Cortarse el cabello en luna creciente
Al comienzo de cada luna creciente, Clara iba a la peluquería a cortarse el pelo. Según ella, su abuela le había dado este consejo para que su hermoso cabello creciera rápido, fuerte y revitalizado:
Todo lo que cortes volverá a crecer más fuerte. Yo corto mis plantas ese día, y deberías ver lo bonitas que están, le decía Clara siempre que podía a Ana, su peluquera de confianza, mientras le pasaba las tijeras por su espesa melena.
o0o
Una vez, mientras cortaba el pelo a Clara, se le rompieron las tijeras, y en lugar de enfadarse, Ana exclamó asombrada por la fuerza de esos mechones negros:
¡Tu pelo es tan fuerte que no se corta ni se rompe fácilmente!, dijo con auténtica admiración, pasando una de sus manos por el cabello como si estuviera acariciando una tela.
_ Sigue el consejo de mi abuela y no te arrepentirás, aconsejó Clara con la confianza de quien dice que el burro es negro porque tiene un puñado de su pelo en la mano.
o0o
Por eso, esa noche, cuando Ana llegó a casa, a pesar del cansancio y de lo tarde que era, fue al baño, se dio una ducha y luego cogió las tijeras del tocador y, con manos expertas, comenzó a cortar mechones de pelo, que caían sobre la lujosa alfombra cerca del lavabo. Cuando vio su pelo corto, se sintió satisfecha con su trabajo y emocionada por los resultados de los próximos meses. Así que, después de mirar el reloj y ver que era más de medianoche, se fue a la cama con una sonrisa en los labios.
o0o
A la mañana siguiente, cuando sonó el despertador, buscó a tientas el reloj en la mesita de noche y lo apagó. Con los ojos cerrados y aún somnolienta, se levantó de la cama y caminó descalza hasta el baño. Sus pies fueron los primeros en notar la anomalía: la alfombra tenía una textura diferente. Ana abrió los ojos de par en par y se encontró con una alfombra cubierta de pelo largo y grueso. Entonces, incapaz de evitarlo, Ana se miró en el espejo y descubrió que toda su cara y su cuerpo estaban cubiertos de gruesas capas de pelo corto, espeso y oscuro. Aterrorizada y maldiciéndose a sí misma por creer en las supersticiones de las viejas, corrió al dormitorio y miró el calendario: anoche no había luna creciente, era el comienzo de la luna llena.
____XXX____
Versión en inglés
_____XXX____
At the beginning of every waxing moon, Clara would go to the hairdresser to get her hair cut. According to her, her grandmother had given her this tip so that her beautiful hair would grow quickly, strong, and revitalized:
“Everything you cut will grow back stronger. I cut my plants on that day, and you should see how beautiful they are,” Clara would say whenever she could to Ana, her trusted hairdresser, as she ran the scissors through her thick hair.
o0o
Once, while cutting Clara's hair, the scissors broke, and rather than getting angry, Ana exclaimed in amazement at the strength of those black strands:
“Your hair is so strong that it doesn't cut or break easily!” she said with genuine admiration, running one of her hands over the hair as if she were stroking fabric.
“Follow my grandmother's advice and you won't regret it,” Clara advised with the confidence of someone who says that the donkey is black because they have a handful of its hair in their hand.
o0o
That's why that night, when Ana got home, despite her exhaustion and how late it was, she went to the bathroom, took a shower, and then took the scissors from the dressing table and, with skilled hands, began to cut strands of hair, which fell onto the plush rug near the sink. When she saw her short hair, she felt satisfied with her work and excited about the results of the coming months. So, after looking at the clock and seeing that it was past midnight, she went to bed with a smile on her lips.
o0o
The next morning, when the alarm went off, her hand fumbled for the clock on the nightstand and turned it off. With her eyes closed and still sleepy, she got out of bed and walked barefoot to the bathroom. Her feet were the first to feel the anomaly: the carpet had a different texture. Ana's eyes flew open and she found herself looking at a rug covered in long, thick hair. Then, unable to help herself, Ana looked in the mirror and found that her entire face and body were covered with thick layers of short, thick, dark hair. Terrified and cursing herself for believing in old wives' superstitions, she ran to the bedroom and looked at the calendar: last night was not a crescent moon, it was the beginning of a full moon.
La imagen principal fue hecha y editada en Canva, y el texto fue traducido con Deepl Translate
GRACIAS POR VUESTRA LECTURA Y COMENTARIO. HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
