The new Marvel Cinematic Universe series, Falcon and the Winter Soldier, will be released very soon, and it will bring together two characters that have been important in Steve Rogers' story, being mostly secondary and supporting characters to the hero. In case you don't remember all the details about them or want to refresh your memory before diving into this new story I have prepared a quick guide to get you ready.
Dentro de muy poco se estrena la nueva serie del Universo Cinemático de Marvel, Falcon y el Soldado del Invierno, la cual reúne a dos personajes que han sido clave en la historia de Steve Rogers, el Capitán América, siendo mayormente personajes secundarios y de apoyo al héroe. En caso de que no recuerdes todos los detalles sobre ellos o quieras refrescar tu memoria antes de sumergirte en esta nueva historia he preparado una guía rápida para que estés preparado.
James "Bucky" Barnes was Steve's best friend, they knew each other since they were kids and since Steve was always sickly and weak, Bucky sometimes protected him. He enlisted in the army to fight in World War II while Steve was rejected again and again for his physical condition until he finally entered the Super Soldier program and became Captain America. During the war Bucky and his regiment were captured by Hydra, a nazi organization, and they experimented on him until they he was rescued by Rogers.
James “Bucky” Barnes era el mejor amigo de Steve, se conocían desde niños y dado que Steve siempre fue enfermizo y débil, Bucky algunas veces lo protegía. Se enlistó en el ejército para pelear en la 2da Guerra Mundial mientras que Steve fue rechazado una y otra vez por su condición física hasta que éste finalmente entró en el programa del Super Soldado y se convirtió en el Capitán América. Durante la guerra Bucky y su regimiento fueron capturados por la organización nazi Hydra, y experimentaron con él hasta que fue rescatado por Rogers.
After this Barnes worked alongside Cap in his fight against Hydra until he accidentally fell off a train and was believed dead. But he didn't die and his body was recovered by Hydra who continued to experiment on him, gave him superhuman abilities, a bionic arm and turned him into an assassin called the Winter Soldier. His memories were apparently erased and his mind washed, and he was cryogenically preserved between missions for decades.
Luego de esto Barnes trabajó junto al Capitán en su lucha contra Hydra hasta que cayó accidentalmente de un tren y fue creído muerto. Pero en realidad no murió sino que su cuerpo fue recuperado por Hydra quienes continuaron experimentando con él, le dieron habilidades sobrehumanas, un brazo biónico y lo convirtieron en un asesino llamado el Soldado del Invierno. Sus recuerdos fueron aparentemente borrados y su mente lavada, además fue conservado criogénicamente entre misiones durante décadas.
Hydra was thought to have been defeated after the war but they remained operating in secret and infiltrated S.H.I.E.L.D. In the midst of a Hydra plot the Winter Soldier was awakened to assassinate Nick Fury and was thus reunited with his old friend Captain America but without remembering him during the encounter. Shortly before this confrontation Steve met Sam Wilson, also a veteran soldier, with whom he could identify and who helped him fight the newly exposed Hydra, and Sharon Carter, a S.H.I.E.L.D. agent and Peggy Carter's niece, who also became an ally.
Se pensaba que Hydra había sido derrotada después de la guerra pero permanecieron operando en secreto e infiltrados dentro de S.H.I.E.L.D. En medio de un plan de Hydra el soldado del Invierno fue despertado para asesinas a Nick Fury y fue así como se reencontró con su antiguo amigo el Capitán América pero sin recordarlo en el enfrentamiento. Poco antes de este encuentro Steve conoció a Sam Wilson, también un soldado veterano, con quien pudo identificarse y que lo ayudó a luchar contra la recién expuesta Hydra, y a Sharon Carter, agente de S.H.I.E.L.D. y sobrina de Peggy Carter, que también se convirtió en una aliada.
After these events Bucky began to remember some things from his past and wander around the world unnoticed. Meanwhile, Sam joined the Avengers led by Cap under the name Falcon after the events of Sokovia, in which the family of Helmut Zemo, a Sokovian colonel, was killed. Zemo blamed the Avengers and became a terrorist with the purpose of destroying them. His plan was to divide them and set them against each other since he couldn't defeat them with force.
Luego de estos eventos Bucky empezó a recordar algunas cosas de su pasado y deambular por el mundo sin llamar la atención. Mientras tanto, Sam se unió a los Vengadores liderados por el Capitán bajo el nombre Falcon luego de los sucesos de Sokovia, en los cuales resultó muerta la familia de Helmut Zemo, un coronel Sokoviano. Zemo culpó a los vengadores y se convirtió en terrorista con el propósito de destruirlos. Su plan fue dividirlos y ponerlos unos contra otros ya que no podría vencerlos con la fuerza.
