ícono de esa zona. Allí, estaba marcado el nivel máximo al que llegó el agua durante la inundación: 7 metros. Cuando leí esto de verdad me sentí asfixiada, de por sí el agua y las profundidades me asustan, así que imagínense estar caminando por un lugar que antes estuvo bajo el agua. Me resultó aterrador.
Undoubtedly the effect of the salt in the water created something unique in this place. It kind of reminded me of some crazy set from a Tim Burton movie or something.
Sin dudas el efecto de la sal del agua creó en este lugar algo único. Me recordaba un poco a algún loco escenario de una película de Tim Burton o algo así.
Entire remains of the ancient city could also be seen, such as posters, furniture, we even saw a car consumed by rust. The brochure they gave us when we entered that place said that a lot of rubble was used for new construction, so some things were still able to be recovered despite the flood.
También se podían ver restos enteros de la antigua ciudad, como carteles, muebles, incluso vimos un auto consumido por el óxido. El folleto que nos dieron al ingresar a ese lugar decía que muchos escombros fueron utilizados para nuevas construcciones, por lo que a pesar de todo algunas cosas pudieron recuperarse a pesar de la inundación.
While I was there I couldn't stop thinking about the poor people who lived there and lost everything. Many of the posters told that it was a city in full growth of growth: in recent years there were many owners who invested all their family savings there. I suppose that nature is unstoppable and although we try to control it, we cannot stop its force.
Mientras estaba allí no podía dejar de pensar en la pobre gente que vivía ahí y lo perdió todo. Muchos de los carteles contaban que era una ciudad en pleno auge de crecimiento: en los últimos años habían muchos propietarios que invirtieron allí todos los ahorros de su familia. Supongo que la naturaleza es imparable y aunque intentemos controlarla, no podemos detener su fuerza.
Finally, a photo that I saw when we were in the hotel having breakfast: a postcard of the city of Epecuén in its best years. There you can see the water tank and people enjoying the sunny day. Incredible and sad how it all ended, don't you think?
Por último, una foto que ví cuando estábamos en el hotel desayunando: una postal de la ciudad de Epecuén en sus mejores años. Allí se puede observar el tanque de agua y de las personas disfrutando del dia soleado. Increíble y triste como terminó todo, ¿no creen?
And so, friends of Hive, concludes what was my trip to the south of Buenos Aires. I will always be grateful for having the opportunity to do this nice walk and for the support I received in all my posts about it. I'm glad to know that they were well received, I make them with much love for you 😃. If you want to see other posts about this series, here are the links.
Y así, amigos de Hive, concluye lo que fue mi viaje por el sur de Buenos Aires. Siempre voy a estar agradecida por haber tenido la oportunidad de hacer este lindo paseo y por el apoyo que recibí en todas mis publicaciones sobre esto. Me alegra saber que fueron bien recibidas, las hago con mucho amor para ustedes 😃. Si quieren ver otros posts sobre esta serie, aquí dejo los links.
❣️ Argentina - And here I would show you the San Miguel del Monte lagoon... if only I had seen it! / Y aquí les mostraría la laguna de San Miguel del Monte... ¡si tan solo la hubiese visto! 😂❤️
❣️ Argentina - Stop in the city of Azul, Buenos Aires to see sculpture in front of the cemetery. / Parada en la ciudad de Azul, Buenos Aires para conocer la escultura frente al cementerio. 😱👻
❣️ Argentina - Gothic style in the Catedral de Nuestra Señora del Rosario in the city of Azul, Buenos Aires. / Estilo gótico en la Catedral de Nuestra Señora del Rosario en la ciudad de Azul, Buenos Aires. 😃❤️
❣️ Argentina - Our desired trip to Sierra de la Ventana, Buenos Aires. / Nuestro deseado viaje a Sierra de la Ventana, Buenos Aires. 😃❤️
❣️ Argentina - Climbing to the Mirador del Casuhatí, Tornquist, province of Buenos Aires. / Escalada hacia el Mirador del Casuhatí, Tornquist, provincia de Buenos Aires. 😃❤️
❣️ Argentina - Knowing the Tornquist square: home of the ducks and the municipality made by Salamone. / Conociendo la plaza de Tornquist: hogar de los patos y de la municipalidad hecha por Salamone. 😃❤️
❣️ Argentina - Salamone's third work on our way: Saldungaray cemetery in Buenos Aires province. / La tercera obra de Salamone en nuestro camino: cementerio de Saldungaray en la provincia de Buenos Aires. ⭐️✔️
❣️ Argentina - And after the mountain... visit to the beach of Monte Hermoso, Buenos Aires. / Y después de la montaña... visita a la playa de Monte Hermoso, Buenos Aires. 😃❤️
❣️ Argentina - Walk along the shores of the salty beach: Lake Epecuén in the south of Buenos Aires. / Paseo por las orillas de la playa con sal: Lago Epecuén en el sur de Buenos Aires. 😃❤️
❣️ Argentina - The fourth work of Salamone that we saw in the south of Buenos Aires: ex-municipal slaughterhouse of Carhué. / La cuarta obra de Salamone que vimos en el sur de Buenos Aires: ex-matadero municipal de Carhué. 😃❤️
❤️ See you at the next destination ❤️.
❤️ Nos vemos en el siguiente destino ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad.💕