La última película de Steven Spielberg
The cinematic universe is too big. With so many films and genres, with so many names of actors, actresses and screenwriters, it's impossible to know them all. But there are names that do not need an introduction, references that even without being an inveterate film buff anyone recognizes and one of those names in the world of cinema that we all know is Steven Spielberg.
El universo cinematográfico es demasiado grande. Con tantas películas y géneros, con tantos nombres de actores, actrices y guionistas, es imposible conocerlos todos. Pero existen nombres que no necesitan introducción, referencias que aunque sin ser un cinéfilo empedernido cualquier persona reconoce y uno de esos nombres del mundo del cine que todos conocemos es Steven Spielberg.
It's statistically highly unlikely that someone who watches movies frequently has not seen any Spielberg movies. Even the younger generation knows about him thanks to stories like Ready Player One. Well, the director of Schindler's List has just won the Golden Globe for Best Director with The Fabelmans, a film that that same night was chosen as Best Dramatic Picture, what is this story about?
For two and a half hours, Spielberg immerses us in the childhood and youth of Sam Fabelman, a kind of alter ego of the director (the film has autobiographical elements) who discovers the magic of cinema at the beginning of the fifties. The Greatest Show on Earth impacted little Sam so much that soon after he began filming his own movies, first on his father's old camera and then with more and more sophisticated equipment and adding more people. From then until his youth, little Sam will be creating stories, inventing new ways of filming and developing an activity that is much more than the hobby that his father points out: it's the vocation that will mark the life of one of the most important and succesful film directors in history. But little Sam doesn't know it yet.
Es estadísticamente muy improbable que alguien que vea películas con una frecuencia relativa no haya visto ninguna película de Spielberg. Incluso las generaciones más jóvenes lo conocen gracias a historias como Ready Player One. Bueno, el director de Schindler's List acaba de obtener el Globo de Oro a Mejor Director con The Fabelmans, película que esa misma noche fue elegida como la Mejor Película Drama, ¿de qué va esta historia?
Durante dos horas y media, Spielberg nos sumerge en la infancia y juventud de Sam Fabelman, una especie de alter ego del director (la cinta tiene elementos autobiográficos) que descubre la magia del cine a inicios de los años cincuenta. The Greatest Show on Earth impactó tanto al pequeño Sam que poco después comenzó a filmar sus propias películas, primero en la vieja grabadora de su padre y luego cada vez con equipos más sofisticados y sumando a más personas. Desde entonces y hasta su juventud, el pequeño Sam irá creando historias, ingeniando nuevas formas de filmar y desarrollando una actividad que es mucho más que el hobby que su padre señala: es la vocación que marcará la vida de uno de los directores de cine más exitosos de la historia. Pero el pequeño Sam aún no lo sabe.
The Fabelmans are six: the father, Burt (Paul Dano) an engineer and computer genius emerging in the fifties; mother Mitzi (Michelle Williams), the eccentric, impulsive, singer, pianist, artistic half of the couple; three girls, Reggie, Natalie, and Lisa; and Sam, the only boy, who carries within himself virtues and defects of both his father and his mother.
Los Fabelman son seis: el padre, Burt (Paul Dano) un ingeniero y genio de una informática emergente en los años cincuenta; la madre Mitzi (Michelle Williams), excéntrica, impulsiva, cantante, pianista, la mitad artística de la pareja; tres niñas, Reggie, Natalie y Lisa; y Sam, el único hijo varón que lleva dentro de sí virtudes y defectos tanto de su padre como de se madre.
I liked the construction of the characters and the development of the plot that gradually shows different aspects of them. It's true that Sam is the main character along with his parents (Mitzi more than Burt), but the girls, Uncle Bennie (Seth Rogen) and other characters that emerge in the plot, despite being shown briefly, give an impression of credibility. Leaving aside Sam's love of cinema, there's also room in the film for dramatic elements in the story, love, heartbreak, secrets, guilt, regret, bullying, rejection (the Fabelmans are Jewish), friendship, love, where the focus of most of these emotions is Sam and his mother Mitzi, who share the most emotional scenes of the entire film. I feel that in some way, this film is also a love letter from Spielberg to his mother, a letter in which he claims, celebrates, remembers, evokes, exposes, but above all he thanks that woman with a stormy and free character for having supported him. always: "You do what your heart says you have to so don't owe anyone your life".
Me gustó la construcción de los personajes y el desarrollo de la trama que va mostrando poco a poco diferentes aspectos de ellos. Es cierto que Sam es el protagonista y junto a él sus padres (Mitzi más que Burt), pero las niñas, el tío Bennie (Seth Rogen) y otros personajes que van surgiendo en la trama, a pesar de ser mostrados de forma breve, causan una impresión de credibilidad. Dejando de lado la afición cinematográfica de Sam también hay espacio en el film para elementos dramáticos en la historia, amores, desamores, secretos, culpa, arrepentimiento, bullying, rechazo (los Fabelman son judíos), la amistad, el amor, siendo los dos focos de la mayoría de estas emociones Sam y su madre Mitzi, quienes comparten las escenas más emotivas de toda la cinta. Siento que de alguna forma, esta película es también una carta de amor de Spielberg a su madre, una carta en la que reclama, celebra, recuerda, evoca, expone, pero sobre todo agradece a esa mujer de carácter tempestuoso y libre el haberlo apoyado siempre: "Haz lo que te diga tu corazón que tienes que hacer y no le deberás tu vida a nadie".
But above the love for his parents, his sisters, any girlfriend he may have had, Sam's greatest love is his passion: making movies. Because yes, they are amateur films that are shown at Scout meetings or in the privacy of the family, but Sam wants to dedicate himself to making films and thanks to his sensitivity, his capacity for observation and also his artistic vein, the boy has a lot of talent for that.
