[ESP | ENG] Delete para María

Hola, María:

Espero que al recibo de este mensaje te encuentres bien. Siento mucho la pérdida de Doña Ana, yo la quería y sé que, a pesar de todo, ella también me quiso. Supe que conseguiste terminar la Universidad, sé cuánto te importaba y te felicito.

Me alegra saber que ya tienes a tu bebé, debe ser muy lindo, seguro sacó tus ojos. Te puede parecer extraño que te contacte luego de todos estos años pero te sorprendería saber que me he convertido en una mejor persona. Ahora soy más maduro, más consciente de mis propios errores.

Si te escribo es porque necesitaba comunicarte algo importante...

Mensaje eliminado, enviado a la papelera

Hola, María:

Espero que te sientas bien y seas feliz. A mí las cosas no me han funcionado de la misma manera. Supe que al fin lograste graduarte de aquello que tanto deseabas, ahora veo lo importante que era para ti. Al parecer nunca supe comprender que era lo que realmente necesitabas.

Me enteré que ya tienes un bebé, felicidades. ¿Recuerdas como fantaseábamos sobre el aspecto que tendría nuestro propio hijo? Siempre me decías que iba a sacar tus ojos almendrados. Yo siempre reclamaba la nariz aguileña, la marca de mi familia. No conozco al pequeño y nunca lo conoceré pero me gusta imaginármelo con el perfil de la abuela.

Lamento mucho lo de tu madre. Siempre tuvo razón sobre mí. Te hice cosas terribles y aún así me dio buenos consejos, aunque no quise escucharlos. ¿Me creerías si te digo que la extraño? Ella siempre supo que lo nuestro era imposible: "incompatibilidad zodiacal", solía decir, pero sé que se refería a algo más. Yo nunca estuve dispuesto a aceptar responsabilidades y tú, tú solo querías construir un futuro al lado de alguien.

Bueno, no te escribo para recordarte lo que ya sabes, solo necesitaba decirte algo importante...

Mensaje eliminado, enviado a la papelera

Hola, María:

Supe que te graduaste y estás trabajando en aquello que tanto querías.

Perfecto.

Escuché que tienes un bebé. ¿Recuerdas el nombre que queríamos ponerle al nuestro?Era un nombre muy bonito pero seguro le pusiste igual que su padre. Dile que es un tipo afortunado, no conoció a la peor versión de ti.

¿Te trata bien? ¿Le has hablado de mí?

A lo mejor un día nos encontramos y decidimos irnos de picnic, todos juntos. Nuestros chicos correrían por la campiña y disfrutaríamos con sus travesuras. Te vería reír otra vez de esa manera tan tuya, enroscando tu cabello entre los dedos.

¿Te hace reír tu esposo? ¿Tanto como yo?

A lo mejor cuando nuestros hijos crezcan se vuelven los mejores amigos. Incluso podrían enamorarse ¿Te imaginas?

No, no te preocupes por esa posibilidad, no habrá hijos para mí.

No todos corremos con igual suerte en la vida, algunos nunca llegaremos a cumplir nuestros sueños.
Esa frase me la decía tu madre, sé que ya no está entre nosotros, que descanse en paz. La última vez que la vi me dijo cosas muy duras, supongo que tenía razón.

Al final terminaste consiguiendo todo lo que querías y yo... Bueno, yo obtuve mi merecido. ¿No te parece irónico? Siempre decías que sin mí nada tenía sentido, ahora seguro caíste en la cuenta que para que lo pudiera tener quien sobraba era yo.

No te guardo rencor por eso.

Pero no hablemos del pasado, no quiero volver a complicar tu vida, solo quería decirte...

Mensaje eliminado, enviado a la papelera

Hola, María:

Estoy muy feliz por ti y tu nueva familia.

Lamento lo de tu madre, sé que te observa desde el cielo, orgullosa.

Disculpa si con este mensaje te causo algún malestar, pero no me queda mucho tiempo. Estoy a punto de entrar en el salón de operaciones.

Estoy enfermo, los médicos no me hablan claro pero leo la preocupación en sus ojos.

Tengo miedo.

No me creerías pero este no es el primer mensaje que te escribo. Esta vez tuve la posibilidad de rectificar, a tiempo.

Te amo, María, siempre lo hice.
Gracias.

Si por casualidad me encuentro con tu mamá le diré cuánto la extrañas. ¿De acuerdo?

Mensaje enviado

ENGLISH

Hello, María:

I hope that upon receipt of this message you are well. I am very sorry for the loss of Doña Ana, I loved her and I know that, despite everything, she also loved me. I knew that you managed to finish University, I know how much it mattered to you and I congratulate you.

I'm glad to know that you already have your baby, it must be very cute, it sure took out your eyes. It may seem strange to you that I contact you after all these years, but you would be surprised to know that I have become a better person. Now I am more mature, more aware of my own mistakes.

If I'm writing to you, it's because I needed to tell you something important...

Deleted message, sent to trash

Hello, María:

I hope you feel good and happy. Things have not worked out the same way for me. I knew that you finally managed to graduate from what you wanted so much, now I see how important it was for you. I never understood what you needed.

I found out you already have a baby, congratulations. Remember how we used to fantasize about what our child would look like? You always told me that he was going to take out your almond eyes. I always claimed the aquiline nose, the trademark of my family. I do not know the little one and I will never know him but I like to imagine him with the profile of the grandmother.

I'm so sorry about your mother. She was always right about me. I did terrible things and yet she gave me good advice, even though I didn't want to listen to it. Would you believe me if I told you I miss her? She always knew that ours was impossible: "zodiac incompatibility", she used to say her, but I know she meant something else. I was never willing to accept responsibilities and, you just wanted to build a future next to someone.

Well, I'm not writing to remind you of what you already know, I just needed to tell you something important...

Deleted message, sent to trash

Hello, María:

I heard that you graduated and are working on what you wanted so much.

Perfect.

I heard you have a baby. Do you remember the name we wanted to give ours? It was a very nice name but you sure gave it the same name as his father. Tell him he's a lucky guy, he didn't meet the worst version of you.

Does he treat you well? Have you told him about me?

Maybe one day we will meet and decide to go on a picnic, all together. Our boys would run around the countryside and we would enjoy their antics. I would see you laugh again in that way of yours, twisting your hair between your fingers.

Does your husband make you laugh? As much as I did?

Maybe when our children grow up they will become best friends. They could even fall in love, can you imagine?

No, don't worry about that possibility, there will be no children for me.

Not all of us have the same luck in life, some of us will never achieve our dreams.
That phrase was told to me by your mother, I know that she is no longer with us, may she rest in peace. The last time I saw her she said very harsh things to me, I guess she was right.

In the end, you ended up getting everything you wanted, and I... Well, I got what I deserved. Isn't that ironic? You always said that without me nothing made sense, now you surely realized that for me to have it, the one leftover was me.

I don't hold a grudge against you.

But let's not talk about the past, I don't want to complicate your life again, I just wanted to tell you...

Deleted message, sent to trash

Hi, María:

I am very happy for you and your new family.

I'm sorry about your mother, I know she watches you from heaven, proud.

Sorry if this message caused you any discomfort, but I don't have much time left. I'm about to enter the operating room.

I'm sick, the doctors don't speak clearly to me but I read the concern in their eyes.

I'm scared.

You would not believe me but this is not the first message I have written to you. This time I was able to rectify it, on time.

I love you, María, I always have.
Thank you.

If by chance I meet your mom I will tell her how much you miss her. In agreement?