La película más taquillera de la historia
It is not unusual for a blockbuster movie production to be re-released. Normally they do it because there's an extended version that is released a few months after the original release, but I don't remember another case in which the same film, in addition to being re-released in that way, returns to theaters thirteen years later, as is happening with Avatar by James Cameron.
No es inusual que una super producción cinematográfica sea re estrenada. Normalmente lo hacen porque existe alguna versión extendida que es lanzada pocos meses después del estreno original, pero no recuerdo otro caso en que una misma película además de ser reestrenada de esa forma vuelva a las salas de cine trece años más tarde, tal como está ocurriendo con Avatar de James Cameron.
I remember that in those years a friend asked me what this film was about and I told him: "it talks about the excessive ambition of humanity and it's the story of a man who finds his place in the universe". Another friend who was nearby looked at us and said: "it's exactly that", so it would be a way to synthesize the almost three hours that the film lasts, but the film is so much more.
The year is 2154 and Jake Sully (Sam Worthington), an ex-marine condemned to live in a wheelchair, has been appointed to go to Pandora, a planet almost six years away from earth, where some companies are extracting a strange mineral called unobtanium that could solve Earth's energy crisis. The reason Jake is sent there is because his DNA may be useful for the mission: his recently deceased brother was a scientist who belonged to the Avatar program: biological bodies created by mixing human DNA with the DNA of natives from the planet Pandora, the Na'vi, whose function is to allow humans to survive in the lethal air of the planet and to be able to establish contact with the locals in a peaceful way. Humans connect their consciousness to these bodies in order to move freely on the planet.
Recuerdo que en aquellos años un amigo me preguntó de qué trataba esta película y yo le dije: "habla sobre la ambición desmedida de la humanidad y es la historia de un hombre que encuentra su lugar en el universo". Otro amigo que estaba cerca nos miró y dijo: "es exactamente eso", así que sería una manera de sintetizar las casi tres horas que dura película, pero el film es mucho, mucho más.
Corre el año 2154 y Jake Sully (Sam Worthington), un ex-marine condenado a vivir en una silla de ruedas ha sido designado para ir a Pandora, un planeta a casi seis años de viaje desde la tierra, en donde algunas empresas están extrayendo un mineral extraño llamado unobtanium que podría resolver la crisis energética de la Tierra. La razón por la que Jake es enviado allí es porque su ADN puede ser útil para la misión: su hermano, recientemente fallecido, era un científico que pertenecía al programa Avatar: cuerpos biológicos creados mezclando el ADN humano con el ADN de los seres nativos del planeta Pandora, los Na'vi, cuya función es permitirle a los humanos sobrevivir en el aire letal del planeta y poder establecer contacto con los locales de manera pacífica. Los humanos conectan su conciencia a estos cuerpos para poder moverse libremente en el planeta.
Added to this is the fact that, as an avatar, Jake can walk again and then he meets Neytiri (Zoe Saldana), a beautiful Na'vi who saves his life. Little by little, events lead Jake to get closer and closer to Neytiri and her clan and he begins to take sides with the locals in this struggle between the extraction of unobtanium and the conservation of the planet's environment.
A ello se agrega el hecho de que, convertido en avatar, Jake puede caminar otra vez y que luego conoce a Neytiri (Zoe Saldana), una bella Na'vi que le salva la vida. Poco a poco, los acontecimientos llevan a Jake a acercarse más y más a Neytiri y a su clan y comienza a tomar partido por los locales en esa lucha que enfrenta la extracción del unobtanium con la conservación del medio ambiente del planeta.
I've read reviews where Avatar is accused of plagiarism compared to Pocahontas or Dances with Wolves, but it's one thing to look alike and another to plagiarize. In the history of humanity, on and off screen, the argument of a foreign power coming to a place to exploit natural resources by forcefully subjugating the natives who often revere that same resource from a spiritual perspective, is not something new. The Spanish conquest and the European fever for gold or for Colombian emeralds, or later the exploitation of rubber in the Congo and the Amazon are good examples of this. As there are also examples of men who come to a war to fulfill a mission and who end up fighting against their own people defending the interests of the locals (the Irishman Roger Casement is a good example). So the argument isn't new, but it's that today, with the astronomical number of movies that have been made, few stories are truly new at their core. The shocking thing is how they manage to convey a well-known story under a renewed aspect.
He leído críticas en las que se acusa de plagio a Avatar comparándola con Pocahontas o Danza con Lobos, pero una cosa es parecerse y otra hacer plagio. En la historia de la humanidad, dentro y fuera de la pantalla, el argumento de una potencia extranjera llegando a un lugar a explotar los recursos naturales sometiendo por la fuerza a los nativos quienes muchas veces reverencian ese mismo recurso desde una perspectiva espiritual, no es algo nuevo. La conquista española y la fiebre europea por el Oro o por la esmeraldas colombianas, o más tarde la explotación de caucho en el Congo y la Amazonía son buen ejemplo de esto. Como también hay ejemplos de hombres llegados a una guerra a cumplir una misión y que acaban luchando en contra de su propio pueblo defendiendo los intereses de los locales (el irlandés Roger Casement es un buen ejemplo). Entonces el argumento no es nuevo, pero es que actualmente, con la astronómica cantidad de películas que se han realizado, pocas historias son verdaderamente nuevas en su núcleo. Lo impactante es cómo consiguen transmitir una historia conocida bajo un aspecto renovado.
And in that Avatar is tremendously effective: a planet was created, a race of natives with their beliefs, customs and rituals; an impressive biodiversity, animals and plants whose design responds to the conditions of that imaginary planet; and also all the logistics that allow humans to get there, as well as their motivations. All this is visually so attractive that, supported by a good script, people flocked to its premiere, making it the highest-grossing film in history to date, just ahead of Avengers: Endgame and Titanic (also by James Cameron, by the way) and those who have not seen it yet or have not seen it in the cinema at its premiere can now enjoy it while waiting for its sequel (in fact they have announced more projects within the franchise), will it also be Avatar: the Way of Water a box office hit? Was it a good idea to continue this story? what do you think? I read you in the comments.
Y en eso Avatar es tremendamente efectiva: se creó un planeta, una raza de nativos con sus creencias, costumbres y rituales; una biodiversidad impresionante, animales y plantas cuyo diseño responde a las condiciones de ese planeta imaginario; y también toda la logística que le permite a los humanos llegar allí, así como sus motivaciones. Todo esto resulta visualmente tan atractivo que apoyados en un buen guión la gente acudió masivamente a su estreno convirtiéndola en la película más taquillera de la historia hasta el día de hoy, justo por delante de Avengers: Endgame y Titanic (también de James Cameron, por cierto) y quienes no la hayan visto aún o no la hayan visto en el cine en su estreno ahora podrán disfrutarla mientras se espera su secuela (de hecho han anunciado más proyectos dentro de la franquicia), ¿será también Avatar: the Way of Water un éxito en taquilla? ¿habrá sido buena idea darle continuidad a esta historia? ¿qué opinan? Los leo en los comentarios.