Pero por encima del amor a sus padres, a sus hermanas, a alguna novia que haya podido tener, el amor más grande de Sam es su pasión: hacer cine. Porque sí, son películas de aficionado que se muestran en reuniones de Scouts o en la intimidad familiar, pero Sam quiere dedicarse a hacer películas y gracias a su sensibilidad, su capacidad de observación y también a su vena artística, el muchacho tiene mucho talento para eso.
A talent that will not always get him favors. On several occasions the camera lens is capable of capturing and showing the essence of others who feel naked, vulnerable and uncomfortable with that idea. It's very entertaining to see how Sam manages to film certain shots, but it's also very interesting the emotions that his stories generate in those who see them. Cinema is art and art should make those who see it feel something, but it also arises from an emotion and is impregnated with pain, tears, smiles, joy and a lot of emotions that the artist carries with him when creating a work. To a large extent, the script and some scenes of The Fabelmans are Spielberg's tribute to the greatest love of his life: cinema. Reflecting on Sam, the director of Munich tells us how it was for him to discover cinemas, movies and learn to develop his vocation in different situations and in a time and in a family in which although he was invited to dream, he was also asked to put his feet on the ground, how can you achieve your biggest dreams if you don't allow yourself to fly?
Un talento que no siempre le conseguirá favores. En varias oportunidades el lente de la cámara es capaz de captar y mostrar la esencia de los demás quienes se sienten desnudos, vulnerables e incómodos con esa idea. Es muy entretenido ver cómo se las ingenia Sam para filmar ciertas tomas, pero también son muy interesantes las emociones que generan sus historias en quienes las ven. El cine es arte y el arte debe hacer sentir algo a quien lo contempla, pero también surge de una emoción y está impregnado de dolor, lágrimas, sonrisas, alegrías y un montón de emociones que el artista lleva consigo al momento de crear una obra. En gran medida, el guión y algunas escenas de The Fabelmans son un tributo de Spielberg al amor más grande de su vida: el cine. Reflejándose en Sam, el director de Munich nos cuenta cómo fue para él descubrir los cines, las películas y aprender a desarrollar su vocación en diferentes situaciones y en una época y una familia en la que si bien se le invitaba a soñar también se le pedía poner los pies en la tierra, ¿cómo alcanzar los sueños más grandes si uno no se permite volar?
By a thematic similarity, this is a film that, like La La Land, invites dreamers to dream; that as Cinema Paradiso it communicates to us the magic that the appearance of cinema was for the world; and that like 8 1/2 it communicates to us the vision of a director on what it is to make movies. But it has to be said - and I don't mean to offend Mr. Steven Spielberg - The Fabelmans lacks the charm of those other stories. The three examples mentioned have an extra element, something that makes you connect emotionally, that makes the story memorable and makes you want to see it again and again. It could be a mix of things, the music, the photography, the characters, the script, I don't know; At the risk of not being fully understood, I can say that these stories have a charm, a magic, a poetry that Spielberg's film lacks. It's a very personal work, a tribute, a thank you, a declaration of love for cinema, but it's far from being his best work, in both technical and emotional aspects.
Por una semejanza temática, esta es una película que, como La La Land, invita a los soñadores a soñar; que como Cinema Paradiso nos comunica la magia que fue para el mundo la aparición del cine; y que como 8 1/2 nos comunica la visión de un director sobre lo que es hacer cine. Pero también hay que decirlo - y no quiero ofender a Don Steven Spielberg - The Fabelmans carece del encanto de esas otras historias. Los tres ejemplos mencionados tienen un elemento extra, un algo que te hace conectar emocionalmente, que hace que la historia sea memorable y que uno quiera verla una y otra vez. Puede ser una mezcla de cosas, la música, la fotografía, los personajes, el guión, no lo sé; a riesgo de no ser comprendido del todo puedo hablar de que esas historias tienen un encanto, una magia, una poesía de la que carece la película de Spielberg. Se trata de un trabajo muy personal, de un tributo, un agradecimiento, una declaración de amor al cine, pero está lejos de ser su mejor trabajo, tanto en algunos aspectos técnicos como en el aspecto emocional.
Of course, the direction is good and the performances too. I especially find that Michelle Williams shines above all others. Mitzi's character is key to the story and she is an emotionally and psychologically complex character, but Williams lived up to it in every scene, being, for me, the best part of a film that has its positive aspects, its special moments (like seeing David Lynch impersonating the mythical John Ford), which can be seen one afternoon and enjoyed, alone or in the company of the whole family, but which - in my opinion; or rather in my case - it did not generate that deep connection in me despite my love of cinema. I would say something was missing, what exactly? I couldn't say it; maybe some of you have it clearer and can share your opinion, what did you like The Fabelmans? Do you think it is a strong candidate to win the Oscar? I read you in the comments.
Eso sí, la dirección es buena y las actuaciones también. Especialmente me parece que Michelle Williams brilla por encima de todos los demás. El personaje de Mitzi es clave en la historia y es un personaje complejo emocional y psicológicamente, pero Williams estuvo a la altura en cada escena siendo, para mí, lo mejor de una película que tiene sus aspectos positivos, sus momentos especiales (como ver a David Lynch personificando al mítico John Ford), que puede verse una tarde y disfrutarse, a solas o en compañía de toda la familia, pero que - en mi opinión; o más bien en mi caso - no me generó esa conexión profunda a pesar de mi amor al cine. Diría que le faltó algo, ¿exactamente qué? no sabría decirlo; quizás alguno de ustedes lo tenga más claro y pueda compartir su opinión, ¿qué les gustó The Fabelmans? ¿creen que es una fuerte candidata para ganar el Oscar? Los leo en los comentarios.
