Going to Europe is one of my unfinished dreams. Walking the streets of Madrid, Florence, Dublin, Ljubljana, Krakow, Vienna, and even other smaller, lesser-known cities on that side of the world is one of my pending projects. However, I've had the opportunity to visit places that resemble corners of the old continent and I've participated in cultural activities organized by embassies and centers that have allowed me to have a brief contact with the old world.
Ir a Europa es uno de mis sueños por cumplir. Recorrer las calles de Madrid, Florencia, Dublín, Liubliana, Cracovia, Viena o incluso otras ciudades más pequeñas y menos conocidas de ese lado del mundo es uno de mis proyectos pendientes. Sin embargo, he tenido la oportunidad de conocer sitios que se asemejan a rincones del viejo continente y he participado en actividades culturales organizadas por embajadas y centros que me han permitido tener un breve contacto con el viejo mundo.
In Santiago, Chile, there's a street called Paris that intersects with another called London, and it has all the aesthetics of what—thanks to movies and television—I believe some Parisian neighborhoods are like. Similarly, there's Nueva York Street in Santiago, or that beautiful Arroyo Street in the Retiro neighborhood of Buenos Aires, which is also a French beauty. Now, I've never been to a place like Paseo Plaza Canning. Located in Ezeiza, a city that is part of Greater Buenos Aires, you can get there by bus or train. I took a train at Constitución Station and after 50 minutes I got off at Ezeiza Station, from where I walked for almost half an hour to the entrance of Plaza Canning. Although it's called a Paseo (Walk), it's actually a mall, a shopping center. Yes, there are streets in between, but inside that complex—which closes at certain times because I could see the access gates—there are shops, cafes and restaurants. So, since it's a place dedicated almost exclusively to commerce, I decided not to include my post in the @Worldmappin community, respecting the community's own rules. However, the place seemed so beautiful and charming that I couldn't help but show you a bit of it. The first thing you notice when you arrive at Plaza Canning are the umbrellas that serve as a roof over a curved alley. The architecture surrounding that corner strikes me as very similar to certain alleys I've seen in Italian films or in the photos taken by members of this community who have shared with us their time in the land of il dolce far niente.
En Santiago de Chile hay una calle llamada París que se cruza con otra llamada Londres, y tiene toda la estética de lo que - gracias al cine y la televisión - creo que son algunos barrios parisinos. De igual forma está la calle Nueva York en Santiago o esa hermosa calle Arroyo en el barrio Retiro de Buenos Aires, que es una belleza francesa también. Ahora bien, nunca había estado en un lugar como el Paseo Plaza Canning. Ubicado en Ezeiza, localidad que forma parte de la Gran Buenos Aires, se llega allí en bus o en tren. Yo tomé un tren en la Estación Constitución y después de 50 minutos me bajé en la estación Ezeiza, desde donde caminé casi media hora hasta la entrada del Plaza Canning. Aunque se le diga Paseo en realidad es un mall, un shoppping center. O sea, sí, hay calles en medio, pero dentro de ese recinto - que se cierra a determinadas horas porque pude ver los portones de acceso - lo que hay son tiendas, cafeterías, restaurantes, floristerías y cosas similares. Entonces, como se trata de un lugar dedicado casi en exclusiva al comercio, decidí no incluir mi post en la comunidad de @Worldmappin respetando la normativa de la propia comunidad. Sin embargo, el sitio me pareció tan bonito y encantador que no podía no mostrarles un poco de él. Lo primero que se nota al llegar a Plaza Canning son las sombrillas que hacen de techo en una callecita curva. La arquitectura que rodea ese rincón se me hace muy similar a ciertos callejones que he visto en películas italianas o en las fotos de algunos miembros de esta comunidad que han compartido con nosotros su paso por la tierra de il dolce far niente.
 |  |
|---|---|
 |  |
You can freely explore the place, go to the second floor, and even look out from its balconies, which is very special because it allows you to appreciate the details from a different perspective. As is traditional on bridges and balconies around the world, I saw a padlock with initials engraved on one of the railings. I also saw a couple of fountains, art decorating the walls, and some cafes and restaurants that, to make the experience even more complete, offered traditional Italian dishes, such as pizzas and pastas, which is very common in the Argentine capital.
El lugar se puede recorrer libremente, ir a su segunda planta e incluso asomarse a sus balcones, lo que resulta muy especial porque te permite apreciar los detalles teniendo otra perspectiva. Tal como es tradición en los puentes y balcones de todo el mundo, en una de las rejas de uno de ellos vi un candado con unas iniciales grabadas. Vi también un par de fuentes, arte decorando las paredes y algunas cafeterías y restaurantes que, para hacer la experiencia más completa aún, ofrecían platos tradicionales italianos, como pizzas y pastas, lo que es muy común en la capital argentina.
I went on a Saturday, early in the afternoon, and I was able to walk around the place without many people, which on the one hand was beneficial because I could take photos calmly, but on the other hand I found it somewhat boring because I would love to know what those corridors look like full of people eating, laughing, visiting the craft fair premises, buying flowers or simply walking under those colorful umbrellas and the lights of some bulbs that at night must give a magical touch to the walk. I found Plaza Canning very pretty. I found it very clean and with a good, albeit limited, selection of places to eat (there's even Mexican food), but if you're not going to eat or buy anything in its stores, I don't know if it's worth traveling there from Buenos Aires. I mean, if you live in the Argentine capital, yes, of course, you can get away for a day or a weekend trip to Ezeiza and include Plaza Canning in your itinerary. But for someone who's going as a tourist, I don't know if it's worth the trip, considering that in the capital itself there are places like the Swiss Passage, for example, which, despite being a single alley, is beautiful and memorable thanks to its architecture and its century-long history. However, despite that, I enjoyed exploring Italy thanks to my imagination and the charm of Plaza Canning. And you, do you have a place in the city where you live that transports you to another country, another culture, or another time? Do you think Plaza Canning is similar to Italy? I'll read you in the comments.
 |  |
|---|
Fui un sábado, temprano por la tarde, y pude recorrer el sitio sin mucha afluencia de personas, lo que por un lado resultó beneficioso porque pude tomar fotos con tranquilidad, pero por otro lado se me hizo algo aburrido porque me encantaría saber cómo se ven esos pasillos llenos de gente comiendo, riendo, visitando los locales de la feria artesanal, comprando flores o simplemente caminando bajo esas coloridas sombrillas y las luces de unas bombillas que de noche deben darle un toque mágico al paseo. Plaza Canning me pareció muy bonito, lo encontré muy limpio y con una buena, aunque reducida, oferta de lugares para comer (hasta comida mexicana hay), pero si uno no va a comer o a comprar algo en sus tiendas, no sé si vale la pena ir desde Buenos Aires hasta allí. Es decir, si uno vive en la capital argentina, sí, por supuesto, se puede escapar un día hasta allí o un fin de semana hasta Ezeiza e incluir el Plaza Canning en el itinerario, pero para quien va como turista, no sé si vale la pena el viaje hasta allí considerando que en la propia capital hay rincones como el Pasaje Suizo, por ejemplo, que aunque es un único callejón resulta hermoso y memorable gracias a su arquitectura y a su siglo de historia. Sin embargo, a pesar de ello, me gustó haber recorrido Italia gracias a mi imaginación y al encanto de Plaza Canning. Y ustedes, ¿tienen en la ciudad en donde viven algún rincón que los transporte a otro país, a otra cultura o a otro tiempo? ¿les parece que el Plaza Canning es similar a Italia? Los leo en los comentarios.
Other posts that may interest you | Otros posts que pueden interesarte:
 |
|---|