Esta es una publicación divertida, mi opinión sobre el primer k-drama que ví después de haberle dicho a una de mis mejores amigas: "yo no voy a ver k-dramas"😂 Nunca digan nunca, amigos.
Hace unos días, mi compañera de pasantías me estuvo comentando sobre un k-drama que estaba viendo en Netflix, y sinceramente me llamó la atención la trama, pensé: "no puedes juzgar algo sin haberlo probado primero", así fue como le dí una oportunidad a Propuesta Laboral un día que estaba muy cansada por mi labor en pasantías y necesitaba desestresarme… Spoiler: no pude parar hasta terminarlo. Una serie de 12 capítulos, con una duración de una hora cada uno, la ví completa en solo dos días💗
This is a fun post, my take on the first k-drama I saw after telling one of my best friends, "I don't watch k-dramas"😂 Never say never, friends.
A few days ago, my internship partner was telling me about a k-drama she was watching on Netflix, and honestly the plot caught my attention, I thought: "you can't judge something without having tried it first", that's how I gave it a chance to Business Proposal one day when I was very tired because of my internship work and I needed to de-stress... Spoiler: I couldn't stop until I finished it. A series of 12 chapters, with a duration of one hour each, I watched the whole thing in only two days💗
Esta serie coreana narra una historia cómica-romántica, el cual es mi romance favorito para ver, mi placer culposo🤭 La protagonista es Shin Ha-ri, una chica que le devuelve un favor a su mejor amiga al asistir a una cita a ciegas por ella, dado que esta amiga, Jin Young-seo, ya no soporta que su padre quiera emparejarla con cualquier joven rico, solo por interés. Debido a eso, ambas amigas crean un plan (muy divertido) para espantar al misterioso pretendiente, y que este jamás quiera volver a saber sobre Jin Young-seo. Sin embargo, la gran sorpresa se la lleva Shin Ha-ri cuando conoce la identidad del joven de la cita.
Kang Tae-moo estuvo viviendo en el extranjero en los últimos años, trabajando para la empresa de su familia "GO Food", pero su abuelo ha decidido que ya es el momento que Tae-moo se convierta en el director de la organización en Seúl. Su abuelo considera que él es excelente en su trabajo, pero que lo único que le hace falta es una esposa y crear su propia familia. Y por eso prepara una gran agenda llena citas a ciegas con señoritas que pertenecen a familias prestigiosas. Ya se imaginan por dónde va el hilo de la historia, ¿no?
This Korean series tells a comic-romantic story, which is my favorite romance to watch, my guilty pleasure🤭 The main character is Shin Ha-ri, a girl who returns a favor to her best friend by going on a blind date for her, since her friend, Jin Young-seo, can't stand that her father wants to set her up with any rich young man, just for interest. Because of that, the two friends come up with a (very funny) plan to scare the mysterious suitor away, so that he will never want to know about Jin Young-seo again. However, Shin Ha-ri is in for a big surprise when she learns the identity of the young man on the date.
Kang Tae-moo has been living abroad for the past few years, working for his family's GO Food company, but his grandfather has decided that it is time for Tae-moo to become the head of the organization in Seoul. His grandfather believes that he is excellent at his job, but all he needs is a wife and a family of his own. And so he prepares a big agenda full of blind dates with ladies who belong to prestigious families. You can already imagine where the thread of the story goes, can't you?
Por cuestiones del destino, Shin Ha-ri asiste a esta cita, dónde su único plan era espantar a un chico desconocido comportándose como una mujer alocada, pero se encuentra en un restaurante cenando con… nada más y nada menos que su nuevo jefe. La compañía donde trabaja Ha-ri es "Go Food", y Kang Tae-moo es el CEO de la misma.
¿Y eso es lo más loco? Pues, no. Ha-ri interpreta su papel de manera excelente, pero no fue suficiente para alejar a este pretendiente, quién decide que se casará con la chica de la cita a ciegas, sin saber que ella no es quién él cree. Todo es un completo enredo, tan descabezado que te hará reír un montón, pero tan agradable que te hace sentir mariposas en el estómago.
As fate would have it, Shin Ha-ri attends this date, where her only plan was to scare off an unknown guy by acting like a crazy woman, but she finds herself at a restaurant having dinner with none other than her new boss. The company where Ha-ri works is "Go Food", and Kang Tae-moo is the CEO of the company.
