She could always count on me
I liked going out with Grandma, so that task was not unpleasant or tedious for me:
"Your grandmother is going to the doctor, so get ready to go with her". -My dad, who worked every day, would tell me. Then I would stop what I was doing to take a bath and go with grandma.
I was watching to make sure she walked down the sidewalk and didn't get disoriented:
"Is it this way, Nancy?" -Grandma asked me because sometimes she didn't see or she missed the time.
"No. Hold my hand, it's this way,” I told her, and we both walked with our hands clasped on the sidewalks, step by step, because my grandmother's legs began to ache at that time.
"Grandma, remember that the pill is due at 10 o'clock and it's already 9:50,” I would mark it like a talking clock.
"Nancy, mija, check here to see if this is the blood pressure pill,” Grandma would sometimes ask me and I would say yes or no.
I have already spoken on other occasions about how much my grandmother meant to me and how her figure was fundamental to my life: not only did I receive education from her, I also received love and protection, but I had never stopped to talk about the love and protection she received from me.
One day, some cousins arrived from another city and grandma, who had not seen them for years, showered them with affection:
"How beautiful Maurelia is, and how big Yusmelys is! They are exemplary and very beautiful girls". -The grandmother was very happy to see her granddaughters. I remember that the sting of jealousy stung my heart and I became very angry. My anger was worse when grandma made chocolate cookies and the biggest ones were for Maurelia and Yusmelys:
"Why did you give the biggest ones to them, Grandma?" -I asked her when we were alone.
"Because I make cookies for you every day and not for them. Tomorrow I'll make big cookies for you,” Grandma answered without giving importance to my complaint.
I was jealous and hurt, because in my childish reasoning “my grandmother had preferred her other granddaughters”, so I remember that I decided not to talk to my grandmother anymore and when I was told to accompany her to the doctor or to the center, I was not going to accompany her:
"If she says to me, _Nancy, go with me. I am going to tell her no. Yes, Nancy, do me a favor. I'm going to say no. If she asks me: “Is this such and such a pill? I am not going to tell her anything, nor am I going to help her in any way".
I had all this reasoning in a corner, watching my grandmother hugging my cousins and I was ruminating with my wounded heart.
I remember that as usual, I took a bottle of bay-rum that she had on the bedside table, knelt down on the floor and started massaging her legs, little by little. With both hands I rubbed the ointment until the pain passed.
"Doesn't it hurt anymore, maíta?" -I asked.
"No, mija, it doesn't hurt anymore. Go to sleep". And with my eyes almost closed from sleep, I got up from the floor and went to bed to sleep. The next morning, I heard one of the most gratifying sentences of my life. I woke up and on my way to the kitchen, I heard my grandmother say to my dad:
"Good thing Nancy is always looking out for me and even if she is in another room, she listens to me. I don't know what I would do without her".
It's nice to know you can count on someone, but it's wonderful to have someone say they can count on you. It's like instead of receiving a gift from the universe, you are the gift the universe gives someone.
All images are free of charge and the text is my own, translated in Deepl
Thank you for reading and commenting. Until a future reading, friends
![Click here to read in spanish]
Como si el regalo fueras tú...
Desde que la abuela se perdió, no supo en qué parada bajarse y el autobús la dejó varias cuadras después de mi casa, papá me dio la responsabilidad de acompañarla a todas partes. Ya no era solo untarle, todas las tardes, el aceite de coco en su larga cabellera, ni ayudarla a cortar las matas aunque me picaran las hormigas, ahora también debía ir con ella a todos los lugares donde fuera la abuela.
A mí me gustaba salir con la abuela, por lo que aquella tarea no se me hacía desagradable ni tediosa:
_Tu abuela va para el médico, así que alístate para que vayas con ella. –me decía mi papá que trabajaba todos los días. Entonces yo dejaba lo que estaba haciendo para irme a bañar e irme con la abuela.
