I'm late to this one, I know. It's been more than half a year since everyone saw this movie, shared the memes about Anxiety, and enjoyed, praised, and recommended this movie ad nauseam. But for some reason, I hadn't seen it yet. And although I did have it on my list and intended to see it at some vague time in the future, I recognize that its Oscar nomination was what made me watch it now, since I want to make my predictions for the Academy Awards and to do so I need to see as many of the nominated films as possible this month.
Llego tarde a esta, lo sé. Hace ya más de medio año que todos vieron esta película, compartieron los memes sobre Ansiedad y disfrutaron, alabaron y recomendaron esta película hasta el cansancio. Pero por alguna razón, yo aún no la había visto. Y aunque sí la tenía en lista y pretendía verla en algún momento impreciso del futuro, reconozco que su nominación al Oscar fue lo que hizo que la viera ahora, pues quiero hacer mis predicciones para los premios de la academia y para ello necesito ver la mayor cantidad de las películas nominadas posible durante este mes.
From the first movie I remembered Joy, Sadness, Anger, Fear and Disgust. And of course Riley and her parents. But from Inside Out 2, beyond what the memes told me, I didn't know much. It turns out that in this second installment, Riley is entering adolescence, a crucial stage in anyone's life and development, with many emotions, experiences and changes. Riley now practices ice hockey, has two best friends, Bree and Grace, and after winning a championship they are invited to an ice hockey camp of the talented and renowned Firehawks team that plays for a high school in the city. And it's just at that moment that the alarm sounds inside the HQ of her head, that room with windows, the board and the islands of Riley's personality, and the emergency is a thing called puberty. The room then begins to be torn down and reconditioned for the arrival of new emotions: Anxiety, Envy, Embarrasment, and Ennui (Boredom). At the time I applauded the design of the appearance of the original characters, the colors chosen for each one, the costumes, the physical features, I think they are very appropriate visual representations for each emotion. And this time I have to applaud again. I found it very accurate, for example, that Ansiedad was orange (and had that hairstyle) or that Ennui was French. And I know that behind each of these little creative decisions there are a lot of people, meetings, drafts, tests and time until the final version is achieved, so it's the sum of many efforts and not the idea of a single person, so I shouldn't be surprised by the result, but I would still like to acknowledge it.
De la primera película recordaba a Alegría, Tristeza, Ira, Miedo y Asco. Y por supuesto a Riley y a sus padres. Pero de Inside Out 2, más allá de lo que me contaron los memes, no sabía mucho. Resulta que en esta segunda entrega, Riley está entrando en la adolescencia, una etapa crucial en la vida y el desarrollo de cualquier persona, con muchas emociones, experiencias y cambios. Riley ahora practica Hockey, tiene dos mejores amigas, Bree y Grace, y tras ganar un campeonato son invitadas a un campamento de Hockey del talentoso y reconocido equipo de las Firehawks que juegan para una secundaria de la ciudad. Y es justo en ese momento en el que suena la alarma dentro el Cuartel General de su cabeza, aquella sala con ventanas, el tablero y las islas de la personalidad de Riley, y la emergencia es una cosa llamada pubertad. La sala entonces comienza a ser derruida y reacondicionada para la llegada de nuevas emociones: Ansiedad, Envidia, Vergüenza y Ennui (Aburrimiento). En su momento aplaudí el diseño de la apariencia de los personajes originales, los colores escogidos para cada uno, el vestuario, los rasgos físicos, creo que son representaciones visuales muy apropiadas para cada emoción. Y en esta oportunidad tengo que aplaudir de nuevo. Encontré muy acertado, por ejemplo, que Ansiedad fuera de color naranja (y que tuviera ese peinado) o que Ennui fuera francés. Y yo sé que detrás de cada una de estas pequeñas decisiones creativas hay un montón de personas, reuniones, borradores, pruebas y tiempo hasta que se consigue la versión final, o sea que es la suma de muchos esfuerzos y no la idea de una única persona, por lo que no debería sorprenderme el resultado, pero aun así me gustaría reconocerlo.
Although the central conflict of the film seems to be the camp and the performance that Riley may have in it, which could mean that he plays for the Firehawks, team of his admired Valerie Ortiz, there are some other situations that also provide emotional charge such as the change from primary school to secondary school, the distance from Bree and Grace, but above all the formation of his sense of self, that is, of his identity, which during adolescence can be challenging because - we know - it's a stage with many changes, hormones and instability.
Si bien el conflicto central de la cinta parece ser el campamento y el desempeño que pueda tener Riley en él, lo que podría significar que juegue para las Firehawks, equipo de su admirada Valerie Ortiz, hay algunas otras situaciones que también aportan carga emotiva como el cambio de la primaria a la secundaria, el distanciamiento de Bree y Grace, pero sobre todo la formación de su sentido del yo, es decir, de su identidad, lo que durante la adolescencia puede resultar desafiante porque - nosotros lo sabemos - es una etapa con muchos cambios, hormonas e inestabilidad.
Although we already know the universe of Inside Out 2 because we have already been inside Riley's mind in the previous film, I think the writers and director did a good job of telling us a new story in an already familiar space. On the one hand, by recognizing the islands, the hallways or certain corners of Riley's mind, the viewer is able to connect emotionally with his memory of the first film and that gives him security and confidence, but it can also mean losing the surprise factor. Entering The Matrix was not the same in the first movie as in the second, for example. But, in addition to incorporating new emotions, certain spaces not previously explored are also added or there are changes in already known places, which expands the narrative space and gives the viewer that mix of the known and the new. And of course, also as in the first part, the most important thing about these characters and the places they travel through is what they represent in psychological terms. Inside Out is not just a children's movie. It's a study of how the human mind works. And although in the first film it was about the mind of a girl, an adult could identify with certain things and now more so thanks to the incorporation of other emotions. Human beings, we know, can feel a large number of different emotions, several of them at the same time, and it can be very complex to understand how they are related, but I think that this complexity is well portrayed in the film and also in a simple way, easy to understand, even for children.
