Cosas de adultos
_Mira la pelota que papá me compró - dice y se la da a su amigo, quien la toma con ojos de sorpresa como si en sus manos tuviera oro.
Los adultos apenas se saludan, hacen un gesto con la cabeza, con la boca, pero entre los dientes quedan unas palabras recién nacidas que ninguno de los dos dice. El papá de Jeremías mira con orgullo a su hijo, también mira la pelota en la mano de Matías, quien le dice a su padre con insistencia:
_¡Quiero una pelota como esta, papá! ¡Cómprame una, por favor, por favor!
La mano del papá de Matías revuelve la cabellera de su hijo, pero sus ojos van hacia el otro adulto, como queriendo decir algo, pero que tampoco dice.
o0o
Al llegar al estadio, los niños comienzan sus prácticas, mientras que los adultos se toman unas cervezas cada uno en su sitio, distantes. Los niños batean y corren, lanzan y reciben lanzamientos de acuerdo a las instrucciones del entrenador.
Están usando la pelota de Jeremías, la nueva, la perfectamente blanca, la que todos los niños quieren. En eso, Matías batea con fuerza la pelota que lanza Jeremías y la pelota sale del campo, volando, tan lejos que seguramente nunca será encontrada. Los niños celebran el lanzamiento, pero los adultos se levantan con apuro. El primero en gritar es el padre de Jeremías:
_Que alguien salga a buscar la pelota - opina y mira al padre de Matías, quien se niega en el acto:
_¡Quién sabe dónde cayó esa pelota. No debieron traerla! - expresa y se encoge de hombros. Los hombres discuten y hasta se van a las manos. Ahí sueltan las palabras que habían guardado, quizás, para ese momento:
_Como no le compras nada a tu hijo, no quieres que mi hijo tenga - expresa uno.
_Y tú solo quieres demostrar que tienes más que los demás - gritó airadamente el otro.
o0o
Al final, los niños no entienden cuando las manos de sus padres toman sus manos y afirman:
_¡Ya no vienes más a jugar para acá! -dicen y Jeremías mira a Matías, quien también lo mira con ojos llorosos: quieren volver al juego aunque sea con su pelota de cartón y de tela.
En el camino, Jeremías pregunta a su padre qué ha pasado:
_No lo entenderías, son cosas de adultos. Lo único que te puedo decir es que el papá de Matías se portó de manera infantil.
HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
La imagen principal es de libre uso y editada en Canva, y el texto fue traducido con Deepl Translate
![Click here to read in englis]
Adult stuff
Jeremías carries the new ball his father bought him in his hand. It is a white ball, sewn with thick thread, perfect for playing baseball and nothing like the cloth and cardboard ball they make for training. His father walks beside him with the old bat that has been in the family for several generations. On the way, they meet Matías and his dad, and Jeremías quickly shows his friend the new ball:
“Look at the ball my dad bought me,” he says and gives it to his friend, who takes it with surprise in his eyes as if he were holding gold in his hands.
The adults barely greet each other, nodding their heads and opening their mouths, but the words remain unspoken, stuck between their teeth. Jeremías's dad looks proudly at his son, then at the ball in Matías's hand, who insists to his dad:
“I want a ball like this, Dad! Buy me one, please, please!”
Matías's father ruffles his son's hair, but his eyes go to the other adult, as if he wants to say something, but doesn't.
When they arrive at the stadium, the children begin their practice, while the adults sit apart, each drinking a beer. The children bat and run, throw and catch according to the coach's instructions.
They are using Jeremías' ball, the new one, the perfectly white one that all the children want. Matías hits Jeremías's pitch hard, and the ball flies out of the field, so far that it will surely never be found. The children celebrate the hit, but the adults rush to their feet. The first to shout is Jeremías's father:
“Someone go look for the ball,” he says, looking at Matías's father, who refuses on the spot:
“Who knows where that ball landed,” he says and shrugs his shoulders. The men argue and even come to blows. Then they let out the words they had been saving, perhaps, for this moment:
“Since you don't buy anything for your son, you don't want my son to have anything,” says one.
“And you just want to show that you have more than the others,” the other shouts angrily.
In the end, children don't understand when their parents take their hands and say:
“You can't come here to play anymore!” they say, and Jeremías looks at Matías, who also looks at him with teary eyes: they want to go back to playing, even if it's with their cardboard and cloth ball.
On the way, Jeremías asks his father what happened:
“You wouldn't understand, it's grown-up stuff. All I can tell you is that Matías's dad acted like a child.”