A few years ago I liked to watch movie trailers and thus choose the ones I would see. After that, I started reading synopses on internet portals. Some time later I began to watch movies just knowing that they were directed by this or that name or that some actor or actress in particular participated in it. Now it has become more common for me to watch a movie almost without knowing anything about it, or what it is about or who wrote it, etc., and I think that enhances the experience and the surprise factor.

Hace algunos años me gustaba ver avances de películas y así escoger las que vería. Luego de eso, comencé a leer sinopsis en portales de internet. Tiempo después comencé a ver películas sólo con saber que las dirigía tal o cual nombre o que participaba en ella algún actor o actriz en particular. Ahora se me ha vuelto más común ver una película casi sin saber nada de ella, ni de qué trata ni quién la escribió, etc., y creo que eso potencia la experiencia y el factor sorpresa.

I don't remember how I found out about this movie (I think it was in an Instagram post), but I do remember that the only thing I knew at the time was that it came from A24. That's all. I didn't know anything else. A24 is the film company behind good movies like The Witch and Hereditary and that was reason enough for me to want to see Everything Everywhere All at once, starring Michelle Yeoh and directed by The Daniels (Dan Kwan & Daniel Scheinert). Immediately after seeing it, I imagined myself chatting with some friends who would naturally ask me, what is it about? And I really didn't know what to say. I was not able to briefly summarize the plot of the film. However, to write this post I visited some portals and found this brief synopsis that sums it up in a great way: "An aging Chinese immigrant is swept up in an insane adventure, where she alone can save the world by exploring other universes connecting with the lives she could have led".

No recuerdo cómo supe de la existencia de esta película (creo que fue en un post en Instagram), pero sí recuerdo que lo único que supe en ese momento era que provenía de A24. Sólo eso. No sabía nada más. A24 es la empresa cinematográfica detrás de buenas películas como The Witch y Hereditary y esa fue razón suficiente para querer ver Everything Everywhere All at once, protagonizada por Michelle Yeoh y dirigida por The Daniels (Dan Kwan & Daniel Scheinert). Inmediatamente después de verla, me imaginé conversando con algunos amigos que lógicamente me preguntarían, ¿de qué trata? y la verdad no supe qué diría. No fui capaz de resumir en breve la trama de la película. Sin embargo, para redactar este post visité algunos portales y encontré esta breve sinopsis que la resume de gran forma: "Una inmigrante china se ve envuelta en una loca aventura, donde sólo ella puede salvar el mundo explorando otros universos que se conectan con las vidas que podría haber llevado".

And yet, reading that synopsis, people who haven't seen the movie might say "What?" The truth is that's what the movie is about, but it's both simpler and more complex than just that.

Y sin embargo, al leer esa sinopsis, las personas que no han visto la película pueden decir "¿Qué?" La verdad es que, sí, de eso trata la película pero es a la vez más sencilla y más compleja que eso.

Evelyn Wang (Yeoh), is a Chinese-American woman who runs a modest laundromat with her husband. They have a teenage daughter and also live with Evelyn's father, an old man who has lost the ability to fend for himself. One day, through a curious encounter, Evelyn is told that not only her world but the universe is in serious danger and that she is the only chance of salvation, but how will she do it? They will teach her to connect with herself in the different universes to learn the skills she needs in her battle. That is to say, in case of requiring to know how to handle firearms, Evelyn would have to connect with some other Evelyn who in some other universe knows how to handle weapons and establish a bridge between both consciousnesses. Immediately, our Evelyn will know everything that other knows about firearms because she is and is not - at the same time - herself.

Evelyn Wang (Yeoh), es una mujer chino-estadounidense que maneja una modesta lavandería junto a su esposo. Tienen una hija adolescente y además viven con el padre de Evelyn, un anciano que ha perdido la capacidad de valerse por sí mismo. Un día, a través de un curioso encuentro, a Evelyn le explican que no sólo su mundo sino el universo está en grave peligro y que ella es la única posibilidad de salvación, pero ¿cómo lo hará? Le enseñarán a conectarse con sí misma en los diferentes universos para aprender las habilidades que necesita en su batalla. Es decir, en caso de requerir saber manejar armas de fuego, Evelyn tendría que conectarse con alguna otra Evelyn que en algún otro universo sepa manejar armas y establecer un puente entre ambas conciencias. Inmediatamente, nuestra Evelyn sabrá todo lo que esa otra sabe sobre armas de fuego porque es y no es - a la vez - ella misma.

Needless to say, the premise is extremely interesting. In the infinite vastness of the multiverse, all possibilities are real and not just a statistical concept. Each decision in a person's life, no matter how small, means a ramification of paths of which the person chooses only one (because he chooses an action), leaving all the other paths and possible results to the multiverse. Applied to a lifetime, the ramifications are endless, so the same person can be a millionaire in one universe and a homeless person in another, they can study a different career, fall in love with infinite people and even no longer exist in other universes. They may have died in some of them.

Está de más decir que la premisa resulta sumamente interesante. En la ifinita vastedad del multiverso, todas las posibilidades son reales y no sólamente un concepto estadístico. Cada decisión en la vida de una persona, por pequeña que sea, significa una ramificación de caminos de los cuales la persona elige sólo uno (poque escoge una acción) dejando al multiverso todas las demás vías y posbiles resultados. Aplicado a toda una vida, las ramificaciones son infinitas, así que una misma persona puede ser millonario en un universo y vagabundo en otro, puede estudiar una carrera diferente, enamorarse de infinitas personas e incluso ya no existir en otros universos. Puede haber muerto en algunos de ellos.

So, just as Evelyn must learn to connect with those other Evelyns and travel across the multiverse to save her own, the movie's villain, Jobu Tupaki, begins hunting Evelyn. This complex concept of the multiverse, recently addressed by other films, is made more accessible to viewers not only by the film's incredible narrative pace and unerring script, but also by its incorporation of the absurd. The absurd, well crafted, is an effective humorous element. Within a plot that talks about having to connect with oneself through the multiverse and learn skills thanks to those lives that were not lived to save the world, the fact that to achieve this connection you have to perform illogical actions or perform ridiculous tasks and absurd, makes all the sense in the world and endows the gravity of the story (the possible destruction of the universe) with hilarious scenes and an engaging tone.

Entonces, de la misma forma en que Evelyn debe aprender a conectar con esas otras Evelyn y viajar a través del multiverso para salvar el suyo, el villano de la película, Jobu Tupaki, comienza a dar caza a Evelyn. Este complejo concepto del multiverso, tratado recientemente por otras películas, se hace más accesible para los espectadores no sólo por el increíble ritmo narrativo de la película y su infalible guión, sino también por la incorporación del absurdo. El absurdo, bien trabajado, es un elemento humorístico efectivo. Dentro de una trama que habla de tener que conectarse consigo mismo a través del multiverso y aprender habilidades gracias a esas vidas que no se vivieron para salvar el mundo, el hecho de que para lograr esta conexión haya que realizar acciones ilógicas o ejecutar tareas ridículas y absurdas, tiene todo el sentido del mundo y dota la gravedad de la historia (la posible destrucción del universo) de escenas hilarantes y un tono atrapante.

Now in theaters | Ahora en cines