El Chico que Roba Naranjas en la Tienda (Parte 2) | The Boy Who Steals Oranges from the Store (Part 2) [ESP - ENG]

Un suspiro largo se escucha por la línea en cuanto contesto.

—¿Qué pasa? ¿Te alivia saber que no estoy muerta? —digo, medio en broma, medio agradecida.

—No sabes cuánto… —Su voz se oye quebrada, y no me ayuda en nada a impedir que la mía se escuche igual—. No es que crea que tus padres son capaces de cometer el homicidio de su propia hija, pero, Clara, estoy muy aliviado de saber que mi amiga está bien.

Sin profundizar en el significado de «bien», sí, efectivamente, estoy bien, aún no he muerto. Aunque claro, estoy físicamente herida, mentalmente más dañada de lo que estaba antes y llevando arrastra un odio profundo hacia mis padres.

—Tranquilo, Fabiano, no te podrás deshacer de mí muy fácil — ¿Es eso lo que dicen las personas fuertes?

Ríe por lo bajo y entonces pregunta:

—¿Cuándo nos vamos a robar naranjas?

Y agradezco que diga esas palabras, porque sé que imagina lo que debo hacer ahora.

—Aún estoy castigada, pero en estos momentos ya es un castigo más estándar: solo no puedo salir de la casa. —Excepto para ir a la escuela y a mis clases privadas de política y finanzas. Cualquiera de esos puede ser el momento oportuno—. Sé que me contradigo, pero pienso que aún nos queda camino por conocernos y así estrechar más nuestra naciente amistad. ¿Sabes? Conozco un buen y concurrido puesto de frutas a unos quince kilómetros de mi casa… —Lo único que puedo recordar de ese lugar es ese puesto de frutas y lo concurrido que era. Jamás volví por allá, ahora son exclusivamente barcos, aviones y yates—. ¿Crees que allí podría haber buenas naranjas?

Solo pido que entienda la indirecta. Nunca se sabe cuándo a mis padres se les ocurre grabar la llamada y espiarme.

—Uh, sí… Supongo que allí debe de haber unas naranjas increíbl-

—Sí, sí. Mañana es el día oportuno para verificar. ¿Quieres saber un dato curioso sobre mí? Siempre que voy a Londres me gusta visitar el Big Ben solo a la una en punto —le digo susurrando cuando me percato de que mi madre viene hacia el salón.

Cuelgo la llamada y apago el celular.

Ella se acerca al sofá en frente a mí, pero no toma asiento, se queda allí de pie viéndome como es costumbre en ella: con superioridad.

—Mañana se reanudan tus actividades como siempre. Ya compartí el calendario con el horario semanal a tu nube. Ahora anda a dormir de una vez. Clara, por favor, te lo pido… No destruyas con desobediencia las enseñanzas que construimos en el sótano. —Habla con un tono tan seguro y preocupado que, si no fuera porque ya me convencí de que ellos no se preocupan por mí, hubiera caído de nuevo en su juego de querer lavarme el cerebro con falso cariño—. Sabes muy bien que no permito que duermas tarde porque conoces lo que eso ocasiona: ojeras, cansancio y arrugas. O sea, el sinónimo de fealdad. Sobre mi cadáver se dirá alguna vez que mi primogénita es fea. —Cuando termina el “discurso de oro”, como ella lo llama, se da la vuelta para marcharse, pero, de repente, algo hace que se detenga y vuelva a mirarme—. Ah, y recuerda: nada trascendente ocurrió el mes que pasó; solo una simple neumonía por tus descuidos contigo misma, nada más, Clara. —Y se marcha igual de rápido como apareció del salón, dejando el eco del repiqueteo de sus puntiagudos zapatos de diseñador.

«Nada pasó», es lo que quieren que recuerde.

«Me cansé», es lo único que repite mi mente.

Mis padres no se enteraron de esa vez en la que robé naranjas con Fabiano en la tienda, aunque, por desgracia, descubrieron que llevaba semanas saltando mis clases privadas y escolares. Su furia no se hizo esperar y me castigaron por un mes completo en el que no cené, no podía tener contacto con nadie más que no fuesen ellos y dormía acurrucada como un gusano en el mohoso y húmedo suelo del sótano. Me encerraron ahí abajo durante todo ese tiempo y cuando abrían la puerta maciza de hierro era solo con el fin de reprenderme física y mentalmente sobre mis actos.

Lo de la neumonía sí es cierto, pero solo fue una consecuencia de sus malos tratos para conmigo.

En otros padres el enojo hacia las acciones que llegan a cometer sus hijos, o hacia sus hijos, se apacigua rápido como el humo de una cerilla; supongo que el amor inmenso que sienten hacia ellos les aclara la mente. Pero en mis padres no es simple enojo, es una furia que queda contenida por mucho tiempo y que no olvidan. Únicamente desaparece cuando salen de casa y deben ser la pareja exitosa que domina cualquier campo reconocible para hacer de él un río de dinero, pero en cuanto vuelven, soy una imagen viviente dónde apuntar sus largos dardos filosos.

