It was cold......but, so beautiful! さむいもんはさむい🥶
Since I was living in Northern Europe, I thought I would like to experience the "extreme cold" of -20 degrees Celsius, so I came to Kiruna, but to be honest, I was a bit surprised at how cold it was from the very first day. But to be honest, I was a bit surprised by the cold weather from the very first day. I was warmly welcomed at Cafe Safari, which left a deep impression on me.
Website of Cafe Safari
https://www.cafesafari.se/1.html
せっかく北欧に住んでいるのだから、「極寒」と言われる、－２０度ぐらいは経験してみたいと思いKirunaに来たわたしですが、さすがの寒さに初日から正直すこしびっくりしていました。そんなわたしを温かく迎えてくれた、「Cafe Safari」はとても印象に残っているカフェです。
Please check out my previous Travel Blog (先のブログはここをみてね👇👇👇）
🥦Mizuo´s Travel Blog🥦No.17 - Hudiksvall to Kiruna, Sweden - Dec. 2020
@mizuosemla/mizuo-s-travel-blog-no-17-hudiksvall-to-kiruna-sweden-dec-2020
🥦Mizuo´s Travel Blog🥦No.18 - Kiruna Church, Sweden - Dec. 2020
@mizuosemla/mizuo-s-travel-blog-no-18-kiruna-church-sweden-dec-2020
Famous Swedish maxim ー スウェーデンの金言
When I say that "It is cold in Sweden....", then my sambo says this below. "Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder" (There is no bad weather, only bad clothes.)Well, this tells everything in Sweden. 😁👏👏👏
極寒の寒さを経験しに行ったわたしですが、あまりにも寒くなり「寒いねー」と言うと、大体このように返されます 👉 "Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder" （悪い天気などない、服が悪いだけ）あ、そー－－っすか。そんななか、であったらカフェ・サファリさま、たすかりました～！ 店内は暖かくて、本当にありがたかったです。
Cafe Safari
Sure, warm clothes make the cold bearable, but still, -20 degrees is cold! And when I went to Kiruna, I noticed that the human body gets warmer in cold places to maintain body temperature (Maybe it's just my imagination? Probably, I just felt so.), and gets hungry very quickly. Then, we want to eat something warm and sweet, in other words, something high in calories. (Maybe it's just my imagination. Maybe I just wanted to eat something sweet. lol.)
確かに温かい服を着ると寒さに耐えられるのですが、それでもやっぱり－２０度は寒いです！そして、Kirunaに行って気づいたのですが、人間の体は寒いところでは、体温を保つために温かくなって（かっこ、気のせいかもしれませんが？）、おなかがすぐにすきます。そして、温かくて、甘いもの、要するに高カロリーのものが食べたくなります。（多分気のせい。甘いものが食べたかっただけかも。笑。）
When you are in a warm place after being in a cold place, you really feel "at ease". Rather than being in a hot place and then entering an air-conditioned place, don't you feel more at ease when you enter a warm place from a cold place?
That's exactly how I felt the moment I entered Cafe Safari. "Wow, it's warm!" It was -20 degrees Celsius outside, and the silvery white world was so beautiful, but the sweet cocoa and delicious cheesecake I drank while looking at the beautiful scenery was the best.
寒いところにいて、温かいところに入ると、本当に「やすらぎ」を感じますね。 熱いところにいて、クーラーの聞いたところに入るより、寒いところから温かいところに入るほうが、より「やすらぎ」を感じませんか？
それがまさにこの、Cafe Safariに入った瞬間に感じた気持ちでした。「うわぁ～、あたたかい！」 外は－２０度で、白銀の世界でとても綺麗のですが、その美しい景色を見ながら飲む甘いココア、そしておいしいチーズケーキは最高でした。
Cheese cafe! Hot chololate!! and Shrimp sandwich!! 最高かよ！
I ordered cheesecake, hot cocoa, and a shrimp sandwich. It was the best I've ever had. There were so many different things on display in the store that it was really hard to choose. Most of the items seemed to be homemade by Cafe Safari, and I could see them making pastries in the back of the cafe. After all, homemade cakes and sandwiches are delicious. And the sweets were especially delicious, making it a very good memory for me.
And I sat by the window, and the view outside from that window was beautiful. Christmas decorations were still in place inside the restaurant, and there was a very nice atmosphere.
わたしが頼んだのは、チーズケーキ、ホットココア、そしてエビのサンドイッチ。最高においしかったです。店内はいろいろなものが陳列されていて、本当に悩むぐらいでした。ほとんどのものはCafe Safari自家製のようで、カフェの裏ではお菓子と作っている姿が見えました。やっぱり自家製のケーキやサンドイッチはおいしいですね。そして、特にスイーツが最高においしくて、とても良い思い出になりました。
そして、窓際に座ったのですが、その窓際から見える外の景色もとても綺麗でした。クリスマス飾りが店内にはまだ残り、とても良い雰囲気がありました。
OK! Let's go outside! いざ、白銀の世界へ❄️❄️❄️
We warmed up at the cafe, and with our stomachs full, we headed to the local grocery store to buy some food for dinner. There are a lot of Airbnb's in Kiruna and we used one of them.
カフェで暖まり、すっかりおなかいっぱいになったわたし達ですが、そのあとは地元に食料品店に向かい、晩御飯の支度を買いに行きました。ホテルでは旅行代が高くなるのですが、Airbnbではかなりお金を節約できるし、地元の食材などが地元のスーパーでも見れるし、慣れると結構たのしいです。Kirunaでもたくさん、Airbnbがあって、わたしたちも使用させていただきました。
I'll write more later. See you soon.
また続きを後日書きたいと思います。 ではまたね。
🥦Ha det så bra! 🥦
🥦See you again! 🥦
🥦じゃ～またねぇ～🥦