And that's the craziest thing? Well, no. Ha-ri plays her role excellently, but it wasn't enough to drive away this suitor, who decides he's going to marry the girl on the blind date, not knowing that she's not who he thinks she is. The whole thing is a complete mess, so headless that it will make you laugh a lot, but so enjoyable that it makes you feel butterflies in your stomach.
Propuesta Laboral es una historia dramática coreana, pero también nos brinda escenas muy divertidas y otras que nos flechan el corazón; nos deja pequeñas enseñanzas como aceptar quién eres, ser sinceros con nuestros seres queridos, y que todos estamos en nuestro derecho de escoger con quién compartir nuestra vida, porque cuando encuentras alguien que te comprende, aprecia cada detalle de ti y te apoya, no importan cosas tan banales como las clases sociales.
La trama no es perfecta, pero cumple con entretener y enamorarte, tiene esas vibras frescas que permiten distraerte, y cuenta con personajes protagonistas llenos de química, que te hacen suspirar en varias escenas.
Business Proposal is a Korean drama story, but it also gives us very funny scenes and others that make our hearts melt; it teaches us little lessons like accepting who you are, being honest with our loved ones, and that we all have the right to choose who we share our lives with, because when you find someone who understands you, appreciates every detail about you and supports you, it doesn't matter how banal things like social classes are.
The plot is not perfect, but it is entertaining and makes you fall in love, it has those fresh vibes that allow you to be distracted, and it has characters full of chemistry, that make you sigh in several scenes.
Un detalle que está muy presente en Propuesta Laboral es el hecho de casarse por interés, es decir, con personas de elevada clase social, familias adineradas, para mantener el estatus. Con esto se ignora la libertad de escoger a la persona con quien queremos compartir nuestra vida, y es el principal obstáculo con que deben lidiar las dos parejas que vemos en la serie.
Shin Ha-ri no es aceptada por la familia de Kang Tae-moo dado que no solo es una empleada, sino que también es de una familia humilde, vendedores de pollo frito. Ella tiene deudas que pagar, y su salario apenas le alcanza para llegar a fin de mes. Ama su trabajo, pero también se dedica ayudar a sus padres en el restaurante de la familia. Su contexto me pareció muy real y cotidiano, es fácil conectar con Shin Ha-ri. Y lo más lindo es ver cómo Tae-moo la acepta tal como es, sin importar la clase social o el dinero, él la quiere por quién es, por como lo hace sentir, por su naturalidad y humildad.
A detail that is very present in Business Proposal is the fact of marrying for interest, that is, with people of high social class, wealthy families, to maintain status. This ignores the freedom to choose the person with whom we want to share our life, and is the main obstacle that the two couples we see in the series must deal with.
Shin Ha-ri is not accepted by Kang Tae-moo's family since she isn't only an employee, but also comes from a humble family, fried chicken sellers. She has debts to pay, and her salary is barely enough to make ends meet. She loves her job, but she is also dedicated to helping her parents in the family restaurant. I found her context very real and every day, it's easy to connect with Shin Ha-ri. And the nicest thing is to see how Tae-moo accepts her as she is, regardless of social class or money, he loves her for who she is, for how she makes him feel, for her naturalness and humility.
Por otro lado, existe una segunda pareja, que personalmente, me enamoró aún más que la protagonista. Jin Young-seo, la mejor amiga de Ha-ri, perteneciente a una familia de alta sociedad, y Cha Sung-hoon, mejor amigo de Tae-moo y su asistente personal, tuvieron una historia de "amor a primera vista", que a pesar de sus pobres intentos de mantenerse separados el destino siempre encuentra la manera de ponerlos frente a frente, y sin duda, me enamoraron. Pero claro, el papá de Jin Young-seo no desea que su hija se case con un simple "asistente", no obstante, ella tiene muy claro que solo se casará con alguien que ame de verdad, y se mantiene firme hasta el final.
On the other hand, there is a second couple, who personally, I fell in love even more than the protagonist. Jin Young-seo, Ha-ri's best friend from a high society family, and Cha Sung-hoon, Tae-moo's best friend and personal assistant, had a story of "love at first sight", and despite their poor attempts to stay apart, fate always finds a way to put them face to face, and without a doubt, they made me fall in love with them. But of course, Jin Young-seo's dad doesn't want his daughter to marry a mere "assistant", however, she is very clear that she will only marry someone she truly loves, and she stands her ground until the end.
