Вітаю всіх.
Ось вже декілька днів точаться диспути з приводу Новорічної ялинки. В кожному обласному центрі одна і та ж дилема: “Бути чи не бути?”. В Полтаві теж проводять опитування, беруть у мешканців інтерв’ю на вулицях, щодо встановлення зеленої красуні. 99 відсотків відповідей – “Ні. Не потрібно. Гроші на ЗСУ”. І лиш деякі не проти ялинки, лише без надлишкової ілюмінації.
Greetings to all.
Disputes about the Christmas tree have been going on for several days now. Every regional center has the same dilemma: "To be or not to be?". Polls are also conducted in Poltava, residents are interviewed on the streets, regarding the establishment of a green beauty. 99 percent of the answers are “No. Do not need. Money for the Armed Forces". And only some do not mind a Christmas tree, just without excessive illumination.
В столиці, на скільки я зрозуміла, люди теж проти. Дане питання винесли на розгляд міських депутатів. Та чомусь я впевнена, що їх рішення буде негативним.
Ялинка в Полтаві минулого року
На мою думку, недоречність Новорічних декорацій нині зовсім не у війні та депресивних настроях. Скоріше через фінансові витрати не варто цього року їх встановлювати. Адже всім відомо, що це задоволення не дешеве і добряче “б’є по карману” міські бюджети. Крім того, що за ялинка без вогників та лампочок? Звичайно в режимі тотальної економії електроенергії ніхто не буде напинати кілька сотень метрів різнокольорових гірлянд.
In the capital, as far as I understand, people are also against it. This issue was brought up for consideration by city deputies. But for some reason I am sure that their decision will be negative.
In my opinion, the inappropriateness of New Year's decorations nowadays is not at all in war and depressed moods. Rather, due to financial costs, it is not necessary to install them this year. After all, everyone knows that this pleasure is not cheap and "hits the pocket" of city budgets. Besides, what is a Christmas tree without lights and bulbs? Of course, in the mode of total energy saving, no one will stretch several hundred meters of multi-colored garlands.
Деякі українці висловлюють думку про те, що діти повинні жити нормальним життям, і це в першу чергу, нагода їх відволікти та не засмучувати. Я не погоджуся із цією думкою. Наші діти дуже розумні та ерудовані. Вже в садочку всі знають про війну і готові ділитися власними цукерками із “дядями ЗСУ”. Трішки старші, взагалі збирають гроші на армію. А ще вдома кожна родина все одно за традицією буде прикрашати ялинку. Святкової атмосфера в родині вистачить кожній дитині для щасливого Нового року та Різдва.
Some Ukrainians express the opinion that children should live a normal life, and this, first of all, is an opportunity to distract them and not upset them. I do not agree with this opinion. Our children are very smart and erudite. Already in kindergarten, everyone knows about the war and is ready to share their own candies with the "Uncles of the Armed Forces". A little older, generally collecting money for the army. And at home, every family will still decorate the Christmas tree according to tradition. The festive atmosphere in the family will be enough for every child for a happy New Year and Christmas.
Минулого року у Полтаві (мій обласний центр) встановили 22-х метрову Новорічну красуню. 19 грудня, на свято Миколая, її урочисто “запалили”. Все відбувалося у казковій атмосфері, з концертною програмою та супроводжувалося загальною ейфорією. Ще б пак – така краса варта надлишково радісних емоцій. Щоправда міська влада на той час теж прийняла досить виважено вірне рішення та не погодилася витрати з бюджету додаткові 3 млн гривень на святкові кулі, янголи та ведмеді.
Тоді розпочалася загальнообласна фотосесія😊. В кожного була світлина біля Новорічної ялинки. Я ж все не могла виділити час, щоб відвідати вечірню Полтаву та помилуватися Новорічним дивом. Зараз трішки шкодую. Та це не страшно. Впевнена, що в наступному році обов’язково помилуюся ялинкою, але вже під мирним небом і з теплим відчуттям Великої Перемоги.
Last year, a 22-meter New Year's beauty was installed in Poltava (my regional center). On December 19, on the feast of Nicholas, it was solemnly "lit". Everything happened in a fabulous atmosphere, with a concert program and was accompanied by general euphoria. Still, such beauty is worth excessively joyful emotions. However, the city authorities at that time also made a fairly well-considered decision and did not agree to spend an additional 3 million hryvnias from the budget on festive balls, angels and bears.
Then the regional photo session began. Everyone had a photo next to the Christmas tree. I still couldn't find time to visit Poltava in the evening and admire the New Year's miracle. I'm a little sorry now. But it's not scary. I am sure that next year I will certainly admire the Christmas tree, but already under a peaceful sky and with a warm feeling of the Great Victory.