Good evening, almost good night, blog friends! I wanted to take you with me on the second part of my trip to Torri. You'll find the link to the first part at the bottom of the post. After our walk and the magnificent view of the mountain panoramas, we arrived at the church of Torri, dedicated to Santa Maria Assunta and restored in 1700. The church appears to have medieval origins. It's very beautiful because in front there's a large courtyard from which you can see the entire village and take magnificent panoramic photos. The church is small and, unfortunately, a local gentleman told us, it has been looted several times because it's quite far from the village and rarely visited. It was robbed of trivial items, candelabras, and a few offerings, but the door has been destroyed several times, which is why they no longer open it to the public. The church with its stone turret is still very beautiful to look at. It also has a small memorial to the victims of the Second World War, which is very touching. The courtyard is truly beautiful, with its panoramic view of the medieval village. We stopped for a while in front of the church, which was pleasant. In the courtyard, there are some stone seats perfect for a relaxing break.
¡Buenas noches, casi buenas noches, amigos del blog! Quería acompañarlos en la segunda parte de mi viaje a Torri. Encontrarán el enlace a la primera parte al final de la publicación. Tras nuestro paseo y la magnífica vista de los paisajes montañosos, llegamos a la iglesia de Torri, dedicada a Santa María de la Asunción y restaurada en 1700. La iglesia parece tener orígenes medievales. Es muy hermosa porque enfrente hay un gran patio desde el que se puede ver todo el pueblo y tomar magníficas fotos panorámicas. La iglesia es pequeña y, por desgracia, según nos contó un señor del lugar, ha sido saqueada varias veces por estar bastante lejos del pueblo y ser poco visitada. Le robaron objetos insignificantes, candelabros y algunas ofrendas, pero la puerta ha sido destruida varias veces, por lo que ya no la abren al público. La iglesia, con su torre de piedra, sigue siendo muy hermosa. También tiene un pequeño monumento a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, que resulta muy conmovedor. El patio es realmente hermoso, con su vista panorámica del pueblo medieval. Nos detuvimos un rato frente a la iglesia, lo cual fue muy agradable. En el patio hay unos bancos de piedra perfectos para un descanso relajante.
We then continued through the village, descending from the church along a rather steep road that leads to the town itself. The village itself clearly has medieval origins. We strolled through various stone streets lined with small, ancient houses, typical of Apennine villages. We also discovered a small washhouse, also typical of Tuscan villages. Torri is very colorful and well-kept, and it was pleasant to stroll through its streets, with many charming corners. It's one of those villages where you can dream of retirement, and where people, even if you're a tourist, greet you and speak like a local. During our walk, we met several gentlemen who also spoke to us about the war and how the area was affected. It's a small village full of history and beauty. I'll also tell you about my return trip along the Riola road, which I've written about on occasion but not in such depth.
Luego continuamos atravesando el pueblo, descendiendo desde la iglesia por una carretera bastante empinada que conduce al mismo. El pueblo en sí tiene claros orígenes medievales. Paseamos por varias calles empedradas bordeadas de pequeñas casas antiguas, típicas de los pueblos de los Apeninos. También descubrimos un pequeño lavadero, también típico de los pueblos toscanos. Torri es muy colorido y está muy bien cuidado, y fue agradable pasear por sus calles, con muchos rincones encantadores. Es uno de esos pueblos donde uno puede soñar con la jubilación, y donde la gente, incluso si eres turista, te saluda y te habla como un lugareño. Durante nuestro paseo, conocimos a varios caballeros que también nos hablaron de la guerra y cómo afectó a la zona. Es un pequeño pueblo lleno de historia y belleza. También les contaré sobre mi viaje de regreso por la carretera de Riola, sobre el que he escrito en alguna ocasión, pero no con tanta profundidad.
First picture edited by my phone translation with deepl