Everything is finally ready. It is four o’clock, but the sun is still blazing relentlessly. The goals are freshly painted, the teams are ready, and the ball is finally moving from the center!

Све је најзад спремно. Шеснаест је сати, али Сунце и даље немилосрдно пржи. Голови су свеже офарбани, екипе су спремне, и лопта коначно креће са центра!

The first day of the Traditional May Day Street Soccer Tournament is usually reserved for qualifications. I can’t tell you exactly how many teams there were, but there couldn’t be less than ten. And that means having to go through a merciless qualifying system in the scorching sun, and sometimes play two games in a row. From the very beginning, it started fully fiercely…

Дан први, традиционалног првомајског турнира у малом фудбалу, по обичају резервисан је за квалификације. Не могу вам тачно рећи колико је било екипа, али није их било мање од десет. А то значи да треба проћи немилосрдан систем квалификација по врелом сунцу, и понекад одиграти две утакмице заредом. И одмах је жестоко почело…

While the teams take turns on the concrete on which the hot June Sun is scorching, in the shade, the audience and participants resort to refreshments and throwing tips…

И док се екипе смењују на бетону на коме пржи врело јунско сунце, у хладовини публика и учесници прибегавају освежавању и добацивању…

Nothing better than yelling advices from the bench under which the beer crates are stored.

Нема ништа боље него делити савете са клупе испод које стоје сандуци пива.

DSCF4339rot_crfspivska klupahive.jpg

DSCF4338fspivska klupahive.JPG

Don’t get this wrong, these seats are a little further from the pitch, but… These are true premium seats out of the scorching Sun and with a lots of refreshment… 😉

Немојте погрешно схватити то што су ова места нешто даље од терена. То су најбоља седишта даље од сунчеве врелине и са много освежења… 😉

I think it is clear why the biggest crowd is exactly here, despite the fact that occasionally a car passes over their toes… or a truck with beer passes in front of them. Let’s get back on the pitch though…

Мислим да је јасно зашто је ту највећа гужва упркос чињеници да им повремено понеки аутомобил пређе преко прстију… или камион с пивом испед њих. Вратимо се ми ипак на терен…

Cannot be more exciting. How do we know through static photos that the tournament was extraordinarily interesting? So look at the audience again – no one is looking at their mobile spy!

Узбудљиво до даске. Како да преко статичних фотографија знамо да је турнир био изванредно занимљив? Па погледајте опет публику – нико не гледа у свог мобилног шпијуна!

On the pitch, everything is still bursting with goals and nice moves. Watch this attempt to trick opponent with a heel kick…

На терену и даље све пршти од голова и лепих потеза. Погледајте овај покушај да се противник превари петом…

And another score…

Па још један гол…

Running in the sun can exhaust players. That’s why each team has a reserve player, and when someone feels the heat, he can rest.

Трчање по сунцу зна да исцрпи играче. Зато свака екипа има резервне играче, и кад неко посустане, може да одмори.

Those who still had some the strength did not spare it…

Они који су још имали снаге, нису је штедели…

Just look at these goalkeeping parades…

Погледајте само ове голманске параде…

And when the audience, carried away by a quality soccer, did not expect that at all, suddenly the night fell. 😉

И кад то публика занета добрим фудбалом уопште није очекивала, изненада је пао мрак. 😉

We’ll have to continue tomorrow – at the finals day!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS STM lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Мораћемо да наставимо сутра – на финалном дану!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 и објективoм Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS STM који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.