Y no solo debemos tener la libertad de elegir con quién compartir nuestra vida en un plano romántico, sino también a nuestros amigos. Y qué hermosas son las amistades que vemos en Propuesta Laboral, especialmente la amistad entre Shin Ha-ri y Jin Young-seo, ellas son más que amigas, son como hermanas, almas gemelas, y juntas tienen grandes escenas, como por ejemplo, cuando llegan borrachas a la casa de Ha-ri y se ponen a llorar de la nada pidiendo ver al chico lindo que había visto una de ellas😂 Me dio pena ajena, pero empatice con ellas en todo momento.
Además, son dos personajes que atraviesan situaciones con las que nos podemos identificar, por eso es fácil dejarse atrapar por la historia. Por ejemplo, ¿quién no ha hecho planes alocados para encontrarse con un crush?🤭
And not only should we have the freedom to choose who to share our life with on a romantic level, but also our friends. And how beautiful are the friendships we see in Business Proposal, especially the friendship between Shin Ha-ri and Jin Young-seo, they are more than friends, they are like sisters, soul mates, and together they have great scenes, like for example, when they arrive drunk at Ha-ri's house and start crying out of nowhere asking to see the cute guy that one of them had seen😂 I felt sorry for them, but I empathized with them at all times.
Plus, they are two characters going through situations that we can relate to, so it's easy to get caught up in the story. For example, who hasn't made crazy plans to meet a crush?🤭
Algo que me gustó de la serie fueron las escenas complejas que nos permiten reflexionar. Por ejemplo, fue difícil ver cómo Jin Young-seo es acosada, y como vive con ese trauma después, que ni siquiera puede ir al baño sola.
Además, el discurso que da el papá de Ha-ri a Tae-moo en el último capítulo me hizo llorar. Ese sentimiento de "haber limitado" las opciones de vida de su hija por tener bajos recursos económicos, fue algo que me destrozó. Muchos podemos identificar eso con nuestros padres, ellos siempre quieren darnos lo mejor, pero, en ocasiones, están limitados en lo que pueden ofrecernos. Él quería lo mejor para su hija, y no desea que la menosprecien por su posición social.
One thing I liked about the series was the complex scenes that allow us to reflect. For example, it was hard to see how Jin Young-seo is bullied, and how she lives with that trauma afterward, that she can't even go to the bathroom by herself.
Also, the speech Ha-ri's dad gives to Tae-moo in the last chapter made me cry. That feeling of “having limited” his daughter's life choices because of being low-income was something that tore me apart. Many of us can identify that with our parents, they always want to give us the best, but, at times, they are limited in what they can offer us. He wanted the best for his daughter, and he doesn't want her to be looked down upon because of her social position.
También la situación del abuelo con su enfermedad es un claro ejemplo para darnos cuenta de que debemos aprovechar y disfrutar cada día de nuestras vidas, porque no sabemos qué puede suceder mañana. No vale amargarse por temas menores que no deberían acaparar nuestra atención, deberíamos intentar encontrar el lado positivo de las situaciones, agradecer por todo lo que tenemos hoy, y respetar a las personas.
E incluso la situación del amigo del protagonista, Cha Sung-hoon, también es muy delicada. El ser un niño huérfano, y luego haber sido adoptado por los padres de Kang. Ellos lo tratan como si fuera alguien más de la familia, lo aprecian y valoran, ¿y no deberíamos ser así con todos? Sin importar de dónde venga o de cómo vista, lo importante es cómo es la persona, y cómo se comporta. La esencia, eso es lo que deberíamos valorar.
The grandfather's situation with his illness is also a clear example to make us realize that we should take advantage and enjoy every day of our lives, because we don't know what may happen tomorrow. We should try to find the positive side of situations, be thankful for everything we have today, and respect people.
And even the situation of the main character's friend, Cha Sung-hoon, is also very delicate. Being an orphaned child, and then being adopted by Kang's parents. They treat him as if he is someone else in the family, they appreciate and value him, and shouldn't we be like that with everyone? No matter where someone comes from or how they dress, the important thing is what the person is like, and how they behave. The essence, that is what we should value.
