Hello and welcome to a new blog post about my time in San Francisco! Today I would like to introduce you to the Presidio neighborhood, which is home to one of the most beautiful buildings in the city. I'll also inform you if the famous Lombard Street is worth a visit in my opinion. Finally, I'll tell you about my evening walk through the entertainment district of Fisherman's Wharf. The metropolis on the west coast of the USA has many highlights to offer. Maybe you will find one or the other, which you did not know yet, in this post.
Hallo und Herzlich Willkommen zu einem neuen Blog-Beitrag über meine Zeit in San Francisco! Heute möchte ich euch den Stadtteil Presidio vorstellen, in dem sich eines der schönsten Gebäude der Stadt befindet. Außerdem erzähle ich euch, ob die berühmte Lombard Street meiner Meinung nach einen Besuch wert ist. Zum Schluss berichte ich euch von meinem abendlichen Spaziergang durch das Vergnügungsviertel Fisherman's Wharf. Die Metropole an der Westküste der USA hat viele Highlights zu bieten. Vielleicht findet ihr das ein oder andere, das ihr bisher noch nicht kanntet, in diesem Beitrag.
I started my day with a bus ride to the edge of the Presidio neighborhood. This is a former military base right on the Golden Gate - the entrance to San Francisco Bay. Once there, I walked through a well-kept park with many blossoming trees, as well as a small pond with a view of the Golden Gate Bridge. However, my first destination was the impressive Palace of Fine Arts, which I reached very soon.
Ich begann meinen Tag mit einer Busfahrt an den Rand des Stadtteils Presidio. Dabei handelt es sich um einen ehemaligen Militärstützpunkt direkt am Golden Gate – der Einfahrt in die Bucht von San Francisco. Dort angekommen spazierte ich durch einen gepflegten Park, in dem sich viele blühende Bäume, sowie ein kleiner Teich mit Blick auf die Golden Gate Bridge befanden. Mein erstes Ziel war aber der beeindruckende Palast der schönen Künste, den ich schon bald erreichte.
This monumental building fascinated me at first sight. It was constructed for a World's Fair in 1915 and reminded me very much of a Roman or Greek temple. Would you have expected such a building in San Francisco? No wonder this place is always very crowded. Photo shoots are also held here all the time. The Palace of Fine Arts is especially popular among wedding photographers. I enjoyed the relaxed atmosphere and admired the architecture, before I headed back closer to the city center.
Dieses monumentale Gebäude faszinierte mich auf den ersten Anblick. Es wurde für eine Weltausstellung im Jahr 1915 errichtet und erinnert sehr stark an einen römischen oder griechischen Tempel. Hättet ihr ein derartiges Gebäude in San Francisco erwartet? Kein Wunder, dass dieser Ort immer sehr gut besucht ist. Hier finden auch ständig Foto-Shootings statt. Besonders beliebt ist der Palace of Fine Arts bei Hochzeitsfotografen. Ich genoss die entspannte Atmosphäre und bewunderte die Architektur, bevor es für mich wieder näher in Richtung Stadtzentrum ging.
Next, I wanted to check out the famous Lombard Street. But first I had to climb the Russian Hill over several steep stairs. Here I particularly liked the view of a seemingly endless street to the west. A few steps further I reached one of the historic cablecar lines. From here, looking north, I could see the former prison island of Alcatraz. I followed the streetcar tracks uphill and finally reached Lombard Street.
Als nächstes wollte ich mir die berühmte Lombard Street ansehen. Dafür musste ich aber zuerst den Russian Hill erklimmen über mehrere steile Treppen erklimmen. Hier gefiel mir besonders der Blick auf eine schier endlos lange Straße Richtung Westen. Ein paar Schritte weiter erreichte ich eine der historischen Straßenbahnlinien. Von hier aus konnte ich beim Blick nach Norden die ehemalige Gefängnisinsel Alcatraz erkennen. Ich folgte den Straßenbahn-Schienen bergauf und erreichte schließlich die Lombard Street.
In the section between Hyde and Leavenworth Streets, eight tight curves wind their way down Russian Hill in just 145 meters. The road is therefore often called the most winding in the world, which is however not true. I must honestly admit that Lombard Street was absolutely nothing special for me as a European who is used to curvy roads. Nevertheless, it was exactly here that I found the largest accumulation of tourists that I had seen during my entire time in San Francisco so far. From the bottom of the street it was only a short walk until I reached my next destination - Fisherman's Wharf.
Im Straßenabschnitt zwischen Hyde und Leavenworth Street schlängeln sich acht enge Kurven auf nur 145 Metern den Russian Hill hinunter. Die Straße wird deshalb auch gern als die kurvenreichste der Welt bezeichnet, was allerdings nicht stimmt. Ich muss ganz ehrlich sagen, dass die Lombard Street für mich als Europäer, der kurvige Straßen gewohnt ist, absolut nichts besonderes war. Trotzdem fand ich ausgerechnet hier die größte Ansammlung von Touristen, die ich während meiner bisherigen Zeit in San Francisco gesehen hatte. Vom unteren Ende der Straße war es nur ein kurzer Spaziergang, bis ich mein nächstes Ziel erreichte – Fisherman's Wharf.
This popular waterfront is one of the city's main attractions and offers plenty of restaurants and stores, as well as a lot of market stalls and street food. Near the iconic logo with the crab symbol, I treated myself to one of the best hot dogs I ever had. Then, with the setting sun behind me, I walked along the shore until I reached Pier 39, the center of this famous entertainment district.
Dieses populäre Hafenviertel zählt zu den Hauptattraktionen der Stadt und bietet jede Menge Restaurants und Shops sowie Marktstände und Street Food. In der Nähe des ikonischen Logos mit dem Krabben-Symbol gönnte ich mir eines der besten Hotdogs, die ich jemals gegessen hatte. Danach spazierte ich, mit der bereits tiefstehenden Sonne im Rücken, am Ufer entlang, bis ich Pier 39, das Zentrum dieses beliebten Vergnügungsviertels, erreichte.
Unfortunately, you can't tell from the photos how windy and cool it was on that evening. Nevertheless, Pier 39 was more than well visited. However, it soon became too cold for me personally and although I would have loved to enjoy the lively atmosphere even longer, I therefore made my way back to the hotel and passed a few more sights, such as Washington Square and the beautiful facade of Saints Peter and Paul Church. What a great day! In the evening I fell into bed, exhausted, but with many beautiful memories in my head. My reporting about the West Coast metropolis is slowly coming to an end. However, there is one absolute highlight that fascinated me a lot, which I will present to you in my next and, for the time being, last blog post about San Francisco.
Auf den Fotos kann man leider nicht erkennen, wie windig und kühl es an diesem Abend war. Trotzdem war Pier 39 mehr als gut besucht. Mir persönlich wurde es aber bald zu kalt und obwohl ich die lebhafte Stimmung noch gerne länger genossen hätte, machte ich mich deshalb auf den Weg zurück zum Hotel und passierte dabei noch einige weitere Sehenswürdigkeiten, wie den Washington Square und die wunderschöne Fassade der Saints Peter and Paul Church. Was für ein toller Tag in San Francisco! Am Abend fiel ich, mit vielen schönen Erinnerungen im Kopf, erschöpft ins Bett. Meine Berichterstattung über die Westküsten-Metropole neigt sich langsam dem Ende zu. Ein absolutes Highlight, das mich sehr fasziniert hat, werde ich aber noch in meinem nächsten und vorerst letzten Beitrag über San Francisco vorstellen.
See you soon!/Bis bald!
Stefan