Привіт. З вами моя постійна рубрика «Маленькі, але вагомі причини відвідати Ужгород», котра буде публікуватись під хештегом #uzhhorodsculptures. Сьогодні розповім ще про одну міні-скульптуру, котра заслуговує вашої уваги. А що, дарма її встановлювали? 😊
Hello. With you is my regular column "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod", which will be published under the hashtag #uzhhorodsculptures. Today I will tell you about another mini-sculpture that deserves your attention.
Насамперед хочу нагадати свій минулий допис Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod #1, в якому я розповідала про скульптуру засновника міста Ужгород – князя Лаборця та його досить трагічну долю. А от сьогодні вся увага буде прикута до такої особи, як Майкл Стренк. Хто він такий та чому його зменшена копія з’явилась в Ужгороді? Читайте далі для того, щоб отримати відповіді на ці питання.
First of all, I want to remind you of my last post Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod # 1, in which I told about the sculpture of the founder of the city of Uzhgorod - Prince Laborets and his rather tragic fate. But today all attention will be focused on a person like Michael Strank. Who is he and why did his scaled-down copy appear in Uzhhorod? Read on to get answers to these questions.
Хто такий Майкл Стренк?/ Who is Michael Strank?
Ім'я цієї людини знає кожен п'ятикласник в США, Канаді, Австралії та, навіть Японії. А от в рідних краях на запитання "Хто такий Майкл Стренк?" зможуть відповісти одиниці. До речі, таким методом одразу можна дізнатись, що перед вами точно якийсь випускник історичного факультету чи дуже соціально активна персона, котра дійсно цікавиться рідним краєм чи тим, що відбувається в Україні.
Every fifth-grader in the USA, Canada, Australia and even Japan knows the name of this person. But in his native land to the question "Who is Michael Strank?" will be able to answer units. By the way, with this method, you can immediately find out that in front of you is exactly a graduate of the Faculty of History or a very socially active person who is really interested in his native land or what is happening in Ukraine.
Те, що ціле покоління не може відповісти на таке, здавалось би просте запитання пов'язане із цензурою в період тоталітарного радянського періоду. У 2015 році про нього дізналась вся Україна, як про особливого національного героя, котрий став своєрідним символом перемоги над нацизмом під час Другої Світової війни.
The fact that an entire generation cannot answer this seems like a simple question related to censorship during the totalitarian Soviet period. In 2015, the whole of Ukraine learned about him as a special national hero, who became a kind of symbol of victory over Nazism during World War II.
Майкл Стренк народився 10 листопада 1919 року в українській лемківській сім'ї. На той час його рідне село Орябин знаходилось на території Чехословацької республіки (сьогодні північний схід Словаччини) та раніше було частиною Закарпаття. Його батьки, як і більшість жителів того краю, були переважно лемками.
Michael Strenk was born on November 10, 1919, into a Ukrainian Lemko family. At that time, his native village of Oryabin was located in the Czechoslovak Republic (now northeastern Slovakia) and was previously part of Transcarpathia. His parents, like most of the inhabitants of the region, were mostly Lemkos.
Лемки (більш відомі, як русини) - етнографічна група українців, котра походить із Лемківщини, що розташована в Карпатських Бескидах на території сучасної Польщі та Словаччини.
The Lemkos (better known as the Ruthenians) are an ethnographic group of Ukrainians from the Lemko region located in the Carpathian Beskids in modern-day Poland and Slovakia.
4 серпня 1922 року маленький Майкл разом зі своєю мамою зміг дістатись до Нью-Йорку, де на них чекав голова сім'ї, котрий цілий рік працював у вугільній шахті, щоб привезти рідних до США.
Навчався він в середній школі у Пенсильванії, а після її закінчення встиг потрапити до цивільного корпусу охорони навколишнього середовища та 18 місяців працював спочатку дорожнім робітником штату, а потім на будівництвах автострад.
On August 4, 1922, little Michael and his mother were able to travel to New York City, where they were awaited by the head of the family, who had worked all year in a coal mine to bring his family to the United States.
He attended high school in Pennsylvania, and after graduating he managed to get into the civilian environmental corps and worked for 18 months first as a state road worker and then on highway construction.
Після цього починається найцікавіша частина біографії Майкла та пряма відповідь, чому він отримав звання героя.
Then begins the most interesting part of Michael's biography and the direct answer to why he received the title of hero.
Завдяки чому Майкл Стренк потрапив в історію? / How did Michael Strank go down in history?
6 жовтня 1939 року Стренк став військовослужбовцем морської піхоти Сполучених Штатів Америки та встиг взяти участь в декількох операціях на Японських островах, котрі відігравали важливу роль в ході Другої Світової війни та протистояння між військами Японської імперії та США.
On October 6, 1939, Strenk became a member of the United States Marine Corps and took part in several operations in the Japanese islands, which played an important role during World War II and the confrontation between the Japanese Empire and the United States.
19 лютого 1945 року Майкл, в ролі командиру загону, приземлився на острові Іодзіма де за дорученням свого командування мав здійснити підйом на вершину гори Сурібаті для того, щоб разом із 5 своїми товаришами по службі встановити прапор США.
On February 19, 1945, Michael, as a detachment commander, landed on the island of Iwo Jima, where on behalf of his command he was to climb to the top of Mount Suribaty in order to set the US flag with 5 of his comrades.
Там, американський фотограф Джо Розенталь зробив фотографію, котра увійшла в топ 100 культових фотографій історії людства, а також змогла нагородити свого автора Пулітцерівською премією. Відбувся цей визначний момент 23 лютого 1945 року.
There, American photographer Joe Rosenthal took a photograph that entered the top 100 most iconic photo of human history and was also able to award its author the Pulitzer Prize. This significant moment took place on February 23, 1945.
На жаль, до кінця березня половина героїв цього знімку загинула під час бою. Серед них був і Майкл.
Unfortunately, by the end of March, half of the heroes of this picture died during the battle. Among them was Michael.
А що там із скульптурою? / And what about the sculpture?
Ледь не забула розповісти про те, для чого ми тут зібрались! Скульптуру, вже традиційно, створив Михайло Колодко. Як можна побачити, скульптура зображує Стренка в момент підйому прапору.
А 17 лютого 2015 року вона була встановлена на стіні школи із словацькою мовою навчання. Таким методом скульптор вирішив символічно увінчати пам'ять про нашого спільного із словаками земляка.
I almost forgot to tell you why we are here! The sculpture was traditionally created by Mykhailo Kolodko. As you can see, the sculpture depicts Strenk at the time of raising the flag.
And on February 17, 2015, it was installed on the wall of a school with Slovak as the language of instruction. In this way, the sculptor decided to symbolically crown the memory of our compatriot with the Slovaks.
Де можна знайти скульптуру? / Where can I find a sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на вулиці Тиха, 1
Точні GPS координати - 48.625937, 22.296445
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculptures Map"
Pinmapple [//]:# (!pinmapple 48.625937 lat 22.296445 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhgorod on Tykha Street, 1
The exact GPS coordinates are 48.625937, 22.296445
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculptures Map"
Pinmapple [//]:# (!pinmapple 48.625937 lat 22.296445 long d3scr)
10% від виплат цього допису будуть перераховані до 
10% of the payments of this article will be transferred to