Si bien ya conocemos el universo de Inside Out 2 porque ya hemos estado dentro de la mente de Riley en la película anterior, creo que los guionistas y el director hicieron un buen trabajo a la hora de contarnos una nueva historia en un espacio ya conocido. Por un lado, el reconocer las islas, los pasillos o ciertos rincones de la mente de Riley, el espectador logra conectar emocionalmente con su recuerdo de la primera película y eso le brinda seguridad y confianza, pero también puede significar perder el factor sorpresa. Entrar a Matrix no fue lo mismo en la primera película que en la segunda, por ejemplo. Pero, además de incorporar nuevas emociones, también se suman ciertos espacios no explorados previamente o hay cambios en los lugares ya conocidos, lo que amplía el espacio narrativo y le brinda al espectador esa mezcla de lo conocido y lo novedoso. Y claro, también como en la primera parte, lo más importante de estos personajes y de los lugares que recorren es lo que representan en términos psicológicos. Inside Out no es sólo una película para niños. Es un estudio de cómo funciona la mente humana. Y aunque en la primera película se trataba de la mente de una niña, un adulto podía identificarse con ciertas cosas y ahora más gracias a la incorporación de otras emociones. El ser humano, lo sabemos, puede sentir una gran cantidad de emociones diferentes, varias de ellas a la vez, y puede resultar muy complejo entender cómo se relacionan, pero pienso que esa complejidad está bien retratada en la película y además en una forma sencilla, fácil de entender, incluso para los niños.
Almost ten years have passed since the premiere of the first part. The world is different now. And one of the differences there is - I think - is that there's greater awareness or at least greater concern about talking about the mental health of adults and children. Books, podcasts, conferences, influencers, now there are many more people who are dedicated to talking about emotional disorders, traumas, past wounds, types of attachment, etc., and although on the one hand I sometimes feel that the topic is too present in people's daily conversations, I do think that Inside Out 2 is good to validate the topic and relax it a little too.
Han pasado casi diez años desde el estreno de la primera parte. El mundo es otro ahora. Y una de las diferencias que hay - creo - es que existe mayor consciencia o al menos mayor preocupación por conversar sobre la salud mental de grandes y chicos. Libros, podcasts, conferencias, influencers, ahora son muchas más las personas que se dedican a hablar sobre trastornos emocionales, traumas, heridas del pasado, tipos de apego , etc, y aunque por un lado a veces siento que el tema está demasiado presente en las conversaciones cotidianas de la gente, sí creo que Inside Out 2 viene bien para validar el tema y relajarlo un poco también.
In the last ten years, since Inside Out won more than fifty awards, including the Oscar for Best Animated Feature, the Disney-Pixar collaboration took the golden statuette with Coco, Soul and Toy Story 4. Incidentally, the latter is the only franchise to have taken home the Oscar twice (with the 3rd and the 4th) and although the category's most successful duo was nominated in the last two years, it lost to Guillermo del Toro in 2023 and Miyazaki last year. Now, it's true that Inside Out 2 is an excellent animated film, but there are an increasing number of great films in this style and this year there's close competition in the category. I have yet to see Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl and I have yet to upload a review of Memoir of a Snail (excellent film), but I'm having a hard time choosing one between Flow, Wild Robot and Inside Out 2. They all have great, emotional messages and are beautiful films, both aesthetically and script-wise. The first, made in open source, took the Golden Globe; the second is made by Dreamworks (studio that took the first Oscar in this category in 2001 with Shrek) and the third seeks to repeat what was achieved by Toy Story. It's true that this new installment is not directed by Pete Docter, director of the first one, but by Kelsey Mann, who is also the screenwriter, but it's still a Disney-Pixar film and cannot be dismissed out of hand. Have you already seen any of the Oscar nominees for Best Animated Feature? Which is your favorite? I'll read you in the comments.
En los últimos diez años, desde que Inside Out se llevara más de una cincuentena de premios, incluido el Oscar a Mejor Película de Animación, la colaboración Disney-Pixar se llevó la estatuilla dorada con Coco, Soul y Toy Story 4. Por cierto que esta última es la única franquicia que se ha llevado el Oscar dos veces (con la 3 y la 4) y aunque la dupla más exitosa de la categoría estuvo nominada en los últimos dos años, perdió contra Guillermo del Toro en 2023 y contra Miyazaki el año pasado. Ahora bien, es cierto que Inside Out 2 es una excelente película animada, pero cada vez hay mayor cantidad de grandes películas de este estilo y este año hay una competencia reñida en la categoría. Aún no he visto Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl y me falta subir reseña de Memoir of a Snail (excelente película), pero me cuesta escoger una entre Flow, Wild Robot e Inside Out 2. Todas tienen grandes y emotivos mensajes y son películas hermosas, tanto en lo que se refiere a la estética como en lo que se refiere al guión. La primera, hecha en código abierto, se llevó el Globo de Oro; la segunda está hecha por Dreamworks (estudio que se llevó el primer Oscar de esta categoría en 2001 con Shrek) y la tercera busca repetir lo conseguido por Toy Story. Es cierto que esta nueva entrega no está a cargo de Pete Docter, director de la primera, sino de Kelsey Mann, quien también es el guionista, pero sigue siendo una película Disney-Pixar y no se la puede descartar así de plano, ¿ustedes ya han visto alguna de las nominadas al Oscar a Mejor Película de Animación? ¿Cuál es su favorita? Los leo en los comentarios.
