No podía dejar que terminara el 30 de abril, el Día Internacional del Jazz, esa pasión viva que nos acompañará siempre, sin dedicarle aunque sea un pequeño elogio. El año pasado escribí este post en su honor (ver aquí) y he publicado textos ensayísticos o ficcionales sobre algunas de sus figuras (Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Charlie Parker, Billie Holiday)... Esta vez quise recordar al gran Miles Davis.
I couldn't let April 30, International Jazz Day, that living passion that will always be with us, end without dedicating even a small eulogy to it. Last year I wrote this post in his honor (see here) and I have published essayistic or fictional texts about some of his figures (Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Charlie Parker, Billie Holiday)... This time I wanted to remember the great Miles Davis.
La medianoche me llama, con su luz queda, su respiración profunda, sus silencios. Hacia ella camino, como quien despierta de un momento de largo sopor y se adentra ahora en un liviano y calmo sueño. Suave suena la trompeta, asordinada, como quisiera a veces la vida. Pero el saxo de Coltrane me despierta con su sonido vivo, que estremece la sangre. Y vuelve la armonizada melodía del piano a mis oídos para sentir de nuevo el ritmo interior.
Otras veces la noche es dura. Lo fue mi vida desde mi juventud en los bares y calles donde tocaba, y luego la mortal reina de las venas que me sujetó por mucho tiempo. Luché contra ella, aunque ya estaba aposentada en mí. Fueron tantos los grandes maestros y amigos, a los que quizás no supe agradecer completamente: Charlie, Dizzy, Thelonious, Bill...Quizás no me alcance esta noche para nombrarlos. ¡Los héroes y santos de eso que sigue sonando en nuestra alma, y llamamos jazz, con la gracia de nuestros ancestros!
Negra y honda es la noche, como el blues, la música que nos abriga. ¿Y entonces?
Midnight calls me, with its light, its deep breathing, its silences. Towards it I walk, as one who wakes up at that moment of long slumber and now enters a light and calm sleep. The trumpet sounds softly, as life sometimes wants it to. But Coltrane's saxophone awakens me with its lively, blood-curdling sound. And the harmonized melody of the piano returns to my ears to feel again the inner rhythm.
Other times the night is hard. It was my life since my youth, in the bars and streets where I played, and then the deadly queen of the veins that held me for a long time. I fought against it, although it was already settled in me. There were so many great teachers and friends, whom perhaps I did not know how to thank completely: Charlie, Dizzy, Thelonious, Bill... Perhaps tonight I will not be able to name them, the heroes and saints of that which continues to sound in our soul, and we call jazz, with the grace of our ancestors!
Black and deep is the night, like the blues, the music that shelters us. So what?_
Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Miles_Davis
https://en.wikipedia.org/wiki/Miles_Davis
Aquí una grabación de uno de sus más famosos discos, Kind of Blues | Here is a recording of one of his most famous albums, Kind of Blues.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