A veces pienso en si este rencor agrio que siento es producido por mi mente y por mi percepción inmadura sobre ellos y no estoy reconociendo el lado bueno detrás de lo malo. Quizás sea eso, me digo. Aunque, sinceramente, ya no lo creo.

Jamás tuvieron ni un atisbo de sensibilidad conmigo. Ni cuando era pequeña, al decirme con normalidad que no nací del vientre de mi madre, sino que fui minuciosamente planeada desde antes de mi nacimiento. Contrataron a una sustituta, que al darme a luz me dejó a mi suerte con esos dos seres que forman y manejan los hilos de mi vida con más que la vara en la mano; más bien con un cuchillo en la yugular.

No me apena pensar que no poseen algo humano como el corazón. Después de todo, fui producida como una máquina, con el propósito de terminar de darles a ellos la perfección absoluta. Una hija que se comporta como autómata, pero que cumple con su cometido: conforma el núcleo del talento, la audacia y la proeza.

Se acabó el tiempo de soñar en que cambiarán. Eso sin dudas no pasará.

Me cansé. Y la solución ya no será tirarme delante de un camión en medio de la autopista. Mañana a quince kilómetros de distancia del lugar que nunca fue mi hogar, sino mi prisión, empezará mi camino en busca de la sensación asombrosa que me dio el robar naranjas. Solo que ahora soy más ambiciosa, y quiero sentir eso mismo, pero permanentemente.

No quiero dejar de perseguirlo.

Me acomodo más en el sofá y me doy cuenta de que afuera la brisa bate tan fuerte que agita las ramas de los árboles como en una danza. Las hojas se levantan del suelo y forman remolinos abruptos en el aire. El viento hace que las ventanas traqueteen por todo el salón y es lo único que escucho en medio del sepulcral silencio en la casa.

Es extraño que en esta etapa del año haya tanto viento. El cambio climático hace más estragos cada vez, y el clima nos da su respuesta afirmativa intrínseca sobre eso que pensamos que jamás sucedería.

Lo que creemos que no sucedería, sucede y sucederá. Es una sorpresa, pero es parte de la vida.

Mañana, a la una en punto, en la estación de tren empieza mi camino en busca de las naranjas.

Se supone que debo ir a la siguiente clase luego del receso para el almuerzo, pero, en cambio, estoy en el baño cambiándome el uniforme por ropa más cómoda.

Cuando termino, amontono todo en mi bolso y salgo al jardín trasero del edificio por la única ventanilla en el baño. Voy hacia los arbustos más cercanos y tomo la bolsa negra que contiene lo esencial para fugarme.

—La vi entrar en el baño hace unos minutos, pero parece que ya está en clases. No se preocupen por nada, la tengo muy bien vigilada. —Oigo hablar por teléfono en el baño a la directora de la institución. Lo más seguro es que con mis padres. Y esa de la que habla es obvio que soy yo. No tengo mucho tiempo hasta que se den cuenta.

Miro en todas las direcciones y corro sin mirar atrás hasta cruzar la verja rota y oxidada que separa la calle del terreno privado del campus. Ahora estoy afuera y tengo poco tiempo para llegar a la estación.

Cruzo la calle desierta y me adentro en el callejón por el que he cruzado muchas otras veces al escaparme, si tengo suerte, esta será la última vez que camine por aquí.

Llego a la calle principal y busco con la vista un taxi, pero no encuentro ninguno por aquí. Así que tomo el primer autobús que veo. Nunca antes había subido a uno de estos. La sensación es muy extraña, porque todos los demás pasajeros me miran como si fuera una forastera.

No sé si se trata de las cosas que me han dicho mis padres sobre estos lugares públicos, pero esto me desagrada mucho.

Sigo el camino entre gritos, llantos de bebés y personas empujándome, hasta que cinco kilómetros antes de mi destino escucho un estruendo proveniente de la parte de atrás del autobús y este se detiene. El conductor baja a inspeccionar y cuando vuelve nos informa que uno de los neumáticos se reventó, así que debemos esperar a que él lo arregle.

Solo tengo treinta y cinco minutos para llegar a la estación de tren, no puedo esperar más. Me bajo del autobús y camino en dirección de las flechas de tránsito en busca de un taxi que me lleve rápido a mi destino.

Doy la vuelta en la primera esquina luego de cinco minutos de caminar en línea recta y veo una construcción en curso de lo que parece un edificio. Hay trabajadores, máquinas grandes y pequeñas, ruido y polvo por doquier; pero hay algo que llama más mi atención: un enorme cartel clavado con una estaca en la tierra con el logo y nombre de la empresa de mis padres.

Me encamino por detrás de camiones estacionados y trato de pasar lo más desapercibida que puedo. Algunos trabajadores me ven pasar y se quedan extrañados, pero siguen con su trabajo.

Cuando creo que ya he pasado lo malo, unas manos me toman por los hombros y hacen que me detenga en seco.

—¿Clara? ¿Qué haces aquí? —escucho que dice una voz masculina detrás de mí.

