[ENG] At recess / [ESP] En El Recreo

[ENG] El Recreo Shopping Center, Caracas

[ESP] Centro Comercial El Recreo, Caracas

_{[ENG] East entrance of the El Recreo Shopping Center.

Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Entrada Este del Centro Comercial El Recreo.

Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

[ESP]

Hola comunidad, con mucho respeto, armonía, amor y paz paso por aquí para saludar y a la vez mostrar el Centro Comercial El Recreo, uno de los lugares mas visitados del Este de la Ciudad de Caracas, ubicado en la Avenida Casanova, Urbanización El Rosal, Parroquia El Recreo, Municipio Libertador, República Bolivariana de Venezuela Hoy, mi esposa y yo estuvimos de visita en este importante Centro Comercial de la ciudad capital, esperamos que sea de su agrado esta publicación.

[ENG]

Hello community, with much respect, harmony, love and peace, I pass by here to greet and at the same time show the El Recreo Shopping Center, one of the most visited places in the East of the City of Caracas, located on Casanova Avenue, El Rosal Urbanization, El Recreo Parish, Libertador Municipality, Bolivarian Republic of Venezuela Today, my wife and I were visiting this important shopping center in the capital city, we hope you like this publication.

_{[ESP] Las tres imágenes anteriores corresponden a la Estatua colgante de la Libertad, ícono del Centro Comercial El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] The three previous images correspond to the hanging Statue of Liberty, an icon of the El Recreo Shopping Center. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}

[ESP]

Una de las figuras que identifican este Centro Comercial es la Estatua colgante de la Libertad que se puede ver en las imágenes anteriores. Esta estatua es una copia de la original ubicada en Nueva York. Observar esta figura desde varios puntos del Centro Comercial es una experiencia verdaderamente interesante; por su ubicación estratégica no pasa desapercibida, por esa razón es fotografiada con frecuencia, al igual que el puente que simula al Puente de Brooklyn que une los distritos de Manhattan y de Brooklyn en la ciudad de Nueva York.

[ENG]

One of the figures that identify this Shopping Center is the hanging Statue of Liberty that can be seen in the previous images. This statue is a copy of the original located in New York. Observing this figure from various points in the Shopping Center is a truly interesting experience; Due to its strategic location it does not go unnoticed, for that reason it is frequently photographed, as is the bridge that simulates the Brooklyn Bridge that connects the districts of Manhattan and Brooklyn in the city of New York.

_{[ESP] Las cuatro fotografías anteriores se interpretan como un homenaje a la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] The four previous photographs are interpreted as a tribute to the City of New York, United States of America. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02 of 2021.}

[ESP]

Adentrándonos en el Centro Comercial El Recreo puedo mencionar que en el año 1999 se concluye su construcción ubicada en un terreno de 18.000 m2 y como dato curioso; según la revista Top Shopping Centers, el Centro Comercial El Recreo es la construcción más profunda de toda América Latina porque tiene 28 metros y 7 pisos por debajo del nivel de las tres Avenida que le hacen frente: al Norte con la Avenida Casanova, al Este con la Calle El Recreo y al Sur con la Avenida Venezuela de El Rosal. Fue diseñado por los arquitectos Carlos Gómez de Llarena de nacionalidad española y por el venezolano Moisés Benacerraf, los cuales también diseñaron el Centro San Ignacio, la Galería de Arte Nacional en Caracas y otros importantes proyectos. Por su ubicación estratégica, es el más visitado de la ciudad y en ocasiones ha superado al Centro Comercial Sambil Caracas

[ENG]

Entering the El Recreo Shopping Center I can mention that in 1999 its construction was completed located on a plot of 18,000 m2 and as a curious fact; According to Top Shopping Centers magazine, El Recreo Shopping Center is the deepest construction in all of Latin America because it is 28 meters and 7 floors below the level of the three avenues that face it: to the North with Casanova Avenue, to the East with Calle El Recreo and to the South with Avenida Venezuela de El Rosal. It was designed by the architects Carlos Gómez de Llarena of Spanish nationality and by the Venezuelan Moisés Benacerraf, who also designed the Centro San Ignacio, the National Art Gallery in Caracas and other important projects. Due to its strategic location, it is the most visited in the city and has sometimes surpassed the Sambil Caracas Shopping Center

_{[ESP] Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02 of 2021.}

[ESP]

Este centro comercial está conectado al hotel Gran Meliá Caracas a través de la Galería El Recreo (ver fotografías) El Centro Comercial El Recreo es un centro comercial de uso mixto, con torres de oficinas y espacios comerciales. Tiene un número considerable de locales comerciales y una de las ferias de comida mas grande de la ciudad, con menú variado, nacional e internacional, espacios para el esparcimiento y la recreación, cómodos estacionamientos, áreas para los niños y el disfrute de toda la familia.