To achieve this, he framed Bucky for a terrorist attack, knowing that this would cause division between Steve and the Avengers, who were already facing the controversy of the Sokovia accords that would limit their activities. Finally he would reveal that the Winter Soldier was responsible for the death of Tony Stark's parents, something that Steve already knew, thus breaking Tony and Steve's relationship. After this Zemo was imprisoned, Bucky was secretly received in Wakanda where he would be helped to reverse what Hydra did to his mind and find some peace, and Sam became a fugitive from the law along with Steve and other avengers.
Para lograrlo inculpó a Bucky de un atentado terrorista, sabiendo que eso causaría división entre Steve y los vengadores, que ya se encontraban enfrentando la polémica de los acuerdos de Sokovia que limitarían sus actividades. Finalmente revelaría que El Soldado del Invierno fue el responsable de la muerte de los padres de Tony Stark, cosa que el Capitán ya sabía, terminando así de romper la relación de Tony y Steve. Después de esto Zemo fue encarcelado, Bucky fue recibido secretamente en Wakanda donde le ayudarían a revertir lo que Hydra hizo con su mente y a encontrar algo de paz, y Sam se convirtió en fugitivo de la ley junto a Steve y otros vengadores.
With Thanos's arrival to Earth in search of the Infinity Stones, the Avengers had to join forces once again to confront him in Wakanda, with Bucky joining them in the battle. However, they were unable to stop him and, having all the stones, he accomplished his goal of exterminating half the population of the entire universe. Sam and Bucky were among the victims who vanished but were brought back 5 years later thanks to the efforts of the surviving avengers and then participated in the final battle against a Thanos and his army from another timeline.
Con la llegada de Thanos a la tierra en busca de las Gemas del Infinito, los vengadores tuvieron que unir fuerzas una vez más para hacerle frente en Wakanda, uniéndoseles Bucky en la batalla. Sin embargo no pudieron detenerlo y al tener todas las gemas cumplió su objetivo de exterminar a la mitad de la población de todo el universo. Sam y Bucky estuvieron entre las víctimas que se desvanecieron pero fueron traídos de vuelta 5 años después gracias a los esfuerzos de los vengadores sobrevivientes y participaron de la batalla definitiva contra el ejército de Thanos de otra línea temporal.
Later on, an aging Cap (after traveling back in time to be with his beloved Peggy) gives Sam his iconic shield to continue his legacy. This is where we leave the characters that will star in the new MCU series, but the trailers suggest that things won't be that simple, as the authorities probably will want to have control of Cap's legacy, even introducing a new Captain America to the public.
Luego de esto un Capitán envejecido tras viajar al pasado y recuperar su vida con su amada Peggy le entrega a Sam su emblemático escudo para que continúe su legado. Es aquí donde dejamos por última vez a los personajes que protagonizarán la nueva serie del MCU, pero los trailers sugieren que las cosas no serán sencillas, pues las autoridades querrán tener control de este legado, incluso presentando al público un nuevo Capitán América.
After all we don't know exactly the status and validity of the Sokovia accords, which during the 5 years of the "blip" could have been relaxed a bit as Cap was freely serving in a support group and living in the avengers compound at that time, and after that Wanda didn't seem to be a fugitive before the Westview incident (maybe because of her and what she did there they decide to radicalize again the enforcement of the accords).
Después de todo no sabemos con exactitud el estado y vigencia de los acuerdos de Sokovia, que durante los 5 años del “blip” pudieron haberse flexibilizado un poco pues el Capitán estaba libremente prestando servicio en un grupo de apoyo y viviendo en el complejo de los vengadores en ese tiempo, y también vimos que luego de esto Wanda no parecía ser una fugitiva antes de instalarse en Westview (quizás a causa de ella y lo que hizo en dicho pueblo decidan radicalizar nuevamente el cumplimiento de los tratados).
Sam and Bucky were fugitives, especially Bucky who as the Winter Soldier committed crimes, so it is likely that authorities will not be happy to let them operate freely and continue the legacy of Steve Rogers. It is known that Zemo will return as a villain, did he take advantage of the "blip" confusion to escape from prison? They will also be joined by Sharon Carter, who almost had a romance with Steve but failed to materialize, or so we think. Let's hope all our questions get answered soon and that we will be surprised.
Sam y Bucky eran fugitivos, especialmente Bucky que como Soldado del Invierno cometió crímenes, de modo que es probable que las autoridades no estarán contentas de dejarlos operar libremente y continuar el legado de Steve Rogers. Se sabe que Zemo regresará como villano, ¿habrá aprovechado la confusión del “blip” para escapar? También se les unirá Sharon Carter, quien casi tuvo un romance con Steve pero que no logró concretarse, o eso creemos. Esperemos que todas nuestras dudas sean respondidas pronto y seamos soprendidos.