Como los cabellos de una muñeca
Aunque tía Dorilda me trajo la muñeca, no me gustaba acercarme a tía. A veces iba y le pedía la bendición y luego salía corriendo, porque si me quedaba cerca, tía Dorilda me abrazaba y luego se ponía a llorar como un animalito recién nacido. Mamá decía que tía Dorilda se ponía así porque yo le recordaba al bebé que no tuvo, al que se murió cuando ella se cayó de las escaleras de una casa donde trabajaba. Entonces, dice mamá, que desde ese día, perdió al bebé y la consciencia.
o0o
Eso fue el año pasado y desde ese día, tía Dorilda estuvo llorando. Aunque a veces estaba bien y no lloraba, mi mamá me decía que tuviera cuidado, que no le enseñara la muñeca ni me pusiera cerca a jugar, porque entonces tía Dorilda recordaba y se ponía a llorar de nuevo.
Mamá también tenía cuidado. Cada vez que salía, cerraba bien las puertas de la casa y me tomaba de la mano, fuerte, y me llevaba para donde ella fuera. Ella decía que cerraba la puerta para que nadie entrara a la casa, pero yo creo que también era para que tía Dorilda no saliera.
o0o
Pero hace una semana, mamá se descuidó y dejó la puerta abierta. Solo fuimos al dentista y a la farmacia cuando escuchamos el alboroto de la gente que estaba a la orilla del río. Mi mamá se llevó las manos a la cabeza y salió corriendo, y yo corrí detrás de ella. Cuando llegamos al río, mamá pegó un grito y comenzó a llorar. Entre las piernas de la gente que estaba parada en la orilla pude ver los largos cabellos de tía Dorilda flotar en las aguas del río así como flotan los cabellos de mi muñeca.
HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
La imagen principal es de libre uso y el texto fue traducido con Deepl Translate
![Click here to read in englis]
Like the hair of a doll
I liked to play with my dolls on the banks of the river. While mother washed the family's clothes, she let me play with Agustina, the new doll my aunt Dorilda brought me from the city. As she plunged Agustina into the water, her hair floated, leaving a brown, shiny nest of long strands that the current moved like fish.
Although Aunt Dorilda brought me the doll, I didn't like to go near her. Sometimes I would go and ask her blessing and then run away, because if I stayed close, Aunt Dorilda would hug me and then start crying like a little newborn animal. Mom said that Aunt Dorilda would get like that because I reminded her of the baby she didn't have, the one that died when she fell down the stairs of the house where she worked. So, mom says, from that day on, she lost the baby and her consciousness.
That was last year and from that day on, Aunt Dorilda was crying. Although sometimes she was fine and didn't cry, my mom would tell me to be careful, not to show her the doll or get close to play, because then Aunt Dorilda would remember and start crying again.
Mom was also careful. Every time she went out, she would close the doors of the house and take me by the hand, tightly, and lead me to wherever she was going. She said that she closed the door so that no one would enter the house, but I think it was also so that Aunt Dorilda wouldn't go out.
But a week ago, Mom got careless and left the door open. We only went to the dentist and the pharmacy when we heard the commotion of people on the riverbank. My mom put her hands to her head and ran out, and I ran after her. When we got to the river, Mom screamed and started crying. Between the legs of the people standing on the bank I could see Aunt Dorilda's long hair floating in the river as my doll's hair floats.