Banzai, haiku poets of Bananafish Tribe!
[ENG]
We have come to the end of this popular and fervent edition.
15 haiku poets, many comments, appreciations, votes ... the perfect excuse to exchange poetry and fragments of ourselves for many days.
I like to think that Hive is enriched in terms of content by this activity of ours, I certainly feel richer inside every time.
[ES]
Hemos llegado al final de esta popular y ferviente edición.
15 poetas haiku, muchos comentarios, agradecimientos, votos ... la excusa perfecta para intercambiar poesía y fragmentos de nosotros mismos durante muchos días.
Me gusta pensar que Hive se enriquece en términos de contenido con esta actividad nuestra, ciertamente me siento más rico por dentro cada vez.
Here come the winners of this edition!
¡Aquí vienen los ganadores de esta edición!
Best Haiku / Mejor Haiku (1 Hive SBI):
The green crown
slips nature's grasp-
a leaf falls.
El velo verde,
abandona la tierra;
hojas al viento.
The prize is for the haiku in English, which the author told me he composed first. Haiku in Spanish is not a translation, but a variation that is best suited to this language. The English version, however, conveys a stronger and more suggestive image, especially in the third ku, after the kireji. With the toriawase technique, the poignant image of a single falling leaf harmonizes and amplifies the previous image of nature losing its "green crown" as the winter season arrives.
El premio es para el haiku en inglés, que el autor me dijo que compuso primero. El haiku en español no es una traducción, sino una variación que se adapta mejor a este idioma. La versión en inglés, sin embargo, transmite una imagen más fuerte y sugerente, especialmente en el tercer ku, después del kireji. Con la técnica toriawase, la imagen conmovedora de una sola hoja que cae se armoniza con la imagen anterior de la naturaleza perdiendo su "corona verde" con la llegada de la temporada de invierno y la amplifica.
Popular Choice / Elección popular (1 Hive SBI):
Colours of Autumn,
few leaves remain, revealing
unobstructed views
This 5/7/5 "classic" haiku earned the same number of audience votes as Bertrayo's, but having awarded the other one as Best Haiku, this one wins the Popular Choice.
The disenchanted gaze, devoid of lyrical affectation, captures the passage of the season with a strong kigo, the trees losing leaves, as noted by the voters, but I would also add that it underlines how absence opens up to new views ... like the few strokes sketches of Japanese landscape paintings.
Este haiku "clásico" en 5/7/5 obtuvo el mismo número de votos de la audiencia que el de Bertrayo, pero habiendo premiado al otro como Mejor Haiku, éste gana la Elecciòn Popular.
La mirada desencantada, desprovista de afectación lírica, capta el paso de la temporada con un kigo fuerte, los árboles que pierden hojas, como apuntan los votantes, pero también yo añadiría que subraya cómo la ausencia se abre a nuevas miradas...como los bocetos de pocos trazos de las pinturas de paisajes japoneses.
Our awesome winners achieve the right to decorate their footer with this exclusive and beautiful banner by 
The banner is customizable with the name of the winner. Please, contact 
Best Vote Comment / Mejor comentario de voto (1 Hive SBI each):
Una sensación de suave nostalgia contemplativa "Paro y respiro/en el camino al campo" (
) ha producido la hermosa foto de
), "para vestir su traje/blanco el invierno"
).
La protagonista es la tierra que parece que muere cuando "el verde velo" la abandona segúny que comienza (
) y recomienza (
).
Ante la imposibilidad de definir en el circulo infinito de las estaciones surge el comodín de la belleza por contraste "En otoñal contraste" () en clave cromática "gris y naranja" (
).
A mí nada me habla mejor del otoño que la caída de las hojas y el espectáculo de ver los árboles desnudos, por ello voto por el haiku de
Colours of Autumn,
few leaves remain, revealing
unobstructed views
A feeling of soft contemplative nostalgia "Stop and breathe / on the road to the field" (
The protagonist is the land that seems to die when "the green veil" leaves it according to
Faced with the impossibility of defining in the infinite circle of the seasons, the wild card of beauty by contrast arises "In autumnal contrast" (
Nothing speaks to me better of autumn than the fall of the leaves and the spectacle of seeing naked trees, that's why I vote for the haiku of
Colors of Autumn,
few leaves remain, revealing
unobstructed views
I liked Graciela's comment a lot because it seeks a common thread through the haiku of the participants, almost suggesting to read them as a renga (Bertrayo noted this, too), or rather as if they were all written during a ginko , one of those "group walks with haiku" I mentioned in one of the last theoretical articles. It's nice to think that if we were all together in better times, we could have taken a trip to the countryside and written these haiku immersed in the landscape of the photo.
Me gustó mucho el comentario de Graciela porque busca un hilo conductor a través del haiku de los participantes, casi sugiriendo leerlos como renga (Bertrayo también lo notó), o más bien como si todos estuvieran escritos durante un ginko , uno de esos "paseos grupales con haiku" que mencioné en uno de los últimos artículos teóricos. Es lindo pensar que si estuviéramos todos juntos en mejores tiempos, podríamos haber hecho un viaje al campo y escribir estos haiku inmersos en el paisaje de la foto.
Domo arigato gozaimasu to all the participants! You are the backbone of this contest. Keep on writing haiku! / Domo arigato gozaimasu a todos los participantes! Eres la columna vertebral de este concurso. ¡Sigue escribiendo haiku!
I'd love to do a new Christmas-themed renga, starting next week with a dedicated launch post. What do you think? / Me encantaría hacer un nuevo renga con temática navideña, comenzando la semana que viene con una publicación de lanzamiento dedicada. ¿Qué piensas?
Your unstoppable haiku herald / Su imparable heraldo haiku
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.
Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.
We are also happy if you join the official Hive Bananafish community and publish the posts related to the contest within it, as well as in your blog
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
If you like this contest, SPREAD THE WORD! We're grateful for your resteeming and word of mouth. Everything helps to grow together!
GOOD LUCK, BRAVE HAIKU POETS!