[ENG]

This shopping center is connected to the Gran Meliá Caracas hotel through the El Recreo Gallery (see photos). The El Recreo Shopping Center is a mixed-use shopping center, with office towers and commercial spaces. It has a considerable number of commercial premises and one of the largest food fairs in the city, with a varied national and international menu, spaces for recreation and recreation, comfortable parking lots, areas for children and the enjoyment of the whole family.

_{[ESP] Yo subiendo las escaleras de la entrada Este del Centro Comercial El Recreo, observen la estructura en forma de circunferencia que se ve en el centro del edificio. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] As I went up the stairs to the East entrance of the El Recreo Shopping Center, observe the structure in the shape of a circumference that can be seen in the center of the building. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}

[ESP]

Este centro Comercial de 220.000m2. El conjunto edificado está integrado por dos torres de oficinas de 30 pisos con un área de 30.000 m2 cada una, identificadas norte y sur (hoy ocupadas por las oficinas principales del Citibank y Movilnet, respectivamente) y por un edificio comercial de siete pisos de altura, que tiene un área de 75.000 m2. ocupados por unos 215 locales comerciales, incluyendo cines y una feria de comida... Los diferentes niveles de estacionamiento aceptan 2.000 vehículos y tienen un área de 50.000 m2... Por existir un desnivel de 11,50 m entre la avenida Casanova y la avenida Venezuela, se construyó un solo sótano bajo la Torre Sur, cinco sótanos bajo el Edificio Comercial y siete bajo la Torre Norte.

[ENG]

This 220,000m2 shopping center. The building complex is made up of two 30-story office towers with an area of 30,000 m2 each, identified north and south (today occupied by the main offices of Citibank and Movilnet, respectively) and a seven-story high commercial building , which has an area of 75,000 m2. occupied by some 215 commercial premises, including cinemas and a food fair ... The different levels of parking accept 2,000 vehicles and have an area of 50,000 m2 ... There is a difference of 11.50 m between Casanova avenue and Avenida Venezuela, a single basement was built under the South Tower, five basements under the Commercial Building and seven under the North Tower.

_{[ESP] En las fotografías anteriores observaron parte de las distintas fachadas (frontal vista Norte y lateral vista Norte a Sur, lateral Este.) Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] In the previous photographs they observed part of the different facades (front North view and side view North to South, East side.) Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 2, 2021.}

[ESP]

Según la información encontrada, relacionada con la parte estructural e ingeniería civil dejo para ustedes la siguiente información: El sistema estructural utilizado es mixto: columnas de acero y concreto en el sótano. En las torres y en el edificio comercial, se usó una estructura de pórticos portantes de columnas de concreto armado y vigas de acero. Las losas se conformaron con vigas de acero secundarias sobre las cuales se vació un losa de 5 cms de espesor. La fachadas de las torres fueron resueltas con la modalidad de “curtain wall” o muros cortinas, con el añadido de elementos horizontales de vidrio para reducir los efectos de la insolación. Enlace del Texto

[ENG]

According to the information found, related to the structural and civil engineering part, I leave the following information for you: The structural system used is mixed: steel columns and concrete in the basement. In the towers and in the commercial building, a structure of supporting frames of reinforced concrete columns and steel beams was used. The slabs were formed with secondary steel beams on which a 5 cm thick slab was poured. The facades of the towers were resolved with the modality of "curtain wall" or curtain walls, with the addition of horizontal glass elements to reduce the effects of insolation. Text Link

_{[ESP] Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}

[ENG] Fotografías / [ESP] Photographs

_{[ENG] I entered through the Galerías El Recreo level. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Yo entrando por el nivel Galerías El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Galerías El Recreo level. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Nivel Galerías El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Entry Galerías El Recreo level. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Entrada Nivel Galerías El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] The image shows the union of the Gran Hotel Meliá Caracas and the Galerías El Recreo Level, of the Shopping Center. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] En la imagen se observa la unión del Gran Hotel Meliá Caracas y el Nivel Galerías El Recreo, del Centro Comercial. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Facade of the Hotel Meliá Caracas. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Fachada del Hotel Meliá Caracas. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] The previous images, including this one, are from the gallery level and the façade of the Hotel Meliá Caracas that joins the El Recreo Shopping Center. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021..}_{[ESP] Las imágenes anteriores, incluyendo esta, son del nivel galería y la fachada del Hotel Meliá Caracas que se une con el Centro Comercial El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

_{[ENG] Me in front of one of the elevators of the El Recreo Shopping Center. Photograph owned by the author Hive account@marcosmilano71 Caracas, Thursday, September 02, 2021.}_{[ESP] Yo al frente de unos de los ascensores del Centro Comercial El Recreo. Fotografía propiedad del autor Hive account@marcosmilano71 Caracas, jueves 02 de septiembre de 2021.}

Author, Autor: Marcos Milano