Realmente me gustó el humor que acompaña cada capítulo, no esperes una historia muy profunda que te haga llorar porque no lo verás aquí, es una serie para reírte y relajarte un rato después de un día complicado. Y así son los personajes, todos pasan por momentos vergonzosos y problemas tontos que tienen fácil resolución, aunque en ocasiones esto fue un punto en contra, porque podría hacerse un tanto tedioso seguir el ritmo de la trama.
Shin Ha-ri me cayó bien desde el principio, es un personaje fresco y divertido. Pero, en serio, ¿por qué en los k-dramas todo resulta tan perfecto?😂 Da risa que sea todo tan conspirativo, los astros se alinean para que todo sea de la manera correcta, pero sin duda dan ganas de que la vida real sea así, la verdad. Y no voy a criticar el hecho de que Ha-ri se cayó y su zapato golpeó justo al protagonista, porque he estado en situaciones así, solo que yo soy la que sale golpeada😂 las probabilidades de que eso ocurra pueden ser mínimas, pero existen.
I really liked the humor that accompanies each chapter, don't expect a very deep story that makes you cry because you won't see it here, it's a series to laugh and relax for a while after a complicated day. And so are the characters, they all go through embarrassing moments and silly problems that have easy resolution, although sometimes this was a point against, because it could become a bit tedious to follow the rhythm of the plot.
I liked Shin Ha-ri from the beginning, she's a fresh and funny character. But seriously, why is it that in k-dramas everything turns out so perfect? 😂 It makes you laugh that it's all so conspiratorial, the stars are aligned for everything to be just the right way, but it certainly makes you wish real life was like that, really. And I'm not going to criticize the fact that Ha-ri fell and her shoe hit the protagonist right, because I've been in situations like that, only that I'm the one who gets hit😂 the odds of that happening may be minimal, but they do exist.
Los capítulos no son muy innovadores, te presentan un dilema, su desarrollo, su solución y termina. Entonces sí, no es algo que te mantenga con las expectativas muy altas, pero cumple su propósito de hacerte reír y pasar un buen rato.
Algo que sí fue un poco molesto es todo el enredo de la falsa identidad de Shin Ha-ri, al principio es divertido, pero luego de cuatro capítulos de casi una hora, dónde era más que evidente de que era ella, fue molesto.
The chapters are not very innovative, they present you with a dilemma, its development, its solution and it ends. So yes, it's not something that keeps you with high expectations, but it fulfills its purpose of making you laugh and have a good time.
Something that was a bit annoying is the whole Shin Ha-ri's false identity mess, at the beginning it's funny, but after four one hour chapters, where it was more than evident that it was her, it was annoying.
Además, otro punto en contra fue el final. Siento que todo fue apresurado, intentaron darle cierre a todos los detalles, pero no lo lograron, alargan la trama con una historia que estuvo interesante para luego resolver todo incluso antes de que te dieras cuenta de lo que estaba sucediendo. Si me dicen que habrá una segunda temporada entonces lo entiendo, porque quedó tela por cortar, pero si esto fue todo… entonces le faltó, al menos, un capítulo más para dar un buen final.
Also, another point against was the ending. I feel that everything was rushed, they tried to give closure to all the details, but they didn't achieve it, they lengthen the plot with a story that was interesting and then solve everything even before you realized what was happening. If they tell me that there will be a second season then I understand it, because there was still a long way to go, but if this was all... then it lacked, at least, one more chapter to give a good ending.
No soy de ver muchas historias románticas, pero cuando lo hago y recomiendo una es porque tiene algo que me encantó, y este fue el caso de Propuesta Laboral. No soy fan de las escenas melodramáticas con efectos especiales, ni de la cursilería a su mayor expresión, pero de vez en cuando, una vez año, no hace daño😌
Lo que no me quedó duda es que los coreanos saben cómo narrar una linda historia de amor❤️
I'm not one to watch a lot of romantic stories, but when I do and recommend one it's because it has something that I loved, and this was the case with Business Proposal. I'm not a fan of melodramatic scenes with special effects, nor of cheesiness at its highest expression, but once in a while, once a year, it doesn't hurt😌
What I was left in no doubt is that Koreans know how to narrate a cute love story❤️
Thank you so much for reading. See you later✨
💫My social networks💫
Instagram
Twitter
Banner hecho en Canva || Banner made in Canva
Traducido por DeepL