Las manos me sueltan y cuando doy media vuelta veo al hijo de los socios de mis padres viéndome confundido.

—Valerio… De seguro te parece estúpido, pero tengo una buena razón para estar acá.

—Entonces, dime. —Echa un vistazo rápido abajo y nota la bolsa negra—. ¿Por qué pienso que te estás escapando? Es lo más lógico, estamos a casi nada de la estación de tren, llevas esa estúpida bolsa negra y tus padres desde hace cinco minutos están coléricos porque su hija volvió a desaparecer del colegio.

Sabía que nada podía ser tan bueno, las cosas ya se me complicaron. ¿Ahora qué puedo hacer? Estoy tan cerca…

—¿Están muy molestos? —pregunto con un hilo de voz.

Él asiente.

—¿Y dónde están ahora?

—En la sala de juntas allí arriba —señala un edificio alto con ventanales enormes en los que de seguro se debe tener una vista extrema del panorama—, haciendo llamadas a sus abogados para denunciar a esa institución en la que estudias. También llamaron a su mano derecha en la policía para que inicie un patrullaje intensivo por la ciudad para dar con tu paradero. Así que… estás muy cerca, pero veo muy difícil que puedas escaparte, Clarita —dice divertido y con malicia como siempre se dirige a mí.

Toda la policía de la ciudad se rinde a los pies de mis padres en cuanto uno de los dos chasquea los dedos; le pagan una nómina bastante generosa para tenerlos en la palma de su mano y así tener total libertad en los caminos torcidos que hay en muchos de sus negocios. Esa es una de las razones por la que me niego a ser como ellos quieren que sea, debo seguir el camino del verde por el poder para obtener más verde, y estoy harta de ello.

Si mis padres llamaron a la policía, tengo menos tiempo del que pensaba.

—Valerio, sé que tú y yo nunca nos llevamos exactamente bien que se diga, considero que eres un idiota y no me avergüenza decírtelo de frente, pero en serio debes dejar todo eso a un lado y ayudarme —le digo casi suplicándole.

—¿Y por qué debería de hacerlo?

Nunca se lo he dicho a nadie, ni siquiera lo pensé antes. Ellos me manipularon para que no dijera nada.

—Porque si no me ayudas a escaparme, ellos me descubrirán y esta vez los reyes encerarán a la princesa. Pero no en un ático con posibilidades de que un príncipe la salve, sino toda una vida en un sótano frío y húmedo o en una habitación sellada hasta que sea mi turno de comerme al mundo con sus negocios. Y van a darme una lección, será física y psicológica como todas las anteriores y no podré escaparme porque nadie sabe de eso y en mi cuento de hadas no existen las segundas oportunidades. ¿Recuerdas esos moretones que siempre tenía cuando era pequeña y de los que te burlabas diciendo que era una inútil que se lastimaba fácilmente? Eran ellos quienes los ocasionaban, yo jamás me lastimaba por accidente.

Ahora está serio y no puedo imaginar lo que está pasando por su cabeza.

—Lo siento, Clara. Te juro que nunca pensé que era eso lo que realmente pasaba —dice, y se nota arrepentido. Llama por teléfono y en segundos se detiene un auto negro cerca de nosotros—. Ese es mi auto, dile al chofer que te lleve a la estación.

Camino muy rápido y entro en la parte trasera del auto. Antes de cerrar la puerta, escucho a Valerio:

—No lo sabes, pero de un tiempo para acá el karma por mis malas acciones me ha venido golpeando sin miramientos y tú eres la única persona a la que tengo la oportunidad de pedirle esto: ¿me perdonas, Clara?

Con Valerio nos conocemos desde que somos pequeños, él es unos años mayores que yo, pero es lo más cercano a un hermano que tuve. Éramos amigos y jugábamos juntos, era un respiro en medio de la rutina estricta en la que vivía, pero crecimos y se alejó de mí. En esas pocas veces que nos veíamos ya no actuaba como un amigo, sino todo lo contrario, me humillaba y pisoteaba como lo hacían mis padres.

Tal vez si él hubiera sido mi amigo, mi vida sería un poco distinta, quizá la soportaría más y no tendría que huir. Pero no lo fue y, más bien, la mayor parte del tiempo me hizo el camino más difícil.

—Me alegra que el karma por fin tenga tiempo para ensañarse contigo, lo tienes merecido. Pero, ¿sabes? Aun con todas las maldades que me hiciste, te perdono. No mereces ir al infierno sin que al menos una sola persona te haya perdonado —le digo, cierro la puerta del auto y le digo al chofer que me lleve a la estación de tren.

Valerio no se comportó bien conmigo, supongo que tampoco con otras personas, pero aunque se lo mereciera, eso que le dije no era para él, era dirigido a mis padres.

¿Quién sabe? Tal vez y algún día se los pueda decir directamente. Por ahora, podré vivir con la imagen imaginaria en mi cabeza de que, en lugar de ser Valerio el objetivo de mis palabras, fueran ellos.