Yo estaba pendiente de que caminara por la acera y que no se desorientara:
_¿Es por aquí, Nancy? –me preguntaba la abuela porque a veces no veía o se le iban los tiempos.
_No. Agarre mi mano, que es por aquí –le decía yo y las dos íbamos con las manos agarradas por las aceras, pasito a pasito, porque ya a mi abuela, en ese tiempo, comenzaron a dolerles las piernas.
Igual, cuando mi abuela visitaba a sus otros hijos, yo debía acompañarla, para recordarle la hora de sus medicamentos y estar pendiente de su comida.
_Abuela, recuerde que la pastilla le toca a las 10 y ya son las 9:50 –marcaba yo como un reloj parlante.
_Nancy, mija, revisa aquí para ver si esta es la pastilla de la tensión –me preguntaba la abuela a veces y yo le decía sí o no.
Ya en otras ocasiones he hablado de lo mucho que significaba mi abuela para mí y de cómo su figura fue fundamental para mi vida: no solo recibí de ella educación, también recibí amor y protección, pero nunca me había detenido a hablar del amor y la protección que ella recibió de mi parte.
Un día, unas primas llegaron de otra ciudad y la abuela, que tenía años sin verlas, se desvivió en cariños hacia ellas:
_¡Pero qué linda está Maurelia! ¡Y qué grande está Yusmelys! Son unas niñas ejemplares y muy hermosas. –repetía la abuela muy contenta de ver a sus nietas. Recuerdo que el aguijón de los celos me picó el corazón y me puse muy brava. Mi enfado fue peor cuando la abuela hizo una galletitas de chocolate y las más grandes fueron para Maurelia y Yusmelys:
_¿Por qué le dio las más grandes a ellas, abuela? -le pregunté cuando quedamos solas.
_Porque yo te hago galletas a ti todos los días y a ellas no. Mañana te hago galletas grandes a ti –respondió la abuela sin darle importancia a mi reclamo.
Yo estaba celosa y dolida, porque en mi razonamiento infantil “mi abuela había preferido a sus otras nietas”, así que recuerdo que decidí no hablarle más a mi abuela y cuando me dijeran que debía acompañarla al médico o al centro, no iba a acompañarla:
_Si ella me dice: Nancy, acompáñame. Yo le voy a decir que no. Que si, Nancy, hágame el favor. Yo le voy a decir que no. Que si me pregunta ¿esta es la pastilla tal o cual? yo no le voy a decir nada, ni la voy a ayudar en nada.
Todo este razonamiento lo tuve en una esquina, mirando a mi abuela cómo abrazaba a mis primas y yo rumiaba con mi corazón herido.
Pero esa noche, mientras dormía, escuché a alguien llorando: era mi abuela que siempre le atacaban “los calambres” en las piernas. Entonces yo brinqué como un resorte de la cama y salí corriendo al cuarto de la abuela y la encontré sentadita en la cama quejándose.
Recuerdo que como siempre, tomé un frasco de bay-rum que ella tenía en la mesita de noche, me arrodillé en el piso y empecé a masajearle las piernas, poco a poco. Con las dos manos le frotaba el ungüento hasta que el dolor pasara.
_¿Ya no le duele, maíta? –pregunté.
_No, mija, ya no me duele. Anda a dormir. Y con los ojos casi cerrados por el sueño, me levanté del suelo y me fui a la cama a dormir. A la mañana siguiente, escuché una de las frases más gratificantes de mi vida. Yo me desperté y cuando iba a la cocina, escuché que mi abuela le decía a mi papá:
_Menos mal que Nancy siempre está pendiente de mí y que aunque esté en otro cuarto, me escucha. Yo no sé qué haría sin ella.
Es bonito saber que puedes contar con alguien, pero es maravilloso que alguien diga que puede contar contigo. Es como si en lugar de recibir un regalo del universo, tú fueras el regalo que el universo le hace a alguien.